Он обошёл все инстанции.	He did all the legwork.
Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.	The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.	The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.
Мы все через это прошли.	We all have had time.
Мы все прошли через это.	We have all passed through the same.'
Он пробежал через все поле.	He ran across the entire field.
Мы все через это проходили.	We've all been there before.
Вместо попыток создать беспристрастные и компетентные регулирующие инстанции, они отдали все должности своим политическим приверженцам.	Instead of trying to build non partisan and competent regulatory institutions, all positions were stacked with political followers.
Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции.	Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels.
Через блог сейчас можно делать все.	You can do now anything through your blog.
Дебаты проходят на уровне высшей судебной инстанции.	This debate is taking place in the highest court of law.
Мы все свою деятельность ведем через интернет.	All our activities are conducted via the Internet.
Через тридцать лет мы все уже умрём.	We'll all be dead in thirty years.
Через несколько лет мы все будем мертвы.	In a few years, we'll all be dead.
Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.	National banking systems need a lender of last resort.
Я ВИЧ позитивная. Я уже прошла через все .	I'm HIV positive. I've dealt with it all.
Это все евротрэш, проходящий через таможню аэропорта Кеннеди.	That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Но через три месяца все ее утки умерли.	She started the business, and then 3 months in all of her ducks died.
В этом заключается так называемая теория кредитора последней инстанции .	This is the doctrine of lender of last resort.
Они пытались обращаться в высшие инстанции, но их остановили.	Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory. They tried to petition but were stopped.
Удалите все колышки, кроме одного, прыгая через прилегающие колышки	Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it
Домашние регуляторы и кредиторы последней инстанции все чаще беспокоятся об их потенциальной подверженности риску понести потери в зарубежных банковских операциях.	Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations.
Местные жители зовут его сейчас Апелляционный суд полу последней инстанции .	Locals now call it the Court of Semi Final Appeals.
Защита, в свою очередь, обжаловала решение первой инстанции в Мосгорсуде.	The defendant, in turn, disputed the first instance decision in the Moscow City Court.
Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0	Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0
Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.	He appealed to a higher court against the decision.
Апплодисменты Разумеется, все это 3D можно пролететь через облако точек	This is all in 3D and of course you can fly through the cloud of points.
Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет.	A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet.
Через несколько минут Грин благодарит зрителей, и вдруг все кончается.	After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.	In a few months all these adverse effects will already be felt.
Все инструменты доступны через меню Сервис, основным инструментом является монитор.	Several tools are available via the tools menu. The main tool is the inspector tool.
Я чувствовала себя одинокой, когда проводила их через все это.	I felt that I was alone in getting my children through this.
Так или иначе, мы все пройдем через этот очищающий процесс.	One way or another, we will all go through this cleansing process.
Все матчи турнира будут транслироваться в прямом эфире через Интернет.	All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.	During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
Если все люди исчезнут с лица Земли, через 50 лет все формы жизни будут процветать.	If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.
Через несколько минут в ней был водород и гелий. И все.	After about a few minutes, there was hydrogen and helium in the universe. That's all.
Ты знаешь, он через свою мать и брата все может сделать.	You know, through his mother and brother he can do anything.
Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.	These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.
Все чаще и чаще последние новости распространяются сначала через социальные сети.	More and more, breaking news circulates first via social media.
Вечером раннее, глубокой ночью, они шли через пляж, минуя все КПП.	Late one evening, deep in the middle of the night, they trek towards Thuận An beach, sneaking past security checkpoint after security checkpoint.
Я хочу, чтобы все собрались в моём офисе через 20 минут.	I want everyone in my office in 20 minutes.
Мы, как по команде, собрали все документы, обегали нужные инстанции, и вдруг узнали, что переезд в квартиры переносится на 2015 или 2016 год.	We, as if by command, collected all the documents, ran around to all of the necessary authorities, and then, suddenly, we found out that the move was being postponed until 2015 or 2016.
Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему отсутствие четкого кредитора последней инстанции .	The current financial crisis raises yet another problem the lack of a clear lender of last resort. It remains to be seen how willing the ECB will be to provide national central banks with the volume of euros needed to play this role fully.
Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.	But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.

Display this page in English