Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.	Yet despite that clear success, the future is uncertain.
Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала.	And yet, the nation's music flourished.
Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы.	But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe.
Но несмотря на большие задачи, стоящие впереди, основной посыл ясен.	Also, Mexico needs to diversify its economy, so that it is not completely dependent on US prosperity.
Но несмотря на большие задачи, стоящие впереди, основной посыл ясен.	But despite the huge challenges ahead, the basic message is clear.
Но он отказался уйти в отставку, несмотря на протесты оппозиции.	But he refused to resign despite opposition protests against him.
Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.	Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.
Но несмотря на это, рейтинг альбома упал до 44 места на следующей неделе.	However, despite its high positioning, the album dropped to number 44 in the following week.
Но несмотря на весь этот негатив, что то хорошее собиралось произойти.	But with all this negativity there was going to be something wonderful.
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.	There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.	But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity.
Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.	Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
Но несмотря на полвека политической стабильности критика институционального устройства Пятой республики растет.	But, despite a half century of political stability, there is growing criticism of the Fifth Republic s institutional arrangements.
Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.	Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. nbsp Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
Но, несмотря на то, что она старалась быть спокойна, губы ее тряслись.	But though she tried to be calm her lips trembled.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее.	But, despite the rivalries and all the chatter, it is clear that Asians are coming closer together.
Но, несмотря на то, что все обязаны соблюдать данные правила, школы функционируют на конкурентной основе.	But, while everyone must follow these rules, individual schools are run in a competitive manner.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.	Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Но, несмотря на свои возможности, движение избегало насилия, чтобы создать новый способ восстания.	But, despite its scope, the movement steered clear of violence in order to create a new mode of rebellion.
Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции.	But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.
Но несмотря на освоение международных возможностей, некоторые грузинские дизайнеры предпочитают оставаться в Тбилиси.	But despite the opening up of international possibilities, some Georgian fashion designers are choosing to stay in the Georgian capital, Tbilisi.
Если допинг запрещен, но используются некоторыми спортсменами, несмотря на запрет, преимущество на соревнованиях оказывается на стороне нарушителей.	When drugs are prohibited but some athletes use them anyway the playing field tilts in favor of the cheater.
Эти вопросы непосредственно касаются реальности, но, несмотря на это, на саммите НАТО они рассматривались как символические.	These are real questions, yet at the NATO summit people spoke of them more in terms of symbols than as realities.
Но несмотря на все печальные новости, поступающие из Сирии, я не могу не надеяться на лучшее.	Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Но, несмотря на то, что защищенность Европы значительно повысилась, угроза терроризма не стала слабее.	But, while Europe s defenses have been considerably strengthened, the threat of terrorism has not diminished.
Но, несмотря на ту высокую цену, которую платят развивающиеся страны, взамен они получают немного.	But, despite the high price they pay, developing countries get little in return.
Но, несмотря на то, мать всю эту зиму находилась в страшном беспокойстве и волнении.	But in spite of this the mother was in a dreadful state of anxiety and agitation all that winter.
Но, несмотря на то, что все идет по правильному пути, успех далеко не гарантирован.	Akan tetapi, walaupun semua pertanda ini mengarah pada jalur yang benar, kita masih jauh dari keberhasilan.
Концерн давно прекратил производство в этих областях, но несмотря на это смог предотвратить регистрацию.	This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration.
Но все таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.	Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN.
Но, несмотря на заверения премьер министра, власти также приняли крутые меры против свободы выражения.	But despite the PM's reassurance that people can talk or write whatever they like, the authorities have also been cracking down on speech.
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.	He went out in spite of the rain.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.	Though it was raining, she went out.

Display this page in English