Перевод "несмотря на эти усилия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене. | In spite of all his efforts, he failed the exam. |
| Несмотря на приложенные усилия, он не мог открыть дверь. | No matter how he tried, he could not open the door. |
| Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен. | In spite of these dangers, mountaineering is very popular. |
| Эти усилия оказались далеко небесполезными. | The effort was far from worthless. |
| Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны. | That is, of course, extremely important. |
| Эти усилия не увенчались успехом. | That effort bore no fruit. |
| В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка. | In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts. |
| И, наконец, необходимо мобилизовать усилия международного финансового сообщества, несмотря на текущие проблемы. | Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized. |
| Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией. | These efforts should be continued by the incoming administration. |
| Все эти усилия способны преображать жизнь людей. | Semua upaya ini memiliki kekuatan untuk mengubah kehidupan. |
| И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно. | Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient. |
| Несмотря на это, пишет Волков, он будет смотреть эти игры. | Regardless, he will still watch the Games, said Volkov. |
| Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими. | Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor. |
| И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими. | Yet these efforts are also costly. |
| Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены. | Naturally, these allies feel that their efforts are under valued. |
| Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ. | Efforts like these may not make headlines. |
| Все вместе, эти усилия представляют многотысячную армию троллей. | Combined, these efforts field a troll army of thousands. |
| И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм. | Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails. |
| Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества. | Despite these problems, Japan still has remarkable strengths. |
| И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений. | Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules. |
| Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии. | Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India. |
| Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной. | Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive. |
| И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений. | Despite these reforms, many inflexibilities remain. |
| Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться . | Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina. |
| Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало. | There was nothing for the hobbyist at the low end of the market. |
| Тем не менее, несмотря на эти международные инициативы и усилия со стороны правительств стран Магриба, ситуация неустойчива нельзя считать, что стабильность и безопасность обеспечены окончательно. | Yet, despite these international initiatives and efforts by Maghreb governments, the situation is fragile stability and security cannot be taken for granted. |
| Несмотря на то что эти задачи, несомненно, нужно выполнить в более долгосрочной перспективе, отведение им приоритета сегодня сильно блокирует более сильные, устойчивые усилия по восстановлению. | And yet many policymakers are insisting on immediate action to rectify not only fiscal deficits, but also trade imbalances and banks balance sheet weaknesses. While these undoubtedly need to be addressed in the longer term, prioritizing them now effectively stymies stronger, sustained recovery efforts. |
| Несмотря на то что эти задачи, несомненно, нужно выполнить в более долгосрочной перспективе, отведение им приоритета сегодня сильно блокирует более сильные, устойчивые усилия по восстановлению. | While these undoubtedly need to be addressed in the longer term, prioritizing them now effectively stymies stronger, sustained recovery efforts. |
| Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас. | Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire. |
| Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа. | Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate. |
| Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали. | Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded. |
| Несмотря на все усилия страны доказать свою преданность евроатлантическому союзу, дело не особенно продвигается вперед. | For everything the country has done to prove its commitment to the Euro Atlantic cause, tangible results are far from evident. |
| Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата. | But these efforts ultimately went nowhere. |
| Мы надеемся, что эти нынешние усилия дадут позитивные результаты. | We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome. |
| Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка. | Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made. |
| Прошлое, несмотря на все усилия увековечить важные исторические события, забывается из за моды на всё новое и современное. | The past despite rituals that seek to commemorate historic moments is obliterated by an addiction to the now and the new. |
| Чем больше граждан понимают и поддерживают эти усилия, тем выше его шансы на успех. | The more citizens understand and support this effort, the better its chances of success. |
| Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение. | Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment. |
| И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра. | And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair. |
| Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру. | But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure. |
| Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке. | Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline. |
| Однако, несмотря на эти успехи, уровень распространения туберкулёза в Индии остается крайне высоким. | However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India. |
| Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции. | But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France. |
| К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды. | By June 2006, this effort was paying off. |
Похожие Запросы : несмотря на усилия - эти усилия - эти усилия - несмотря на эти цифры - несмотря на эти выводы - несмотря на эти ограничения - несмотря на эти факты - несмотря на эти преимущества - несмотря на эти ограничения - несмотря на многочисленные усилия - несмотря на все усилия - несмотря на наши усилия - несмотря на все усилия, - несмотря на его усилия