Перевод "четкие указания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
четкие указания - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И когда Караяна об это спросили, он ответил Самый серьезный ущерб, который я могу причинить моему оркестру, это дать им четкие указания. | And when Karajan is asked about it he actually says, Yes, the worst damage I can do to my orchestra is to give them a clear instruction. |
| Том получил указания. | Tom was given orders. |
| Ваши указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Твои указания выполняются. | Your instructions are being carried out. |
| Я выполнил указания Фомы. | I carried out Tom's instructions. |
| Богослужебные указания для священнослужителей. | Богослужебные указания для священнослужителей. |
| Хотя Большая восьмерка дала недвусмысленное обещание, никакого плана по его выполнению не было более того, существовали четкие указания о том, что такого плана и не будет. | Though the G 8 had made a clear promise, there was no plan on how to fulfill it indeed, there were clear instructions that there would be no such plan. |
| И затем, указания к действию. | And then again, the follow up actions. |
| Вам следует выполнять указания врачей. | You should follow the doctor's orders. |
| Я дал Тому подробные указания. | I gave Tom explicit instructions. |
| Большое спасибо за твои указания! | Thanks a lot for the advice. |
| Во первых, рынкам необходимы четкие правила. | First, markets need clear rules. |
| Указания Тома привели нас в недоумение. | Tom's directions had us puzzled. |
| Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания. | Please give him detailed and specific directions. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. |
| Что мне нравится, насколько четкие края, какие острые. | What I like is how hard the edges are, how sharp. |
| Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. | Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. |
| Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций. | Listen to further instructions from emergency broadcast stations. |
| Все выполняли указания Тома, точно как он указывал. | Tom had everyone eating out of his hand. |
| Надо побудить этот ревизионный комитет предоставить самые четкие рекомендации. | This review panel should be encouraged to make very bold recommendations. |
| В результате получаются четкие, высокопроизводительные и взаимовыгодные рабочие отношения. | The result is a well defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship. |
| Западу необходимо определить четкие и последовательные правила такого сотрудничества. | The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. |
| Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели. | For any foreign policy needs clear goals. |
| У нас есть указания о том, как сделать булочку. | We also have things about how to make the bun. |
| Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств. | There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias. |
| и потом еще вот что... Так что не только указания совершенно прозрачны, но и дальнейшие санкции что будет, если указания не выполнять. | And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you. |
| Поэтому они должны были сделать четкие различия между этими машинами. | So they have to also discriminate between these products. |
| Именно на эти вопросы экономисты не могут дать четкие ответы. | It is to these questions that economists have been unable to offer clear answers. |
| Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно. | Obviously, such instructions would never be found. |
| Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола. | In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender. |
| Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы. | Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers. |
| Компании, не выполнившие указания к марту, могут быть заблокированы или оштрафованы. | Companies that do not comply with the order by the end of March may be blocked or subject to financial penalties. |
| И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире. | And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace. |
| Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства. | Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices. |
| Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность. | The report agonizes over the fact that for economic security reasons America needs Iraqi oil, but that for military security reasons the US can't allow Saddam to develop the oil. |
| Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность. | The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security. |
| Это четкие и выполнимые цели, и государственный сектор должен играть главную роль в их достижении. | These are clear and achievable goals, and the public sector should play a major role in advancing them. |
| В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания. | But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat. |
| Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком. | Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child. |
| Пользователь Могул считает, что с каждым днём всё хуже , правда, без указания, что именно хуже . | User Mogul feels depressed by the aggravation of clannish redistribution of state property. |
| Например, отсутствуют четкие данные, которые, например, показывают, как мы фактически можем улучшить качество образования в школах. | There is no clear evidence, for example, that shows how we can actually improve the quality of education in schools. |
| Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов. | However, if they are to be effective, they will require clear guidelines and a reliable framework for assessment. |
| Оно также устанавливает четкие ограничения того, как долго могут храниться данные и что с ними делать. | It also sets clear limits on how long data can be held and what can be done with it. |
| Тем не менее, она больше не хочет ждать, и обозначила четкие правила для своей будущей жизни. | However, she does not want to wait any longer, and set clear rules for her future life. |
| Выступая перед Центральным комитетом после смерти Ким Ир Сена, Ким Чен Ир сказал Ким Кен Хи это я, слова Ким Кен Хи это мои слова, и указания данные Ким Кен Хи это мои указания . | Speaking before the Central Committee after Kim Il sung s death, Kim Jong il said, Kim Kyong hui is myself, the words of Kim Kyong hui are my words, and instructions issued by Kim Kyong hui are my instructions. |
Похожие Запросы : дать четкие указания - дать четкие указания - технические указания - дает указания - указания полосы - давая указания - Давать указания - указания происхождения - дать указания - без указания - запрашиваются указания - специальные указания - дает указания