Наряду с достигнутыми успехами в докладе Генерального секретаря также четко обозначены наши неудачи.	Despite the advances made, the report of the Secretary General also clearly outlines our failures.
История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.	History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.
Кругами обозначены страны.	The bubbles are the countries.
В докладе четко обозначены встающие перед Организацией Объединенных Наций задачи и открывающиеся возможности в условиях все более сложной международной обстановки.	The report demonstrates clearly the challenges and opportunities which now face the United Nations in an increasingly complex global environment.
15) Установки и сооружения, содержащие опасные силы, и культурные ценности должны быть четко обозначены и определены в соответствии с применимыми международными нормами.	(15) Works or installations containing dangerous forces, and cultural property shall be clearly marked and identified, in accordance with applicable international rules.
Церкви обозначены на карте крестиками.	Churches are designated on the map with crosses.
Красным на карте обозначены фавелы.	All these red parts are favelas.
Пользователям должны быть предложены различные способы поиска информации (например, элементы навигации, функции поиска, содержание, четко обозначены разделы, номера страниц, цветовое оформление и прочее).	Users should be offered various ways to find information (such as navigational elements, search functions, table of contents, clearly labeled sections, page numbers, color coding, etc.).
Голубыми точками обозначены мужчины , красными женщины.	Blue dots represent male victims, red dots represent females.
Красными кругами на карте обозначены школы.	Red circles on the map mark schools.
Частицы, регистрируемые детектором, обозначены спиралевидной стрелкой.	Particles entering the detector are denoted by the helical arrow.
Оранжевым обозначены расходы по собственному усмотрению	The orange slice is what's discretionary.
Цветом обозначены разные комнаты в доме.	The color represents different rooms they are in the house.
Сроки выдачи лицензий обозначены в законодательстве.	This is provided that the good remains in Spain as your property for at least four years.
Пересечения, подлежащие реконструкции, обозначены в виде кружков.	Intersections to be reconstructed are marked with circles.
Розовыми точками обозначены владения, сдающиеся в наём.	The pink dots represent host properties.
56. Представитель Мали отметил, что служащие полиции разрешают владельцам автотранспортных средств оставлять свои машины в зонах, зарезервированных для автомашин дипломатов, даже если эти зоны четко обозначены.	56. The representative of Mali observed that police officers allowed motorists to park in spaces reserved for diplomatic cars, even though those spaces were clearly identified.
Здесь белым цветом обозначены низкие высоты, голубым высокие.	So here we can see the white represents low altitudes, and the blue are higher altitudes.
Такие бактерии прокариоты были обозначены как Дидермные Бактерии.	These bacteria prokaryotes have been designated as Diderm Bacteria.
Они обозначены как formula_8 и называются вторичными токами.	They will be denoted by formula_8 and are called secondary currents.
Три показателя обозначены как Е (рассчитанные международными учреждениями).	There are three indicators marked as E (estimated by international agencies).
Здесь белым цветом обозначены низкие высоты, голубым высокие.	So here we can see the white represents low altitudes, and the blue are higher altitudes.
Были обозначены 52 первоначальные задачи по следующим темам	A set of 52 initial tasks were identified on issues such as
Четко.	That was nice.
Жирным шрифтом обозначены государства, которые прислали письма с объяснениями.	States in bold are those that submitted letters of explanation.
В комнатах, которые вентилируются механически они обозначены синими точками.	We looked at rooms that were mechanically ventilated, which are the data points in the blue.
Коричневым цветом обозначены пастбища и земли, используемые для скотоводства.	The second area in brown is the world's pastures and rangelands where our animals live.
Скажем, что ответы нет обозначены нулями, а ответы да единицами.	So, let's say 0 represents a 'no,' and 1 represents a 'yes.'
Каждая из шуток помечена ярлыком, на котором обозначены её характеристики.	Now each of these jokes is labeled with certain attributes.
Здесь жёлтым цветом обозначены жировые бляшки, рисунок A это мужчина.	And so the yellow is the fatty plaque, and panel A is a man.
Хотя сферы подотчетности и структура подчинения в системе управления Организации Объединенных Наций четко определены применительно к этапу оказания чрезвычайной помощи после бедствий, они не обозначены с такой же определенностью для периода восстановления.	While United Nations leadership accountability and reporting lines are clear in the disaster emergency phase, such structures are not as strong for the recovery period.
На этой карте Молдавии зелёным обозначены районы с низкими затратами на содержание школ и при этом хорошими образовательными результатами. Красным цветом обозначены районы с противоположной тенденцией.	In this map from Moldova, the green color shows those districts that have low spending on schools but good educational outcomes, and the red color shows the opposite.
Однако в отчёте были также обозначены положительные последствия от аннексии Фиджи.	The timeline below shows the history of Fiji, from ancient times to the present day.
Примечание Жирным шрифтом обозначены основные мероприятия по каждой приоритетной области деятельности.	Note Bold face denotes the primary contributions of each focus area.
В нем обозначены круг ведения, роль и ответственность местных органов власти.	The Code defines the mandate, role and responsibilities of local government.
Голубым цветом обозначены лагеря беженцев. Эти лагеря добровольцы разглядели на карте.	The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the satellite images .
На этой карте зелёным обозначены участки положительной взаимосвязи, а красным отрицательной.	On this map, green will mean they're positively correlated and red means they're negatively correlated.
На оси Y обозначены все случаи заражения, на оси Х время.	On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time.
15 2.14 Органы дистанционного управления дверей в переборках в соответствии с пунктом 15 2.10 и запорная арматура в соответствии с пунктом 15 2.13 ii) , расположенные над палубой переборок, должны быть четко обозначены надлежащим образом.	15 2.14 Remote controls of bulkhead doors according to 15 2.10 and shut off devices according to 15 2.13 (ii) above the bulkhead deck shall be clearly indicated as such.
Некоторые позиции имеют альтернативные варианты использования (ниже обозначены как A B C).	Many positions also have several alternative contents (indicated by A B C below).
В наборах баз данных (DBDSs) указатели обозначены как RBAs (относительные адреса байта).	In the database datasets (DBDSs) the pointers are referred to as RBAs (relative byte addresses).
В целом четыре из шести зон высадки не были обозначены световыми огнями.	Altogether, four of the six drops zones could not display marking lights.
Велосипедные трассы здесь хорошо обозначены, и вы определенно не пожалеете об этом	Bike paths are well marked and you will not regret this!
Мой мандат определен четко.	My mandate is clear.
Саммит четко подтвердил это.	The summit clearly confirmed this.

Display this page in English