Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.	In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
Его выводы основываются на фактах.	His testimony stands on facts.
И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.	Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.
Несмотря на это, пишет Волков, он будет смотреть эти игры.	Regardless, he will still watch the Games, said Volkov.
Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.	His conclusions are based on unproven assumptions.
Его выводы основываются на бездоказательных допущениях.	His conclusions are based on unproven assumptions.
Трудно переоценить то, что эти выводы означают для политики в области климата.	It s difficult to overstate what these findings mean for climate policy. In a nutshell, they tell us that, while increasing energy efficiency is undoubtedly a good thing, it is most assuredly not a remedy for global warming.
Трудно переоценить то, что эти выводы означают для политики в области климата.	It s difficult to overstate what these findings mean for climate policy.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.	Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества.	Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.	Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии.	Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.
Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.	Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.	Despite these reforms, many inflexibilities remain.
Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться .	Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina.
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.	There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Общие выводы	General findings
Эти и другие выводы уже доступны в недавно опубликованном докладе фонда Общественное мнение .	This and other findings are available in a newly published report by the Public Opinion Foundation.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.	Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Эти данные подтверждают выводы Отдела по правам человека о том, что число жалоб на нарушения права на жизнь вызывает большое беспокойство.	These figures confirm the warnings by the Human Rights Division that the level of complaints of violations of the right to life was a cause for great concern.
Выводы ЮНИСЕФ убедительны.	The UNICEF findings are powerful.
Выводы Ангелы Меркель	The Consequences of Angela Merkel
Каковы ваши выводы?	What are your conclusions?
Сделай собственные выводы.	Come to your own conclusion.
Сделайте собственные выводы.	Come to your own conclusion.
Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.	Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.
Однако, несмотря на эти успехи, уровень распространения туберкулёза в Индии остается крайне высоким.	However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India.
Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции.	But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.	It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends.
Эти вопросы непосредственно касаются реальности, но, несмотря на это, на саммите НАТО они рассматривались как символические.	These are real questions, yet at the NATO summit people spoke of them more in terms of symbols than as realities.
Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток.	Seven had annual per capita income levels exceeding 5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years. These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence.
И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.	Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.
Несмотря на все эти эпохальные изменения, русские не могут принять потерю своей имперской роли.	Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.
Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток.	These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence.
Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.	Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.
Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия.	Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.
Однако, несмотря на эти трудности, учащиеся школы находятся в хороших отношениях друг с другом.	Yet, despite these difficulties, the pupils of school are on good terms with each other.
Несмотря на эти законы, правительство ведет себя очень обходительно с КонокоФилипс с 2010 года.	Despite these laws, the government has been entirely complacent with ConocoPhillips since 2010.
Даже несмотря на все эти экономические трудности, мне каким то образом удавалось быть счастливой.	Even with all these economic hardships, somehow I managed to be happy.
Основные выводы легко подытожить.	The core findings are easily summarized.
Вот некоторые предварительные выводы.	Here are some of the initial conclusions.
Она сделала следующие выводы	Her findings were as follows
Выводы можешь делать сам.	You can draw your own conclusions.
Выводы можете делать сами.	You can draw your own conclusions.
Выводы можешь делать сама.	You can draw your own conclusions.

Display this page in English