Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества.	Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.
Тем не менее, несмотря на эти преимущества, Америка раздражается постоянными протестами европейцев в отношении доступа и внимания.	Yet, despite these advantages, America is irked by the constant European clamor for access and attention.
Несомненно, что эти преимущества весьма существенны.	Undoubtedly these virtues are significant.
Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом.	However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.
Эти преимущества сопряжены и с некоторым риском.	These benefits do not come without risk.
Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.	In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.	Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
Эти двойные выгоды дополняют общие преимущества зон свободной торговли.	These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas.
И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?	What price do we have to pay for these advantages?
Но, несмотря на все эти преимущества, политики, как правило, не желают признать, что деньги могут быть заработаны честно теми, кто находится в нижней части пирамиды доходов.	But, despite all these benefits, politicians are generally unwilling to accept that money can be earned honestly from those at the bottom of the income pyramid.
И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.	Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.
Несмотря на это, пишет Волков, он будет смотреть эти игры.	Regardless, he will still watch the Games, said Volkov.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.	Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.	Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии.	Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.
Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.	Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.	Despite these reforms, many inflexibilities remain.
Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться .	Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina.
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.	There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Преимущества города	Urban Advantages
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.	Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Исчерпав большинство из альтернатив за эти годы, национальные лидеры начали усваивать преимущества кооперации.	Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation.
Исследователи подсчитали, что эти дополнительные преимущества даже более значимы, чем добавочный доход на протяжении жизни от высшего образования.	Researchers estimate that these additional benefits are worth even more than the added lifetime income from a college degree.
Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.	Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.
Однако, несмотря на эти успехи, уровень распространения туберкулёза в Индии остается крайне высоким.	However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India.
Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции.	But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.
Несмотря ни на что, кажется, что всегда существует риск того, что власть имущие будут извлекать из своего влияния на интернет деятельность необоснованные преимущества.	No matter what, it seems there is always the risk of the powers that be taking undue advantage of their influence over internet activity.
Несмотря на преимущества в избирательном законодательстве, огромная организация Туджмана была сведена к 40 креслам в 151 местной нижней палате Собора (парламента).	Despite an electoral law favoring it, Tudjman's mammoth organization has been reduced to a mere 40 seats in the 151 seat lower chamber of the Sabor (parliament). The coalition of Ivica Ra an's ex Communists (SDP) and Drazen Budiša's right liberals (HSLS), known as the Two , hold 71 seats.
Несмотря на преимущества в избирательном законодательстве, огромная организация Туджмана была сведена к 40 креслам в 151 местной нижней палате Собора (парламента).	Despite an electoral law favoring it, Tudjman's mammoth organization has been reduced to a mere 40 seats in the 151 seat lower chamber of the Sabor (parliament).
Преимущества китайских ПИИ	The Benefits of Chinese FDI
Преимущества перевешивают недостатки.	The advantages outweigh the disadvantages.
В чём преимущества?	What are some of the advantages?
Эти вопросы непосредственно касаются реальности, но, несмотря на это, на саммите НАТО они рассматривались как символические.	These are real questions, yet at the NATO summit people spoke of them more in terms of symbols than as realities.
Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток.	Seven had annual per capita income levels exceeding 5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years. These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence.
И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.	Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.
Несмотря на все эти эпохальные изменения, русские не могут принять потерю своей имперской роли.	Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.
Эти государства являются отстающими в избирательном отношении слабые политические права несмотря на относительный достаток.	These states are electoral underachievers weak political rights despite relative affluence.
Тем не менее, несмотря на все эти достижения, обстоятельства по прежнему складываются против страны.	Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.
Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия.	Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.
Однако, несмотря на эти трудности, учащиеся школы находятся в хороших отношениях друг с другом.	Yet, despite these difficulties, the pupils of school are on good terms with each other.
Несмотря на эти законы, правительство ведет себя очень обходительно с КонокоФилипс с 2010 года.	Despite these laws, the government has been entirely complacent with ConocoPhillips since 2010.
Даже несмотря на все эти экономические трудности, мне каким то образом удавалось быть счастливой.	Even with all these economic hardships, somehow I managed to be happy.
Но разве эти проблемы могут нейтрализовать преимущества географического положения Мексики и убедительные выгоды неолиберальной политики?	But these deficiencies should not be enough to neutralize Mexico s powerful geographic advantages and the potent benefits of neo liberal policies, should they?
Эти значительные преобразования создали не только эффективный цикл, который усилил институциональную стабильность и социальные преимущества.	This vast transformation has not only generated a virtuous circle that strengthened institutional stability and social capital.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology

Display this page in English