Мы все через это прошли.	We all have had time.
Мы все прошли через это.	We have all passed through the same.'
Он пробежал через все поле.	He ran across the entire field.
Мы все через это проходили.	We've all been there before.
Через блог сейчас можно делать все.	You can do now anything through your blog.
Мы все свою деятельность ведем через интернет.	All our activities are conducted via the Internet.
Через тридцать лет мы все уже умрём.	We'll all be dead in thirty years.
Через несколько лет мы все будем мертвы.	In a few years, we'll all be dead.
Я ВИЧ позитивная. Я уже прошла через все .	I'm HIV positive. I've dealt with it all.
Это все евротрэш, проходящий через таможню аэропорта Кеннеди.	That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Но через три месяца все ее утки умерли.	She started the business, and then 3 months in all of her ducks died.
Удалите все колышки, кроме одного, прыгая через прилегающие колышки	Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it
Апплодисменты Разумеется, все это 3D можно пролететь через облако точек	This is all in 3D and of course you can fly through the cloud of points.
Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет.	A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet.
Через несколько минут Грин благодарит зрителей, и вдруг все кончается.	After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.	In a few months all these adverse effects will already be felt.
Все инструменты доступны через меню Сервис, основным инструментом является монитор.	Several tools are available via the tools menu. The main tool is the inspector tool.
Я чувствовала себя одинокой, когда проводила их через все это.	I felt that I was alone in getting my children through this.
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.	One way or another, we will all go through this cleansing process.
Все матчи турнира будут транслироваться в прямом эфире через Интернет.	All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.	During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
Если все люди исчезнут с лица Земли, через 50 лет все формы жизни будут процветать.	If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.
Через несколько минут в ней был водород и гелий. И все.	After about a few minutes, there was hydrogen and helium in the universe. That's all.
Ты знаешь, он через свою мать и брата все может сделать.	You know, through his mother and brother he can do anything.
Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.	These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.
Все чаще и чаще последние новости распространяются сначала через социальные сети.	More and more, breaking news circulates first via social media.
Вечером раннее, глубокой ночью, они шли через пляж, минуя все КПП.	Late one evening, deep in the middle of the night, they trek towards Thuận An beach, sneaking past security checkpoint after security checkpoint.
Я хочу, чтобы все собрались в моём офисе через 20 минут.	I want everyone in my office in 20 minutes.
За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование.	Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process.
Мощный встроенный просмотрщик и редактор через kparts поддерживает все доступные форматы файлов!	Powerful internal viewer and editor via kparts supporting almost every file format.
Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это.	Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all.
Я хочу, чтобы все были у меня в офисе через двадцать минут.	I want everyone in my office in 20 minutes.
Мировое сообщество уже прошло через все это после арабо израильской войны 1973 года.	The world learned that lesson following the 1973 Arab Israel war.
и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .	He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
Менее чем через сутки все картины были найдены в брошенной машине около музея.	Less than an hour later they are found in an abandoned car near the museum.
Мы истратили все запасы сухого молока и не можем заказать его через интернет.	We have used up all the milk powder and could not place an order online.
Или что если через несколько лет все это превратится в пустую тренировку по политкорректности?	Or what if, after a few years, the whole thing devolves into an empty exercise in political correctness?
Мы подумали, что большинство людей заинтересуют именно собеседования, поскольку все мы через это прошли.	We decided that the one that most people could relate to because most people had been through was the job interview.
Он проходит через 10 стран Ближнего Востока, потому что он объединяет все эти страны .	It goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all.
Не нынче, так завтра, не завтра, так через тридцать лет, разве не все равно?	If not to day, then to morrow or thirty years hence, was it not all the same?
Они могут полностью контролировать все, что мы пересылаем дуг другу через систему СОРМ 2.	They have an access to everything we send through SORM 2 system.
Учитель заверил нас, что через три месяца мы все будем бегло говорить по французски.	The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
Учитель заверил нас, что через три месяца все мы будем свободно говорить по французски.	The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
Она начала все документировать и открыла центр Casa Amiga, и через шесть лет она собственноручно вынесла все это в мировое сознание.	She began to document it she opened a center called Casa Amiga and in six years, she has literally brought this to the consciousness of the world.
Хорошо тебе так говорить это все равно, как этот диккенсовский господин, который перебрасывает левою рукой через правое плечо все затруднительные вопросы.	'It's all very well for you to talk like that it's like that gentleman in Dickens, who with his left hand threw all difficult questions over his right shoulder.

Display this page in English