Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.	In spite of all his efforts, he failed the exam.
В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.	In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.
Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали.	Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded.
Несмотря на все усилия страны доказать свою преданность евроатлантическому союзу, дело не особенно продвигается вперед.	For everything the country has done to prove its commitment to the Euro Atlantic cause, tangible results are far from evident.
Несмотря на приложенные усилия, он не мог открыть дверь.	No matter how he tried, he could not open the door.
Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.	Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.
Я приложу все усилия на тесте.	I'll do my best on the test.
Прошлое, несмотря на все усилия увековечить важные исторические события, забывается из за моды на всё новое и современное.	The past despite rituals that seek to commemorate historic moments is obliterated by an addiction to the now and the new.
Несмотря на все недостатки, его все любят.	Despite all his faults, everybody likes him.
Когда цены на нефть растут, увеличивается зависимость этих стран от нефтяного сектора, несмотря на все их усилия диверсифицировать свою экономику.	As oil prices rise, these countries dependence on the oil sector increases, despite all efforts to diversify their economies.
Он приложил все усилия.	He did his best.
И, наконец, необходимо мобилизовать усилия международного финансового сообщества, несмотря на текущие проблемы.	Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized.
Несмотря на все это, полиция не уходит.	Despite all this, the police do not leave.
Несмотря на все свое богатство, он скуп.	Despite all his wealth, he is stingy.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.	Despite his errors everyone respects him.
Я сделал это, несмотря на все трудности.	I did that in spite of all the difficulties.
Но истина заключается в том, что Европа, несмотря на все доблестные усилия Хавьера Соланы, находится вне серьезного политического процесса на Ближнем Востоке.	But the truth is that Europe, for all the gallant efforts of Javier Solana, has been absent from serious politics in the Middle East.
Мы должны приложить все усилия.	We must regain our momentum.
Все наши усилия закончились провалом.	All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.	All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.	All our efforts were without result.
Все мои усилия оказались бесполезными.	All my efforts turned out to be useless.
Все его усилия были напрасны.	All his efforts were useless.
Все их усилия были тщетными.	All their efforts were in vain.
Все их усилия были напрасны.	All their efforts were in vain.
Все её усилия закончились неудачей.	All her efforts culminated in failure.
Все мои усилия были напрасны.	All my efforts were in vain.
Мы приложим все наши усилия.	We're going to do our best.
Все твои усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
Все ваши усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
Несмотря на все усилия националистов и пан африканистов, насадить идеи государства нации, национального самосознания и национальной принадлежности так и не удалось.	Despite the best efforts of nationalists and pan Africanists, nation state identities have not taken root.
Но вот беда несмотря на все усилия по преодолению грядущего кризиса старения, уровень сбережений домохозяйств во всех богатых странах неуклонно снижается.	But that is the point despite the vast attention currently paid to the looming old age crisis, household saving rates have been falling in most of the world's rich countries.
Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...	Despite all of this and other we registered...
Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.	Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.	Even after all my objections, she went home.
Несмотря на все трудности, Том с этим справился.	Tom did it in spite of all the difficulties.
Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.	Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.
К сожалению, несмотря на усилия, предпринимаемые на национальном уровне, в режиме, регулирующем законную торговлю оружием, все еще существуют лазейки, которые позволяют перенаправлять оружие на незаконный рынок.	Unfortunately, despite the national efforts made, there are still loopholes in the regime governing the legal transfer of arms that allow for the diversion of arms to the illegal market.
Люди должны прилагать все свои усилия.	People should do their best.
Люди должны приложить все свои усилия.	People should do their best.
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.	Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.	With all her merits she was not proud.
Режим должен понять, что, несмотря на все свои усилия, сирийцы наблюдали за событиями в регионе с таким же интересом, как и остальной мир.	The regime must appreciate that, despite its best efforts, Syrians have been watching events in the region with as much interest as the rest of the world.
Конечно, этот подход не всегда оказывается успешным например, Нетаньяху не смог заблокировать международное ядерное соглашение с Ираном, несмотря на все его настойчивые усилия.	Of course, this approach is not always successful for example, Netanyahu was unable to block the international nuclear deal with Iran, despite his best efforts.
и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.	Try and build a political settlement first.

Display this page in English