Несмотря на все это, полиция не уходит.	Despite all this, the police do not leave.
Я сделал это, несмотря на все трудности.	I did that in spite of all the difficulties.
Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...	Despite all of this and other we registered...
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.	Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Несмотря на все недостатки, его все любят.	Despite all his faults, everybody likes him.
И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.	And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.
Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.	Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.	Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
Несмотря на все это, говорит Амаду говорит, я сохранил свое достоинство.	Despite everything, Amadou says, I have kept my dignity.
Несмотря на все свое богатство, он скуп.	Despite all his wealth, he is stingy.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.	Despite his errors everyone respects him.
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.	But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity.
Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.	Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.
Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.	In spite of all his efforts, he failed the exam.
Несмотря на все преграды, это свершилось гей Игнасио Эстрада и транссексуалка заключили брак.	Against all odds, it happened a gay man, Ignacio Estrada, and a trans sexual woman, got married.
Нужно, чтобы люди продолжали приезжать сюда, несмотря на то, как это все выматывает.	More people need to keep coming no matter how tiring it is.
Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.	Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.	Even after all my objections, she went home.
Несмотря на все трудности, Том с этим справился.	Tom did it in spite of all the difficulties.
Несмотря на все это, рынки по прежнему не уверенны в солидарности, которую демонстрирует еврозона.	Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone s shows of solidarity.
И несмотря на это, он звезда.	And yet, he is a star.
Несмотря на это, фильм был успешен.	Despite the acrimony, the film was successful.
Несмотря на это, франки не дрогнули.	Despite this, the Franks did not break.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.	With all her merits she was not proud.
И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.	This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.
Несмотря на это, по прошествии времени, союз Национального Фронта и Кашани становился все более хрупким.	However, as history unfolded, the alliance of the National Front and Kashani became a fragile one.
И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.	Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.
Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.	Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.
Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.	I'll still love you no matter what.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.	Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.	Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.
Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.	Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.	Despite this, the President's death is a time of national mourning.
Несмотря на все это, Солидарность была слаба, и мы притворялись гораздо более сильными, чем были на самом деле.	Despite all of this, Solidarity was weak and we were pretending to be much stronger than we knew we were.
И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.	Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.
Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.	This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.
Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.	The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.	Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.	But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества.	Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.	Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.	Despite these reforms, many inflexibilities remain.
Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.	Even though he apologized, I'm still furious.
Поэтому, несмотря на множество других проблем, все твердят только об этом.	That's why even if there are a lot of other things happening, this is the only one topic everybody likes to harp on.

Display this page in English