Перевод "но несмотря на это" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : несмотря - перевод : но - перевод :
But

Это - перевод :
It

это - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала.
And yet, the nation's music flourished.
Но несмотря на это, рейтинг альбома упал до 44 места на следующей неделе.
However, despite its high positioning, the album dropped to number 44 in the following week.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.
But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.
But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity.
Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.
Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.
Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. nbsp Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
И несмотря на это, он звезда.
And yet, he is a star.
Несмотря на это, фильм был успешен.
Despite the acrimony, the film was successful.
Несмотря на это, франки не дрогнули.
Despite this, the Franks did not break.
Эти вопросы непосредственно касаются реальности, но, несмотря на это, на саммите НАТО они рассматривались как символические.
These are real questions, yet at the NATO summit people spoke of them more in terms of symbols than as realities.
Концерн давно прекратил производство в этих областях, но несмотря на это смог предотвратить регистрацию.
This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration.
Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.
Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all this, the police do not leave.
Я сделал это, несмотря на все трудности.
I did that in spite of all the difficulties.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.
But nevertheless it s happening.
Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
Но даже, несмотря на то, что подобный сценарий возможен в теории, вряд ли это случится на практике.
But even if this scenario is possible in theory, it is unlikely to occur in practice.
Но несмотря на улыбки на камеру, это мало кого здесь убедило особенно сейчас, прямо перед парламентскими выборами.
But despite the smiles for the cameras, few here are convinced especially now, just before parliamentary elections.
Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо.
If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble.
Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.
Despite this, both sides are building up their forces.
Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
Despite all of this and other we registered...
Несмотря на это, активистка Хала аль Дозари написала
Despite this, activist Hala al Dosari reported
Несмотря на это, у президента есть свои сторонники.
Nevertheless, the president still has defenders.
Несмотря на это, ее не забрали в больницу.
Yet she wasn t taken to hospital.
Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили.
Despite this, Farooq said they beat him up brutally.
Несмотря на это, история с арестом Хусейна противоречива.
He was described by U.S. officials as being in good health.
Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы.
But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe.
Но несмотря на большие задачи, стоящие впереди, основной посыл ясен.
Also, Mexico needs to diversify its economy, so that it is not completely dependent on US prosperity.
Но несмотря на большие задачи, стоящие впереди, основной посыл ясен.
But despite the huge challenges ahead, the basic message is clear.
Но он отказался уйти в отставку, несмотря на протесты оппозиции.
But he refused to resign despite opposition protests against him.
Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.
Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.
Но, несмотря на это, многие области применения водных ресурсов выиграют от введения более рациональных цен. 160
Nevertheless, many water uses would respond well to more efficient prices. 160
Всё это правда, но несмотря на обилие символов, идей и подходов Каракас продолжает меняться вопреки всему.
All this is true, but in spite of the profusion of symbols, ideas, and approaches, Caracas keeps going against all odds.
Это решение, несмотря на свою сложность, положительно сказалось на регионе.
That solution, while complicated, is a good outcome for the region.
Но даже несмотря на это, термин геноцид , широко используемый сторонниками интервенции на Западе, был абсурдно неуместным в то время.
Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time.
Но сегодня я хочу говорить не об этом даже несмотря на то, что всё это так важно.
I want to talk about none of that today, even though that's all really important.
Но несмотря на весь этот негатив, что то хорошее собиралось произойти.
But with all this negativity there was going to be something wonderful.
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.
There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.
City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius). Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.
Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.
Yet few outside Central Asia have heard much about it.
Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.
Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.
Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.
Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.
Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.
Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.

 

Похожие Запросы : но, несмотря на это - но, несмотря на это - но, несмотря на - но, несмотря на - несмотря на это - это несмотря на - несмотря на это, - несмотря на это - несмотря на это - несмотря на это - несмотря на это - несмотря на это - это несмотря на - но, несмотря на все - это несмотря