Эти усилия оказались далеко небесполезными.	The effort was far from worthless.
Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны.	That is, of course, extremely important.
Эти усилия не увенчались успехом.	That effort bore no fruit.
Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией.	These efforts should be continued by the incoming administration.
Все эти усилия способны преображать жизнь людей.	Semua upaya ini memiliki kekuatan untuk mengubah kehidupan.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.	Yet these efforts are also costly.
Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены.	Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.
Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.	Efforts like these may not make headlines.
Все вместе, эти усилия представляют многотысячную армию троллей.	Combined, these efforts field a troll army of thousands.
вот через что преподают эти люди.	These things, they teach through.
Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.	But these efforts ultimately went nowhere.
Мы надеемся, что эти нынешние усилия дадут позитивные результаты.	We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome.
Информация и знания фильтруются через эти эмоции.	The information and knowledge is being filtered through these emotions
Через эти ворота открывается проход в сад.	This gate allows access to the garden.
К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды.	By June 2006, this effort was paying off.
Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно.	Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient.
Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование.	These fixed costs need to be recouped through long periods of use.
Но отсутствие быстрого успеха не означает, что эти усилия будут тщетными.	But this lack of quick success does not mean that these efforts are futile.
Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.	Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.	These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.
Я убеждена в том, что эти усилия в итоге принесут плоды.	I am confident that those efforts are gradually bearing fruit.
Но все эти заслуживающие похвалы усилия не смогли справиться с этим явлением.	But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.
Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.	It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.
Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству.	Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts.
Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.	Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.
И мы должны понять эти главные вопросы Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?	And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces?
Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты.	Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.	In a few months all these adverse effects will already be felt.
Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.	All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency.
Партнеры Китая в Юго Восточной Азии не могут позволить себе игнорировать эти усилия.	China s Southeast Asian partners cannot afford to ignore these efforts.
Япония будет продолжать эти усилия с целью достижения этой Рабочей группой успешных результатов.	Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group.
Эти группы часто бросают вызов правопорядку через запугивание, вымогательство и насилие.	These groups frequently challenge law and order through intimidation, extortion, and violence.
К сожалению, многие каналы новостей, транслируемые через эти тарелки, враждебны Западу.	Regrettably, many of the news channels being watched through these dishes are hostile to the West.
Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.	These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.
Отчасти благодаря ему, эти усилия по приданию прозрачности корпоративному бухгалтерскому учету не увенчались успехом.	Partly thanks to him, this effort to make corporate accounting more transparent was stymied.
Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия.	What is needed now is the political will and financial resources to underpin these efforts.
Чтобы привести к успеху, эти усилия должны подкрепляться равнозначной решимостью стран региона провести реформы.	To succeed, these efforts must be matched with equal determination by the countries of the region in delivering on reform.
Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.	What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.
Из за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию.	Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation.
Чем больше граждан понимают и поддерживают эти усилия, тем выше его шансы на успех.	The more citizens understand and support this effort, the better its chances of success.
Voices of Hope задокументировали эти действия, включая усилия по предотвращению бедствий, предпринятые местными организациями.	Voices of Hope documented these activities, including the disaster preparation efforts initiated by local organizations in the town.
Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой.	Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
3. отмечает усилия Генерального секретаря по обеспечению использования в кадровой информационной системе двух рабочих языков Секретариата и предлагает Генеральному секретарю продолжать эти усилия	3. Notes the efforts made by the Secretary General to make the human resources information technology system available in both working languages of the Secretariat, and invites the Secretary General to continue those efforts
Все успешные усилия в решении ближневосточного конфликта не происходили перед камерами и публично через прямые переговоры.	All successful efforts in the Middle East conflict have not occurred in front of cameras and through publicly declared direct talks.
Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо.	Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.

Display this page in English