Перевод "чрезмерная сонливость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сонливость - перевод :

ключевые слова : Drowsiness Sleepy Drowsy Include Appetite Excessive Extreme Stimulus Brutality Caring

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я преодолел свою сонливость.	I fought off my desire to sleep.
Сонливость за рулём убивает.	Drowsy driving kills.
Почувствовав сонливость, я пошёл спать.	Feeling sleepy, I went to bed.
После обеда Том часто ощущает сонливость.	Tom often feels drowsy after eating lunch.
Чрезмерная вежливость раздражает.	Excess of politeness is annoying.
Но бывает и чрезмерная свобода печати.	But one can have too much press freedom.
Вчера я мало спал, поэтому моя сегодняшняя сонливость была неизбежна.	I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.	Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.	Excessive concern with safety can be dangerous.
Седация (сонливость) и набор веса более характерны для оланзепина, который также связывают с диабетом.	Sedation and weight gain are more common with olanzapine, which has also been linked with diabetes.
Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.	Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.
ПЕКИН Тот факт, что в Китае происходит чрезмерная эмиссия валюты, неоспорим.	BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency.
Однако есть и такие, кто верит, что это не чрезмерная сумма.	However, there are those who believe that it is not an exorbitant amount.
Действительно, чрезмерная дефляция заработной платы, скорее всего, окажет негативное влияние на производительность.	Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity.
Дело не в тебе, дело во мне... Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду.	It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth.
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.	Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.
В подобных случаях, чрезмерная уверенность это результат переоценки собственных способностей и недооценки возможностей оппонента.	At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary.
В Карибском море осадок, загрязнение и чрезмерная добыча рыбы угрожает более 60 коралловых рифов.	In the Caribbean, more than 60 of coral reefs are threatened by sediment, pollution, and over fishing.
МВФ признал, что существовала чрезмерная условность, и что эти условия привели к отсутствию ясной картины.	The IMF has recognized that there was excessive conditionality, and that these conditions led to a lack of focus.
Чрезмерная снисходительность как способ достижения единственной цели заставить детей делать что либо, например, заниматься дополнительно.	Overindulgence becomes a means to an end to make children do tasks they desire, like having many extracurricular classes.
Критики в Соединённых Штатах сетуют на то, что чрезмерная военизация внешней политики подрывает доверие к ней.	Critics in the United States complain that the over militarization of foreign policy undercuts its credibility.
Результатом стала чрезмерная настойчивость в отношении территорий, которая стала источником новых трений вдоль наземных и морских границ Китая.	The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers.
Однако между субстандартным ипотечным кризисом в США и продолжающимся падением доллара, чрезмерная привилегия Америки сегодня выглядит немного неуверенно.	But, between the sub prime US mortgage crisis and the dollar s ongoing decline, America s exorbitant privilege now looks a bit shaky.
И можно ли научить сдержанности и скромности тех, у кого нет этих качеств, принимая во внимание, что чрезмерная уверенность так опасна?	And if overconfidence is so dangerous, can restraint and modesty be taught to those who do not have it?
Но для экономики, находящейся на начальной стадии развития, и для первого поколения компаний со свежим задором чрезмерная осторожность лучше, чем обратное.	But for an economy in its early stage of development, and for the first generation of companies with young animal spirits, excessive caution seems better than the alternative.
Эта чрезмерная уверенность во внешней политике, наряду с ненадежным положением с внутренними проблемами, может объяснить изменение поведения Китая во второй половине 2009 года.	This overconfidence in foreign policy, combined with insecurity in domestic affairs, may combine to explain the change in Chinese behavior in the latter part of 2009.
Чрезмерная осторожность чилийского правительства порожденная страхом о нестабильности, которая может повлиять на основные права, восстановленные после диктатуры также помогала Пиночету уклоняться от правосудия.	The Chilean government s excessive caution rooted in fear of instability that could affect the basic rights regained after the dictatorship also helped Pinochet evade justice.
По всем этим причинам, чрезмерная строгость и дефляция могут победить свои собственные цели и сделать невозможными реформы , направленные на повышение конкурентоспособности стран Южной Европы.	For all of these reasons, excessive austerity and deflation could defeat its own purpose and make the reforms to improve the southern European countries competitiveness impossible to implement.
Однако чрезмерная международная реакция с ответами, которые повышают, а не понижают температуру, и подталкивают регион к гонке ядерных вооружений сделает плохие новости еще хуже.	But international overreaction with responses that raise rather than lower the temperature, and push the region closer to a nuclear arms race would make bad news even worse.
Например, сегодняшняя борьба с международным терроризмом это борьба за умы и сердца, а чрезмерная опора лишь на жёсткую власть не является путём к успеху.	For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over reliance on hard power alone is not the path to success.
Вероятно, эмигранты, подобно страховым компаниям, опасаются, что чрезмерная помощь с их стороны приведет к тому, что получающие ее родственники перестанут заботиться о самих себе.	Perhaps migrants worry just like actual insurance companies that furnishing too much assistance would result in recipients doing less to protect themselves.
Чрезмерная задолженность породила не только кризис 2008 года, но и кризис в Восточной Азии в 1990 х годах и Латиноамериканский кризис в 1980 х годах.	Excessive debt caused not only the 2008 crisis, but also the East Asia crisis in the 1990s and the Latin American crisis in the 1980s.
Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов.	Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules.
Азия является самым бедным по содержанию ресурсов континентом в мире, а чрезмерная эксплуатация имеющихся природных ресурсов создала экологический кризис, который вносит свой вклад в региональное изменение климата.	Asia is the world s most resource poor continent, and overexploitation of the natural resources that it does possess has created an environmental crisis that is contributing to regional climate change.
Чрезмерная уверенность администрации Буша в обоснованности своих целей демократизации Ближнего Востока намного больше, чем допущенные ошибки в выбранных средствах применения, стали ключевым фактором происходящей в этом регионе катастрофы.	The Bush administration s overconfidence in the validity of its objectives democratizing the Middle East much more than implementation failures, was the key factor behind the unfolding catastrophe there.
Хотя еще нет валюты, подходящей для замены доллара в качестве мировой резервной валюты и валюты расчетов, эта чрезмерная привилегия , как выразился Шарль де Голль, попала под скрытую атаку.	Although no currency is as of yet qualified to replace the dollar as the world s reserve and transaction currency, this exorbitant privilege, as Charles de Gaulle put it, has come under stealthy attack.
Строгая экономия в ЕС подтвердила предупреждение Международного валютного фонда о том, что чрезмерная налогово бюджетная консолидация ослабляет экономическую деятельность, подрывает доверие участников рынка и снижает народную поддержку корректировки.	Austerity in Europe has confirmed the International Monetary Fund s warning that overdoing fiscal consolidation weakens economic activity, undermines market confidence, and diminishes popular support for adjustment.
А чрезмерная напористость в поведении Китая в Южном и Восточном Китайском морях угрожает региональному господству США, в то же время увеличивая риск кризиса с близким союзником США Японией.	And China s growing assertiveness in the South and East China Seas is threatening US regional dominance, while raising the risk of a crisis with America s close ally Japan.
К 1992 г., однако, чрезмерная рыбная ловля привела к полному закрытию данного когда то высоко производительного рыбного промысла, и, несмотря на все усилия, Большой ньюфаундлендский берег так и не восстановился.	By 1992, however, over fishing had forced the total closure of this once highly productive fishery, and, despite all efforts, Newfoundland s Grand Banks has never recovered.
Чрезмерная реакция и стадное поведение участников рынка может спровоцировать ситуацию внезапной остановки притока капитала, осложненную острой нехваткой доллара как это произошло в 1997 и 2008 годах создавая затруднения для азиатских банков и корпораций.	Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage as occurred in 1997 and 2008 straining Asian banks and corporations.
Есть мнение, что чрезмерная опека привела к появлению на свет крайне зависимого поколения, страдающего болезнью Принца Принцессы этот термин часто используется в Азии, чтобы описать крайнюю степень нарциссизма и эгоцентризма принцесс нового времени.	Many believe that the overprotective parenting has bred an over reliant generation characterised by Prince Princess sickness , a term commonly used in Asia to describe a condition of narcissism and egocentricism, or 'princess' behaviour.
По крайней мере, в Восточной Азии МВФ признал, что чрезмерная финансовая строгость способствовала спаду, хотя он все еще проталкивал чрезмерную финансовую строгость в Аргентине, когда эта страна вошла в кризис с легко предсказуемыми бедственными результатами.	At least in East Asia, the IMF recognized that excessive fiscal stringency contributed to the downturn, though it still pushed excessive fiscal stringency in Argentina when that country went into crisis, with predictably disastrous results.
Из за этого возникло мощное сочетание социальной и экономической озлобленности, в особенности, учитывая мнение о том, что чрезмерная жадность финансистов и банкиров была главной причиной кризиса, разразившегося в 2008 г. и угрожающего нам до сих пор.	So a powerful combination of social and economic anger emerged, particularly given the perception that the excessive greed of financiers and bankers was the primary cause of the crisis that erupted in 2008, and that still menaces us today.
Но, в то время как этот пример дает нам некоторое представление, он не дает понимания того, что ждет Японию впереди, и чрезмерная опора на него может помешать принять соответствующие политические меры, как в Японии, так и за рубежом.	But, while that example provides some insights, it is too limited to understand what lies ahead for Japan, and excessive reliance on it could undermine appropriate policy responses, both in Japan and abroad.

Display this page in English