Он обошёл все инстанции.	He did all the legwork.
Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.	The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
Через все?	All the way?
с) Суд первой инстанции	(c) The Court of the First Instance
Направление в другие инстанции	Other, including national staff, retirees, former staff, volunteers, interns,
Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.	The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.
председатели национальных судов высокой инстанции	holders of high national office
d) нижестоящие судебные инстанции и	(d) The subordinate courts and
Суд высшей инстанции Парижа, Франция.	Tribunal de grande instance, Paris, France.
Председатель Суда первой инстанции Громбалии.	President of the Tribunal de première instance, Grombalia.
Мы все через это прошли.	We all have had time.
Мы все прошли через это.	We have all passed through the same.'
Он пробежал через все поле.	He ran across the entire field.
Мы все через это проходили.	We've all been there before.
Я иду через все действия.	I go through all the actions.
Я уже прошла через все .	I've dealt with it all.
Я прошел через все это.	I went through the whole thing.
Через минуту он все откопает.	He's going to start digging in a minute.
Все мужья проходят через это.	All husbands experience this during their lifetime.
Все кончится через пять минут.	It'll be over in five minutes.
Через неделю получим все бумаги.	Just one week, and we'll get our owners' papers.
Мы все через это прошли.	We've all been through this ourselves.
Мы все прошли через это.	We've been all through this ourselves.
Надо пройти через все трибуны.	The exit's over there. To get to it you gotta go around
Мы все прошли через это.	We've all gotten that.
Вместо попыток создать беспристрастные и компетентные регулирующие инстанции, они отдали все должности своим политическим приверженцам.	Instead of trying to build non partisan and competent regulatory institutions, all positions were stacked with political followers.
Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции.	Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels.
Совет Безопасности призвал оба Трибунала завершить все разбирательства в первой инстанции к концу 2008 года.	The Security Council has called on both Tribunals to complete all first instance trial activities by the end of 2008.
Почему я должен через все это проходить? А? Почему я должен через все это проходить?	'Why do I have to go through this?'
Через два дня после ареста в суде первой инстанции Лиму, Тан и Хо были предъявлены обвинения в убийстве двух детей.	Trial Two days after their arrest, Lim, Tan and Hoe were charged in the Subordinate Court for the murders of the two children.
Однако до последнего времени он сдерживался проверками, прохождением через инстанции и другими процедурами, которых требует обычный процесс принятия на службу.	Until recently, however, it has been constrained by checks, clearances and other procedures required by the standard recruitment process.
Суд нижней инстанции эту просьбу отклонил.	The lower court rejected the application.
Апелляционный суд является судом последней инстанции.	It has a 3 tier judicial system consisting of the Magistrate's Court, High Court and Court of Appeal, in that order of superiority.
Стажировки Суд высшей инстанции Руана, Франция.	Tribunal de grande instance, Rouen, France.
Судья в Суде первой инстанции Кайруана.	Judge of the Tribunal de première instance, Kairouan.
Заместитель Председателя Суда первой инстанции Громбалии.	Vice President of the Tribunal de première instance, Grombalia.
Право на обращение в различные инстанции	Right not to be coerced
Право на обращение в различные инстанции	Right to judicial review
В. Рассмотрение иска судом первой инстанции	B. Contentious proceedings of minor jurisdiction
Право на обращение в различные инстанции	Right to judicial review 0 0 0 0
Истинами в последней инстанции, становятся смешными.	logical, cosmic, capital T Truth become laughable.
Через блог сейчас можно делать все.	You can do now anything through your blog.
Это отзывается эхом через все комнаты.	It echoes on through all the rooms.
Все аппаратные возможности предоставляются через API.	All hardware capabilities are exposed through the API.
Через день все они были оторваны.	The day after, I came back and they were already scratched.

Display this page in English