Перевод "чрезмерные ветры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дуют ветры экологических опасностей. | Environmental hazards blow in on the wind. |
| Ветры с моря влажные. | Winds from the sea are moist. |
| Сильные ветры сдули строительную площадку. | Construction site toppled by strong winds. |
| Эти ветры теплые и сухие. | These winds are warm and dry. |
| Сильные ветры сорвали листья с дерева. | Strong winds stripped the tree of its leaves. |
| Ветры перемен влияют больше, чем Парламент сегодня утром, ребята! | The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks! |
| Сильные ветры средней продолжительности (примерно 1 минута) называются шквалами. | Strong winds of intermediate duration (around one minute) are termed squalls. |
| Но чрезмерные уловы это еще не вся история. | But excessive catches are not even the whole story. |
| Сильные ветры вызванные иссушением земной поверхности могут рассеять очаг загрязнения. | High winds caused by parching of the earth's surface may disperse pollution. |
| Стены дворца намела метель, окна и двери проделали буйные ветры. | The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds. |
| Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие. | As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars. |
| Каждый, кто бывал здесь, знает, почему. В Патагонии ветры обладают невероятной силой. | Anyone who has been here knows why, the winds in Patagonia are a force unto themselves. |
| Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них. | Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them. |
| Выяснилось, что титаны Уолл стрит и лондонского Сити имели чрезмерные заемные средства. | The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged. |
| Но для продолжительной работы в России они выдвигали, мягко говоря, чрезмерные условия. | However, for ongoing work in Russia, they put forward, to put it mildly, excessive conditions. |
| Фанаты терпят чрезмерные доходы в спорте, потому что игроки являются образцами для подражания? | Do fans tolerate outsize sports incomes because players are role models? |
| Египетские органы здравоохранения пошли на чрезмерные меры, приказав заколоть всех свиней в стране. | Egyptian public health authorities overreacted and ordered the slaughter of all pigs in the country. |
| В равнинных северных частях города наиболее часты (22 28 в году) ветры северо западного направления. | Almaty (, ), formerly known as Alma Ata () and Verniy (Pre Reform ), is the largest city in Kazakhstan. |
| Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая . | Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts. |
| С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются. | Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since. |
| Есть те, кто упивается своим предвидением такого наказания Дубая за его дерзкие чрезмерные амбиции. | There are those that revel in what they see as a come uppance for brash Dubai s outsized ambitions. |
| Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая . | Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens. |
| Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию . | He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy. |
| Тропосфера очень динамичная часть атмосферы, и в ней хорошо видны сезонные изменения, облака и сильные ветры. | The troposphere is a dynamic part of the atmosphere, exhibiting strong winds, bright clouds and seasonal changes. |
| В худшем случае, затраты на эффективность будут незначительны, в лучшем налог предотвратит чрезмерные краткосрочные спекуляции. | At worst, the efficiency costs would be minor at best, the tax would discourage excessive short term speculation. |
| Сильный дождь может превратить каньоны в бушующие реки, а грозы принесут местами порывистые ветры и пыльные бури. | Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust. |
| Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах. | It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights. |
| Ветры зимой дуют с юга и юго запада со средней скоростью 8 м с и стихают к весне. | The winds blow from south and south west in winter with the average speed of 8 m s which subsides toward the spring. |
| Подобный шаг будет сдерживать чрезмерные инвестиции в производственные мощности и упростит реализацию более гибкого режима обменного курса. | Such a move would deter excessive investment in productive capacity, and ease the implementation of a more flexible exchange rate regime. |
| Именно магнитное поле на поверхности Солнца вызывает солнечные ветры извержение плазмы солнечной короны на сотни тысяч километров в пространство. | These probes orbited the Sun at a distance similar to that of Earth, and made the first detailed measurements of the solar wind and the solar magnetic field. |
| У океанской области от 40 градусов южной широты к Южному полярному кругу наблюдаются самые сильные средние ветры на Земле. | The ocean area from about latitude 40 south to the Antarctic Circle has the strongest average winds found anywhere on Earth. |
| Где вы спите? Мы спали в палатке, заниженной до земли. Так как ветры Антарктики настолько мощны, что сдуют любой предмет. | Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away. |
| Если мы не уравняем условия по стране, то уже и сейчас чрезмерные несоответствия по регионам еще больше усугубятся. | Unless we equalize conditions throughout the country, the already profound regional disparities will worsen. |
| Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер. | The lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures. |
| Защита заявила, что планирует предложить Мэннингу признать вину за менее серьезные преступления, а другие обвинения оспаривать как чрезмерные. | The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme. |
| ВЕСНА приготовила холодный сюрприз на юге Южной Австралии, принеся проливные дожди и сильные ветры, которые повлияли на полеты в Аэропорту Аделаиды. | SPRING has sprung a wintry surprise on southern South Australia, bringing heavy showers and strong winds that have affected flights at Adelaide Airport. |
| Более того, многие социалисты опасаются, что чрезмерные государственные затраты могут спровоцировать инфляцию, первыми жертвами которой падут их основные избиратели. | Moreover, many Socialists fear that excessive public spending may trigger inflation, and that their core constituencies will become its first victims. |
| Средняя годовая скорость ветра около 4,5 4,8 м с, причём в западной части озера преобладают северные ветры, а в восточной части северо восточные. | Wind has average speed of 4.5 4.8 m s and blows mainly southward in the western part and to the south west in the eastern part. |
| Изначально целью пакта о стабильности было заставить страны, желающие присоединиться к Европейскому монетному союзу, сбалансировать свои бюджеты и сократить чрезмерные долги. | The Stability Pact initially sought to force countries that wished to join European Monetary Union to bring their budgets closer into balance and to slash excess debt. |
| Чрезмерные старания военных следователей и сотрудников органов разведки, а также надменное отношение администрации Буша к международному праву лишь способствовали ускорению кризиса. | To be sure, over eager military intelligence interrogators, as well as the Bush Administration's high handed attitude toward international law, helped precipitate the crisis. |
| 55 37. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | 55 37. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| 56 28. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | 56 28. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| 57 98. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | 57 98. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| 58 69. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | 58 69. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| 59 107. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | 59 107. Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
