Эти факты, друзья,	And these are facts, guys.
Эти факты взаимосвязаны.	These facts are mutually related.
Эти факты подтвердят его рассказ.	These facts will bear out his story.
Эти факты подтверждают мою гипотезу.	These facts bear out my hypothesis.
Эти факты доказывают его невиновность.	These facts prove that he is innocent.
Эти факты поддерживают мою гипотезу.	These facts support my hypothesis.
Эти факты говорят о его невиновности.	These facts prove that he is innocent.
Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.	In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
Скрыть эти факты от американских избирателей больше невозможно.	There is no hiding these facts from American voters anymore.
вы все знаете эти факты из восьмого класса, так?	All of you know this from eighth grade, remember?
Посмотрите на следующие факты	Consider the following
Факты на нашей стороне.	The facts are on our side.
Факты на моей стороне.	The facts are on my side.
А все эти выноски вокруг картинки объясняют какие то факты.	Then each of the different little pieces around it explain some fact.
Факты священны, однако не всем СМИ, как новым , так и старым , которые эти факты нам сообщают, можно доверять.	Facts are holy, but not all media that claim to report them, new or old, can be trusted.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Факты не на её стороне.	The facts are not on her side.
Несмотря на факты, паника и теория заговара все же будут будоражить умы людей еще какое то время.	Whatever the facts, both the panic and the conspiracy theories will likely smolder for a while.
Благоразумный кредитор должен был рассмотреть эти факты прежде, чем давать кредиты.	A prudent lender should have considered these facts before making the loans.
Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.	Had he known the facts, the accident might have been avoided.
И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.	Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.
Несмотря на это, пишет Волков, он будет смотреть эти игры.	Regardless, he will still watch the Games, said Volkov.
Эта идея осталась у Гексли, несмотря на тревожные факты, которые даже Бэрд вряд ли смог бы себе представить.	It s a system that s stubbornly clung to Huxley s tunnel vision, even in the face of evidence so alarming Baird could scarcely have imagined.
Его теория не опирается на факты.	His theory is not based on facts.
Это никак не опирается на факты.	This has no basis in fact.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.	Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества.	Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.	Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии.	Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.
Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.	Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.	Despite these reforms, many inflexibilities remain.
Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться .	Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina.
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.	There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Приведем факты.	Here are the facts.
Факты очевидны.	So the facts are clear.
Факты бесспорны.	The facts are indisputable.
Сопоставь факты.	Compare the facts.
Сопоставьте факты.	Compare the facts.
Рассмотри факты.	Consider the facts.
Вот факты.	Here are the facts.
Это факты.	Here are the facts.
Таковы факты.	Those are the facts.
Каковы факты?	What are the facts?
Проанализируем факты.	Let's analyze the facts.
Все, что я говорю, это факты. Только факты	All I'm saying is facts. Facts only.

Display this page in English