Перевод "несмотря на все" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несмотря на все недостатки, его все любят.
Despite all his faults, everybody likes him.
Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all this, the police do not leave.
Несмотря на все свое богатство, он скуп.
Despite all his wealth, he is stingy.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.
Despite his errors everyone respects him.
Я сделал это, несмотря на все трудности.
I did that in spite of all the difficulties.
Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
In spite of all his efforts, he failed the exam.
Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
Despite all of this and other we registered...
Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.
Even after all my objections, she went home.
Несмотря на все трудности, Том с этим справился.
Tom did it in spite of all the difficulties.
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.
Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
With all her merits she was not proud.
И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.
Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.
Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.
Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.
И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.
Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.
I'll still love you no matter what.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.
Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.
Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.
But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
Несмотря на все эти проблемы, Япония по прежнему имеет поразительные преимущества.
Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.
И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite these reforms, many inflexibilities remain.
Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
Even though he apologized, I'm still furious.
Поэтому, несмотря на множество других проблем, все твердят только об этом.
That's why even if there are a lot of other things happening, this is the only one topic everybody likes to harp on.
Несмотря на все это, говорит Амаду говорит, я сохранил свое достоинство.
Despite everything, Amadou says, I have kept my dignity.
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.
There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали.
Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded.
Губернский предводитель, несмотря на то, что он чувствовал в воздухе приготовляемый ему подвох, и несмотря на то, что не все просили его, все таки решился баллотироваться.
The Marshal of the Province, though he felt in the air that there was a plot prepared against him, and though he had not been unanimously asked to stand, had still decided to do so.
Но, несмотря на все, что я вынесла, я продолжаю надеяться на то, что может быть все еще изменится.
But, despite everything I have endured, I remain hopeful that change is possible.
Несмотря на положительные отклики в Интернете и на улицах, не все в стране празднуют.
Despite positive responses online and on the streets, not everyone in the country was celebrating.
Этот список дает людям надежду на лучшее будущее, несмотря на все трудности текущей действительности.
They also provide hope for a better future despite all difficulties we face here.
В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.
But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity.
Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.
Однако, Европа всегда представляла единую политическую силу, несмотря на все внутренние различия.
Europe, however, has always been a single political entity, no matter how varied internally.
ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.
kalypsoul Я верил, что она преодолеет все преграды даже несмотря на ненавистников!
anniepaul Trindiadian designer and beauty queen AnyadeRogue wins Project Runway You can exhale now Trinidad and Tobago projectrunway Trinidadian followers of the show soon joined in kalypsoul Trust a Trini to pull it off against all odds, at the last moment, and despite the H8Rs!
Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы.
Despite our successes we are far from reaching critical mass.
Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности.
However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks.
Несмотря на все потери, Абу Маджид отказался принимать соболезнования за их смерти.
Despite all this loss, Abu Majid refused to accept any condolences for their deaths.
Несмотря на то что все они были голландками, общались они по немецки.
Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.

 

Похожие Запросы : несмотря на все, - но, несмотря на все - несмотря на все это - несмотря на все усилия - несмотря на все трудности - несмотря на все это - несмотря на все усилия, - несмотря на все выступления - несмотря на все еще - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на