С кабельного телевидения убрали все индийские информационные каналы.	All Indian news channels have been dropped from cable networks.
Сегодня все каналы связи с нашими источниками разорваны .	Now all channels of communication with our sources have been broken.
К сожалению, многие каналы новостей, транслируемые через эти тарелки, враждебны Западу.	Regrettably, many of the news channels being watched through these dishes are hostile to the West.
Он надеется, что это ошибка, но будет просить объяснения через дипломатические каналы.	He hopes it is a mistake, but will ask for explanations via diplomatic channels.
Также необходимо обеспечить большую свободу в коммуникационной сфере через официальные и неофициальные каналы.	The removal by the US of some noneconomic sanctions designed to restrict official bilateral interaction is welcome, and an even greater relaxation in communications, through both official and unofficial channels, should be implemented.
Почти все ТВ каналы принадлежат горстке самых могущественных олигархов страны.	Almost all TV stations belong a handful the country's most powerful oligarchs.
Большинство таких инвестиций приводит к лучшей занятости через не монетарные каналы без инфляционной нервозности.	Most business investing leads through non monetary channels to higher employment without inflationary over heating.
Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы.	Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels.
Были заблокированы все общественные, избирательные и судебные каналы, через которые граждане могли бы потребовать трансформаций, потребовать положить конец стагнации в нашей стране.	The civic, electoral, and judicial avenues for citizens to seek change, to demand a transformation, to demand the end of the status quo in our country has been blocked.
Том переключал каналы.	Tom changed the channels.
Пожалуйста, перестань переключать каналы.	Please stop changing channels.
В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы.	In this environment of intimidation, those who yet dared oppose the President got a clear warning through official channels.
Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.	The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.
Мы все через это прошли.	We all have had time.
Мы все прошли через это.	We have all passed through the same.'
Он пробежал через все поле.	He ran across the entire field.
Мы все через это проходили.	We've all been there before.
Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий.	Countercyclical fiscal policy had been largely discredited because of the delays involved in implementing fiscal changes and households weak response to temporary tax cuts. By contrast, the central bank could lower interest rates rapidly, which worked to raise household and business spending through a variety of channels.
Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий.	By contrast, the central bank could lower interest rates rapidly, which worked to raise household and business spending through a variety of channels.
Через блог сейчас можно делать все.	You can do now anything through your blog.
В легкой панике начинаю листать каналы.	I start flipping through the channels in a slight panic.
Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность.	Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.
Через эти каналы он получил предупреждение не возвращаться в Иране после 2013 года по причинам, которые он предпочитает не обсуждать.	It was through these channels that he was warned not to go back to Iran after 2013, for reasons he prefers not to discuss.
Мы все свою деятельность ведем через интернет.	All our activities are conducted via the Internet.
Через тридцать лет мы все уже умрём.	We'll all be dead in thirty years.
Через несколько лет мы все будем мертвы.	In a few years, we'll all be dead.
Какие каналы чаще всего используют политические активисты?	What are the channels political activists use the most?
Недавнее исследование Центра содействия международному развитию (CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.	Recent research at Harvard University s Center for International Development (CID) suggests that tacit knowledge flows through amazingly slow and narrow channels.
Я ВИЧ позитивная. Я уже прошла через все .	I'm HIV positive. I've dealt with it all.
Это все евротрэш, проходящий через таможню аэропорта Кеннеди.	That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Но через три месяца все ее утки умерли.	She started the business, and then 3 months in all of her ducks died.
Другие каналы, несомненно, многое бы за нее отдали.	Frankly other channels would give their right arm for it.
В окне Настройка сервера оставьте поле Каналы пустым.	In the Edit Server screen, leave the Channels frame empty.
Хотя защитники киберправ, такие как Яман Акдениз и Керем Алтыпармак , через правовые каналы пытаются достигнуть снятия запрета, более вероятной кажется новая волна цензуры.	Although cyber rights activists such as Yaman Akdeniz and Kerem Altıparmak are pushing to lift the bans via legal channels, another wave of censorship seems more likely.
Удалите все колышки, кроме одного, прыгая через прилегающие колышки	Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it
Но критики, которые понимают азиатские рынки, говорят, что законная торговля дорогостоящими продуктами дикой природы повышает спрос на них через узаконивание в глазах потребителей и создает каналы, через которые проходит отмывание браконьерской продукции.	But critics who understand Asian markets say that legal trade in high value wildlife products boosts demand by legitimizing them in the eyes of consumers, and creates channels through which to launder poached products.
Российские ТВ каналы показывают детей инвалидов почти каждый день.	Russian TV channels show babies born with different disabilities almost every day.
Однако было бы неверно называть украинские телевизионные каналы независимыми .	It would be misleading, however, to describe Ukraine's television channels as independent.
Вслед за первопроходцами в игру вступили другие французские каналы.	Several collaborations emerged between French channels TV5 and CanalSat and West African TV channels.
Хотя Дунбэй находится за пределами заблокированной территории, если вы получите доступ к игре через местные каналы связи или Wi Fi, количество покемонов очень ограничено.	Though Dongbei is not inside the locked region, if you just access the game with a local connection or wifi, the number of Pokémon is very limited.
Что бы вы сказали западной аудитории о современной ситуации в российских колониях и через какие каналы мы (на Западе) можем узнать о них больше?	What would you tell a Western audience about the current situation of modern Russian prison colonies, and through what channels could we (in the West) learn more about them?
Апплодисменты Разумеется, все это 3D можно пролететь через облако точек	This is all in 3D and of course you can fly through the cloud of points.
Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет.	A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet.
Через несколько минут Грин благодарит зрителей, и вдруг все кончается.	After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.	In a few months all these adverse effects will already be felt.

Display this page in English