Все эти усилия способны преображать жизнь людей.	Semua upaya ini memiliki kekuatan untuk mengubah kehidupan.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.	Yet these efforts are also costly.
Все вместе, эти усилия представляют многотысячную армию троллей.	Combined, these efforts field a troll army of thousands.
Но все эти заслуживающие похвалы усилия не смогли справиться с этим явлением.	But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.
Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.	Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.
Эти усилия оказались далеко небесполезными.	The effort was far from worthless.
Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны.	That is, of course, extremely important.
Эти усилия не увенчались успехом.	That effort bore no fruit.
Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.	All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency.
Он приложил все усилия.	He did his best.
Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.	What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.
Мы должны приложить все усилия.	We must regain our momentum.
Все наши усилия закончились провалом.	All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.	All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.	All our efforts were without result.
Все мои усилия оказались бесполезными.	All my efforts turned out to be useless.
Все его усилия были напрасны.	All his efforts were useless.
Все их усилия были тщетными.	All their efforts were in vain.
Все их усилия были напрасны.	All their efforts were in vain.
Все её усилия закончились неудачей.	All her efforts culminated in failure.
Все мои усилия были напрасны.	All my efforts were in vain.
Мы приложим все наши усилия.	We're going to do our best.
Все твои усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
Все ваши усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией.	These efforts should be continued by the incoming administration.
Популисты превратили эти настроения в политическую силу, отвергающую все усилия, ведущие к глобализации и открытому обществу.	Populists effectively converted these memories into a political force that rejected efforts leading to globalization and an open society.
Я приложу все усилия на тесте.	I'll do my best on the test.
Люди должны прилагать все свои усилия.	People should do their best.
Люди должны приложить все свои усилия.	People should do their best.
Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены.	Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.
Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.	Efforts like these may not make headlines.
Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.	But these efforts ultimately went nowhere.
Мы надеемся, что эти нынешние усилия дадут позитивные результаты.	We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome.
На протяжении последних двух с половиной лет Евросоюз прикладывал все усилия, чтобы склонить Иран к полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ и обнародовать всю свою ядерную программу, но все эти усилия оказались тщетными.	For two and a half years, the European Union has made every effort to get Iran to cooperate fully with the IAEA and come clean about its nuclear activities, to no avail.
Военные приложили все усилия, чтобы помочь пострадавшим.	The military launched a major effort to help those affected.
Одобряю их терпение работать, прилагая все усилия.	Salute their patience working for change.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.	I will make every effort to get it.
Будь уверен, что я приложу все усилия.	Rest assured that I will do my best.
Он приложил все усилия, чтобы сдать экзамен.	He made every effort to pass the exam.
Все эти решения взаимосвязаны.	All of these decisions are interdependent.
Все эти фильмы скучные.	All the films are boring.
Все эти мальчики честны.	All the boys are honest.
Все эти чашки разбиты.	These cups are all broken.
Все эти книги твои?	Are all these books yours?
Все эти книги ваши?	Are all these books yours?

Display this page in English