Перевод "чтобы быть предметом переговоров" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

быть - перевод :
Be

быть - перевод : чтобы - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров или оправданием, чтобы избежать их а предметом самих переговоров.
Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks or an excuse to avoid them but rather a subject of the negotiations themselves.
Сельское хозяйство должно было стать основным предметом переговоров во время раунда в Дохе, чтобы уменьшить глубокое разочарование развивающихся стран.
The Doha Round was supposed to make agriculture the centerpiece of negotiations to assuage the deep frustrations of developing countries.
Их политика заключается не только в распространении террора и революции, они также выступают за продвижение интересов, которые могут быть предметом переговоров.
Their policies are about more than spreading terror and revolution they are about promoting negotiable interests.
Адаптация должна быть важной статьей переговоров.
Adaptation must be a vital part of the negotiations.
Африканцы они устали, мы устали быть предметом благотворительности и заботы.
Africans, after they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care.
Пришло время, чтобы весь остальной мир поддержал его и палец был снят с курка навсегда, чтобы Тайвань перестал быть предметом глобальной озабоченности.
It is time for the rest of the world to support him in removing it forever, so that Taiwan will continue to fade as a global concern.
Однако предметом для беспокойства может быть предполагаемая этническая чистота базы данных.
What is worrisome, however, is the putative ethnic purity of the database.
Но сейчас предельная сумма задолженности Америки стала предметом интенсивного политического позирования и рискованных переговоров за закрытыми дверями.
But now America s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch and go negotiations behind closed doors.
Тем временем, статус более крупных островов Итуруп и Кунашир остался бы неразрешённым и был бы предметом дальнейших переговоров.
In the meantime, the status of the larger Etorofu and Kunashiri islands would remain unresolved and subject to negotiation.
Младич должен быть арестован до возобновления переговоров, а не после.
Mladic must be arrested before talks start, not after.
Но в этом кризисе европейские приоритеты должны быть предметом основной заботы даже ценой потери должности.
But European priorities have to be the primary concern in this crisis even at the price of losing office.
Но более крупные группировки, как например АСЕАН плюс Китай и в будущем АСЕАН плюс Япония, Индия и Южная Корея , являются предметом переговоров.
But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated.
Это и было предметом расследования.
This was to be the focus of the investigation.
Английский стал моим любимым предметом.
English has become my favorite subject.
Я хорошо знаком с предметом.
I am well acquainted with the subject.
Физическое воспитание является обязательным предметом?
Is physical education a required course?
Его книга стала предметом критики.
His book became an object of criticism.
Она стала предметом всеобщего восхищения.
She became an object of universal admiration.
Английский стал моим любимым предметом.
English has become my favourite subject.
Это вполне законная озабоченность, но она может быть решена путем тщательных переговоров.
This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.
To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
ГИК нужно время, чтобы должным образом проанализировать заявленные нарушения и сравнить их с данными, для того, чтобы определить, какие случаи могут быть предметом выборочной проверки , объявила ГИК во вчерашнем официальном заявлении .
It takes time for the SEC to properly analyze the reported irregularities and compare them with the cross checked data in order to determine which cases should be subject of spot check, the SEC said in yesterday's official statement.
Но дамасское превращение может быть лишь результатом переговоров, а не предпосылкой для них.
But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them.
Английский язык стал моим любимым предметом.
English has become my favorite subject.
Успехи Тома были предметом нашей гордости.
Tom's success has been a source of great pride to all of us.
Английский язык стал моим любимым предметом.
English has become my favourite subject.
Предметом дискуссий была и трасса моста.
The bridge was built in 1843 1850.
Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции.
All material resources were subjected to requisitioning.
США много вложили в челночную дипломатию, чтобы привести Нетаньяху и Аббаса за стол переговоров, и не хотят видеть крах переговоров.
The US has invested much in shuttle diplomacy to bring Netanyahu and Abbas to the negotiating table and is not ready to see these talks collapse.
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Они предназначены для перечисления всего, что может быть выражено без состава или структуры, то есть всего, что может быть или предметом или предикатом суждения.
Aristotle intended them to enumerate everything that can be expressed without composition or structure, thus anything that can be either the subject or the predicate of a proposition.
На этот раз объектами для сравнения являются не Россия и Китай, поскольку Россия давно перестала быть предметом сравнения.
This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.
Неимущественные отношения (например, право общения с ребёнком в случае развода) в России не могут быть предметом брачного договора.
Prenups often take months to negotiate so they should not be left until the last minute (as people often do).
Однако, наряду со всеми этими мерами, всегда должны быть широко открыты двери для переговоров.
But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation.
Экономика того, как будет выглядеть мир в Афганистане, должна быть важной частью любых переговоров.
The economics of what an Afghanistan at peace would look like must be a critical part of any negotiations.
Они настаивают, что общее соглашение (в письменном виде) должно быть достигнуто до начала переговоров.
They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks.
Я учусь, чтобы быть переводчиком.
I am studying to be a translator or interpreter.
В проекте конституции многое является предметом толкования
Much in the constitutional draft is open to interpretation
Как вы думаете, каким предметом он интересуется?
What subject do you think he is interested in?
GV Куба стала предметом фотографий бессчетных фотографов.
GV Cuba has been the object of countless photographers.
Четки являются неотъемлемым предметом быта жителей Мьянмы.
Beads are an essential object for Myanmar people.
В других случаях девочки служат предметом обмена.
In other cases, child brides are traded between families.
Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник.
The first item he bought was an alarm clock.
Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности.
Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach.
Наступающие месяцы покажут, смогут ли такие государственные позиции служить предметом переговоров с заметными последствиями для обеих сторон и для их отношений с международным сообществом, особенно с США.
The coming months will show whether these public postures are negotiable, with obvious consequences for both parties and their relationship with the international community, especially the US.

 

Похожие Запросы : может быть предметом переговоров - может быть предметом переговоров - быть чтобы быть - чтобы быть - чтобы быть - чтобы быть - чтобы быть - Предметом наблюдения - стали предметом - Предметом оценки - предметом внимания - Предметом общения - Предметом инспекции - предметом ипотеки