Перевод "несмотря на эти цифры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подсчитайте эти цифры. | Add up this list of figures. |
| Эти цифры не дают полной картины. | These numbers tell only part of the story. |
| На первый взгляд кажется, что эти цифры подтверждают мнение пессимистов. | At first glance, the numbers seem to support the doomsayers. |
| Несмотря на растущие цифры просмотров в интернете, обычное телевидение никуда не исчезает. | In spite of the growing numbers in favor of online entertainment, traditional TV is not going anywhere. |
| Эти цифры лишь первые ласточки нарождающейся тенденции. | These figures are only the early warnings of an emerging trend. |
| Эти цифры близки результатам моих собственных вычислений. | By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments. |
| Эти цифры были приняты в качестве окончательных. | Crucially, these numbers were accepted as definitive. |
| В Иране эти цифры составили 82 и 78 . | In Iran, the figures were 82 and 78 , respectively. |
| Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен. | In spite of these dangers, mountaineering is very popular. |
| Ломборг использовал эти цифры, чтобы доказать, что если уловы растут, то соответствующие экосистемы должны быть в хорошем состоянии, несмотря на все предостережения специалистов. | In his recent book The Skeptical Environmentalist , for example, the Danish public policy analyst Bjørn Lomborg cited data reported by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) that showed increasing figures for global fish catches. Lomborg used the figures to argue that if catches are up, then the underlying ecosystems must be in good shape, despite all the warnings from experts. |
| Ломборг использовал эти цифры, чтобы доказать, что если уловы растут, то соответствующие экосистемы должны быть в хорошем состоянии, несмотря на все предостережения специалистов. | Lomborg used the figures to argue that if catches are up, then the underlying ecosystems must be in good shape, despite all the warnings from experts. |
| Эти цифры и велики, и малы относительно других стран. | These numbers are low and high, respectively, compared to other countries. |
| Но в реальности, разве эти цифры важны для дебатов? | But in real time, do the numbers really add to the debate? |
| КА Хорошо, итак, эти цифры предполагаемые, никаких ценовых гарантий. | CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee. |
| Но эти, якобы, тревожные цифры могут вводить в заблуждение. | But these ostensibly alarming figures can be misleading. |
| Но дела будут еще лучше, чем предполагают эти цифры. | But things are even better than those numbers imply. |
| Израиль оспаривает эти цифры и утверждает, что, по крайней мере, половина убитых были боевиками несмотря на это, он не предоставил существенных доказательств, подтверждающих это утверждение. | Israel disputes the figures and estimates that at least half of those killed were militants, though it has not provided firm evidence to back its claims. |
| Но эти цифры удручающе неадекватны в контексте проблемы подобного масштаба. | But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem. |
| Эти пугающие цифры не включают экономических преступлений в негосударственной сфере. | These startling figures do not include economic crimes outside the public sector. |
| Но эти цифры помощи являются нелепо низкими с исторической точки зрения. | But these aid figures are absurdly low from a historical perspective. |
| В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом. | Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth. |
| Но эти цифры не определяют масштаб насилия над женщинами в Парагвае. | These statistics, however, fail to capture fully the scale of violence against women in Paraguay. |
| Приведенные цифры об уровне безработицы, несмотря на их угрожающую величину, фактически не отражают реальной картины на мировых рынках труда. | These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets. |
| И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно. | Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient. |
| Несмотря на это, пишет Волков, он будет смотреть эти игры. | Regardless, he will still watch the Games, said Volkov. |
| Являются ли эти цифры отражением тревожного дисбаланса или это обычные признаки бума? | Do these figures reflect alarming imbalances or are they the usual signs of a boom? |
| Цифры поражают. | Statistik yang termuat di dalamnya sangat mengejutkan. |
| Большие цифры | Big Numbers |
| И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм. | Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails. |
| Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества. | Despite these problems, Japan still has remarkable strengths. |
| И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений. | Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules. |
| Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии. | Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India. |
| Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной. | Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive. |
| И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений. | Despite these reforms, many inflexibilities remain. |
| Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться . | Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina. |
| Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало. | There was nothing for the hobbyist at the low end of the market. |
| Ученые говорят, что мы можем уменьшить эти цифры на треть или даже больше, просто сменив осветительные лампочки. | Scientists say we can reduce that by a third or more merely by changing light bulbs. |
| Даже имея только эти цифры на руках, можно было предсказать, какие страны OECD расцветут в конце 90х. | With these capitalisation figures alone you could have predicted which OECD economies would boom in the late 1990s. |
| Хотя эти цифры и производят большое впечатление, это всего лишь первый шаг на пути к экономике данных. | As impressive as this figure sounds, it is just the first step for the data economy. |
| Давайте сперва посмотрим на цифры по стране. | Let us first of all look at the national figures. |
| Эти цифры были подсчитаны экономистами Крисом Грином и Изабель Галиана из Университета Макгилл. | These figures were calculated by economists Chris Green and Isabel Galiana of McGill University. |
| Могут эти цифры быть приписаны реальным пользователям или второй вспышке в активности ботов? | Can these figures be attributed to real users, or a second botnet outbreak? |
| К сожалению, эти цифры растут в связи с непрекращающейся активностью наркобизнеса в регионе. | This statistic isn't on its way down, unfortunately, due to the violence in the region caused by drug trafficking. |
| США, что составит примерно 25 государственного бюджета , однако расчеты не подтверждают эти цифры. | However, a careful look at the numbers behind Cartes' statement proves the president wrong. |
| Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка. | Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made. |
Похожие Запросы : эти цифры - эти цифры - эти цифры - эти цифры - несмотря на эти усилия - несмотря на эти выводы - несмотря на эти ограничения - несмотря на эти факты - несмотря на эти преимущества - несмотря на эти ограничения - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на