Перевод "несмотря на все еще" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.
But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite these reforms, many inflexibilities remain. For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite these reforms, many inflexibilities remain.
Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
Несмотря на красоту острова, повсюду все еще можно увидеть разрушения, нанесенные тайфуном Хайян.
Despite the beauty of the island, one can still see the destruction caused by typhoon Haiyan everywhere.
Несмотря на международную кампанию за его освобождение, Бадави все еще находится в тюрьме.
Despite an international campaign calling for his release, Badawi is still in prison today.
Но, несмотря на все, что я вынесла, я продолжаю надеяться на то, что может быть все еще изменится.
But, despite everything I have endured, I remain hopeful that change is possible.
Несмотря на все недостатки, его все любят.
Despite all his faults, everybody likes him.
Несмотря на эскалацию насилия, число погибших все еще исчислялось тысячами, а не десятками тысяч.
Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands.
Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед.
Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота.
Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings.
Тем не менее, несмотря на все эти инициативы на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, мы все еще не решили эту проблему.
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.
Несмотря на разочарования, личное страхование все еще является лучшим способом справиться с возможными бедствиями в будущем.
Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters.
Благодаря им, несмотря на больную экономику потерянного десятилетия, доходы японцев все еще выше, чем в Европе.
Thanks to them, despite the blighted economy of the lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe.
Несмотря на недавние сокращения, военный бюджет Америки все еще в пять раз больше, чем в Китае.
Despite the recent cuts, America s defense budget is still five times higher than China s.
Благодаря им, несмотря на больную экономику потерянного десятилетия, доходы японцев все еще выше, чем в Европе.
Thanks to them, despite the blighted economy of the  lost decade, Japanese income is still higher than it is in Europe.
Несмотря на пенсионный возраст, она все еще полна жизненной энергии и называет себя рассказчиком и фотографом.
Retired but very active, Julie defines herself as a storyteller and photographer.
Законопроект все еще на рассмотрении.
The bill is sitting in committee.
Несмотря на иногда открытое порнографическое изображение на экране восходящих звезд Болливуда, Индия все еще остается глубоко консервативным обществом.
Despite the sometimes downright pornographic on screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society.
Несмотря на все это, полиция не уходит.
Despite all this, the police do not leave.
Несмотря на все свое богатство, он скуп.
Despite all his wealth, he is stingy.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.
Despite his errors everyone respects him.
Я сделал это, несмотря на все трудности.
I did that in spite of all the difficulties.
Но, несмотря на то, что на первый план вышли банки и финансы, конституционная проблема ЕС все еще довольно остра.
But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away.
Однако, столкновения на линии фронта все еще имеют место, несмотря на соглашение о прекращении огня в 1994 ом году.
Skirmishes, however, still occur on the front line despite a 1994 ceasefire agreement.
Несмотря на сегодняшнюю неблагоприятную ситуацию, путь к стабилизации Ближнего Востока все еще идет через совместные экономические проекты.
Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.
Однако, несмотря на все это, всестороннее образование было немыслимым в Афганистане еще десяток лет назад, пишет блогер.
Despite all this, comprehensive education would be unimaginable in Afghanistan just ten years ago, blogger writes.
Несмотря на факты, паника и теория заговара все же будут будоражить умы людей еще какое то время.
Whatever the facts, both the panic and the conspiracy theories will likely smolder for a while.
Предложенная мера все еще ожидает решения в Конгрессе, несмотря на обещание президента принять законопроект в 2010 году.
The proposed measure is still pending in Congress despite the pledge of the president to pass the bill in 2010.
Анна все еще получает уведомления о буднях телеканала Дождь , несмотря на сворачивание всех активных сессий в Telegram.
Anna is still receiving notifications about the social media routine of TV Rain, despite having logged out of all active sessions of Telegram.
Несмотря на недавние проблемы, Пакистан вернул вакцинаторов к работе в 28 округах, где еще 12 миллионов детей все еще нуждаются в вакцине.
Despite recent challenges, Pakistan put vaccinators back on the job in 28 districts, where 12 million children needed to be reached.
Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
In spite of all his efforts, he failed the exam.
Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
Despite all of this and other we registered...
Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.
Even after all my objections, she went home.
Несмотря на все трудности, Том с этим справился.
Tom did it in spite of all the difficulties.
К сожалению, несмотря на то, что мы рады, с одной стороны, с другой стороны мы все еще несчастны.
Sadly, while on one hand we are happy, on the other we are not.
Несмотря на восстановление цен на активы во многих странах и замедление негативных процессов, безработица остается высокой и все еще продолжает расти.
Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.
Несмотря на то, что мы показали хорошие результаты за последние несколько лет, мы все еще находимся на начальных этапах этой борьбы.
Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle.
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.
Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
With all her merits she was not proud.
Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.
Although the worst was avoided, much pain remains.
Все произошло так быстро в Соединенных Штатах, но несмотря на это, еще в прошлом месяце Джон Стюарт сказал следующее Джон Стюарт Где полиомиелит еще активен?
And it happened so fast in the United States, however, that even just last month Jon Stewart said this Jon Stewart Where is polio still active?
Несмотря на то, что первое сообщение о Чернобыле появилось в Правде только 28 апреля, ситуация все еще оставалась совершенно неясной.
Although the first report on Chernobyl appeared in Pravda on April 28, the situation was far from clear.
Мы не должны допустить его, но все больше кажется, что, несмотря на это, мы будем вынуждены пережить еще один кризис.
We shouldn t, but increasingly it appears that we will have to endure another one nonetheless. A failure of either Europe or the US to return to robust growth would be bad for the global economy.

 

Похожие Запросы : несмотря на все - несмотря на все, - на все еще - но, несмотря на все - несмотря на все это - несмотря на все усилия - несмотря на все трудности - несмотря на все это - несмотря на все усилия, - несмотря на все выступления - все еще - Все еще - все еще - все еще