Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.	In spite of all his efforts, he failed the exam.
Несмотря на приложенные усилия, он не мог открыть дверь.	No matter how he tried, he could not open the door.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.	Despite his errors everyone respects him.
В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.	In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.
И, наконец, необходимо мобилизовать усилия международного финансового сообщества, несмотря на текущие проблемы.	Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized.
Его усилия принесли плоды.	His efforts bore fruit.
Его усилия окончились неудачей.	His efforts resulted in failure.
Его усилия принесут плоды.	His effort will bear fruit.
Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.	Despite all his fame, he is not happy.
4. призывает правительство Джибути, несмотря на сложное положение в экономике и в регионе, продолжать его серьезные усилия по укреплению демократии	4. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy
3. призывает правительство Джибути, несмотря на сложное положение в экономике и в регионе, продолжать его серьезные усилия по укреплению демократии	3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy
Несмотря на всё его богатство, он несчастен.	For all his wealth, he is unhappy.
Несмотря на все недостатки, его все любят.	Despite all his faults, everybody likes him.
Я восхищаюсь им, несмотря на его ошибки.	I admire him, in spite of his faults.
Я восхищаюсь им, несмотря на его недостатки.	I admire him, in spite of his faults.
Его настойчивые усилия окончились неудачей.	His persistent efforts resulted in failure.
Все его усилия были напрасны.	All his efforts were useless.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.	This approach continues despite its persistent failure.
Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили.	Despite this, Farooq said they beat him up brutally.
Несмотря на увеличившуюся сутуловость, несмотря на поразительную с его ростом худобу, движения его, как и обыкновенно, были быстры и порывисты.	In spite of the fact that he was more round shouldered than ever and that, being so tall, his leanness was startling, his movements were quick and sudden as formerly.
Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас.	Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.
Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.	Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.
Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали.	Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded.
Несмотря на все усилия страны доказать свою преданность евроатлантическому союзу, дело не особенно продвигается вперед.	For everything the country has done to prove its commitment to the Euro Atlantic cause, tangible results are far from evident.
будучи встревожена тем, что, несмотря на национальные и международные усилия, продолжают совершаться акты терроризма во всех его формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека,	Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts,
Конечно, этот подход не всегда оказывается успешным например, Нетаньяху не смог заблокировать международное ядерное соглашение с Ираном, несмотря на все его настойчивые усилия.	Of course, this approach is not always successful for example, Netanyahu was unable to block the international nuclear deal with Iran, despite his best efforts.
Прошлое, несмотря на все усилия увековечить важные исторические события, забывается из за моды на всё новое и современное.	The past despite rituals that seek to commemorate historic moments is obliterated by an addiction to the now and the new.
Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.	Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.
И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра.	And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.
Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их.	Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them.
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.	But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.	Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.	I will make every effort to get it.
Это подрывает эффективность денежно кредитной политики, несмотря на смелые и творческие усилия Банка Японии обеспечить экономику ликвидностью.	This undermines the potency of monetary policy notwithstanding bold and imaginative efforts by the Bank of Japan to inject liquidity into the economy.
Несмотря на усилия правительства по обеспечению помощи, наблюдались некоторые проблемы с поставкой пищи в первые двое суток.	Despite the government's efforts to provide immediate help, there were some problems with the delivery of food in the first two days.
Несмотря на усилия г на Чжу, противодействие различных группировок из числа членов правительства особенно на самых высоких уровнях затрудняет проведение реформ.	Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform.
Когда цены на нефть растут, увеличивается зависимость этих стран от нефтяного сектора, несмотря на все их усилия диверсифицировать свою экономику.	As oil prices rise, these countries dependence on the oil sector increases, despite all efforts to diversify their economies.
В этой связи предпринимаются усилия, которые, несмотря на достигнутый прогресс, еще являются недостаточными с точки зрения их осуществления.	Although marked progress has been made, the Act is not being adequately implemented as yet.
Несмотря на это, на каждой стадии кризиса так называемые друзья Ирана его подводили.	Yet, at each stage in the crisis, Iran s supposed friends have let it down.
Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.	The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
Во вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.	Second, countries should support Iraq s government, despite its shortcomings.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.	The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.	Despite this, his blog has become massively popular among Putin's supporters.

Display this page in English