Перевод "но несмотря на все" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.
Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.
Несмотря на все недостатки, его все любят.
Despite all his faults, everybody likes him.
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.
There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.
But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity.
Но, несмотря на все, что я вынесла, я продолжаю надеяться на то, что может быть все еще изменится.
But, despite everything I have endured, I remain hopeful that change is possible.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.
Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее.
But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together.
Но, несмотря на то, что все обязаны соблюдать данные правила, школы функционируют на конкурентной основе.
But, while everyone must follow these rules, individual schools are run in a competitive manner.
Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all this, the police do not leave.
Несмотря на все свое богатство, он скуп.
Despite all his wealth, he is stingy.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.
Despite his errors everyone respects him.
Я сделал это, несмотря на все трудности.
I did that in spite of all the difficulties.
Но, несмотря на то, что все идет по правильному пути, успех далеко не гарантирован.
Akan tetapi, walaupun semua pertanda ini mengarah pada jalur yang benar, kita masih jauh dari keberhasilan.
Но все таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.
Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN.
Но несмотря на все печальные новости, поступающие из Сирии, я не могу не надеяться на лучшее.
Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic.
Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
In spite of all his efforts, he failed the exam.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.
But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
Despite all of this and other we registered...
Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.
Even after all my objections, she went home.
Несмотря на все трудности, Том с этим справился.
Tom did it in spite of all the difficulties.
Но, несмотря на сложности, практически все, к чему прикасалась экономическая команда Клинтона, превращалось в золото.
Despite its handicaps, nearly everything that the Clinton economic policy team touched turned to gold.
Но, несмотря на действия онлайн цензуры, дискуссии все же продолжались в Твиттере, Живом Журнале и Вконтакте.
But despite attempts at online censorship, discussion has continued on sites such as Twitter, LiveJournal and Vkontakte.
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.
Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
With all her merits she was not proud.
Но, несмотря на то, что на первый план вышли банки и финансы, конституционная проблема ЕС все еще довольно остра.
But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away.
Но, несмотря на все эти дипломатические трения, среди окружения Вэня Цзябао в этом визите доминирует бизнес делегация.
But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation.
Но, несмотря на все различия, врожденные навыки и система мировых знаний стали значительно ближе в последнее десятилетие.
For all their perceived differences, the indigenous knowledge and global knowledge systems have become much closer in the past decade.
И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.
Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.
И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.
Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.
I'll still love you no matter what.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала.
And yet, the nation's music flourished.
И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.
Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.
Все они доказывают одно несмотря на манипуляции, граждане не только не поддаются на попытки дискредитации, но и успешно изобличают представителей власти.
As popular blogger Leonid Kaganov pointed out , if Navalny would agree to publish compromising materials against the oligarch, it could be hardly a minus for Navalny himself
Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.
But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества.
Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.
И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite these reforms, many inflexibilities remain.
Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
Even though he apologized, I'm still furious.

 

Похожие Запросы : но, несмотря на все - но, несмотря на - но, несмотря на - несмотря на все - несмотря на все, - но, несмотря на это - но, несмотря на это - несмотря на все это - несмотря на все усилия - несмотря на все трудности - несмотря на все это - несмотря на все усилия, - несмотря на все выступления - несмотря на все еще - но все