Перевод "чтобы быть эффективным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

чтобы - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Enough Wanted Find Come Effective Efficient Treatment Seems Less

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во вторых, финансирование социальных расходов должно быть эффективным.	Second, funds must be efficiently channeled to social expenditures.
Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.	To appease the extremists might be easy but may not work.
Чтобы регулирование было действительно эффективным, оно должно быть подкреплено надежными органами, имеющими возможность накладывать санкции за несоблюдение.	For regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement with sanctions for noncompliance.
Чтобы быть эффективным, любое налогообложение финансовых операций должно осуществляться в глобальном масштабе, что в настоящее время не представляется реалистичным.	To be effective, any tax on financial transactions would have to be implemented on a global scale, which currently does not seem realistic.
Плохой банк может быть эффективным инструментом в компенсировании потерь и восстановлении банков.	A bad bank can be an effective instrument in the recovery of losses and the revival of banks.
Но чтобы такое сотрудничество было эффективным, международному сообществу необходимы правильные инструменты.	But for such cooperation to be effective, the international community needs the right tools.
Чтобы быть эффективным, денежно кредитное стимулирование должно сопровождаться временным налогово бюджетным стимулированием, которое в настоящее время отсутствует во всех крупных экономиках.	To be effective, monetary stimulus needs to be accompanied by temporary fiscal stimulus, which is now lacking in all major economies.
Администрация Буша постепенно признаёт, что пакистанский лидер должен обладать хоть какой то долей легитимности, чтобы быть эффективным союзником в борьбе с терроризмом.	The Bush administration is slowly recognizing that for a Pakistani leader to be an effective counterterrorism ally, he or she must have a modicum of legitimacy.
Окситоцин может быть связан с аутизмом и может быть эффективным средством для лечения аутизма и связанного с аутизмом поведения.	Autism Oxytocin may play a role in autism and may be an effective treatment for autism's repetitive and affiliative behaviors.
Ибо, чтобы разоружение было эффективным, сигнал должен исходить сверху от США и России.	For, if disarmament is to become effective, the signal must come from the top the US and Russia.
Кандидат должен быть, прежде всего, эффективным администратором и экономистом высшего уровня, опытным в разработке стратегий.	The successful appointee should be, above all, an effective administrator and a top economist experienced in policymaking.
Ограничение промышленных выбросов с помощью квот может быть эффективным только благодаря повышению цен на энергию.	Cap and trade can only work by raising energy prices. Consumers who are forced to pay higher prices for energy will have less money to spend on other things.
Ограничение промышленных выбросов с помощью квот может быть эффективным только благодаря повышению цен на энергию.	Cap and trade can only work by raising energy prices.
Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.	To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.	To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism.
И неожиданный ответ на сексуальное насилие неважно вербальное или физическое может быть наиболее эффективным сдерживающим средством.	And an unexpected response to sexual harassment whether verbal or physical can be a most effective deterrent.
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.	A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Использование кодовых слов, которое может быть эффективным только в стабильных экономических и финансовых условиях, подорвало авторитет ЕЦБ.	Code word communications, which only work in a stable and crisis free economic and financial environment, had damaged ECB credibility.
Кроме того, рынки не смогут быть эффективным на любом уровне или направлении инвестиций в исследования и обучение.	Moreover, markets may not be efficient in either the level or direction of investments in research and learning.
Что это за тенденция такая, откуда это пошло, и почему люди думают, что это может быть эффективным?	What is this trend, where did it come from, and why do people think that it might be effective?
Этот подход является простым и эффективным.	The approach is simple and powerful.
Надежда же является эффективным средством мотивации.	Hope, on the other hand, motivates people.
Фёлькишер беобахтер тоже был эффективным медиахолдингом.	Völkischer Beobachter was an effective media group, too.
Вне зависимости от того, является лидер в своих целях трансформационным или степенным, для того чтобы быть эффективным, ему необходимо обладать определенными навыками применения жесткой и мягкой силы.	Whether they are transformational or incremental in their objectives, leaders need certain soft and hard power skills to be effective. Among the soft power skills are emotional intelligence (self control and the ability to use emotional cues to attract others) vision (an attractive portrait of the future that balances ideals, objectives, and capabilities) and communication (the ability to use words and symbols to persuade both an inner circle and a broader audience).
Вне зависимости от того, является лидер в своих целях трансформационным или степенным, для того чтобы быть эффективным, ему необходимо обладать определенными навыками применения жесткой и мягкой силы.	Whether they are transformational or incremental in their objectives, leaders need certain soft and hard power skills to be effective.
Я учусь, чтобы быть переводчиком.	I am studying to be a translator or interpreter.
И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.	And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.
Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников.	For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries.
Чтобы Совет Безопасности был эффективным в обеспечении глобального управления в области безопасности, его необходимо преобразовать, чтобы отразить действительность двадцать первого века.	For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty first century.
Кадыров казался эффективным противоядием от исламского экстремизма.	Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists.
Действительно, еще есть пространство для маневра, благодаря которому правительство может быть более эффективным, особенно в сферах образования и здравоохранения.	True, there is room to run the government more efficiently, especially in the areas of education and health care. But will these savings be enough to offset the burden of a significantly larger overall government?
Действительно, еще есть пространство для маневра, благодаря которому правительство может быть более эффективным, особенно в сферах образования и здравоохранения.	True, there is room to run the government more efficiently, especially in the areas of education and health care.
Вторая реально выполнимая задача оказать на Хезболлу такое давление, чтобы это на практике стало эффективным сдерживающим фактором.	The second attainable goal is to impose such a high price on Hezbollah as to be an effective deterrence in practice.
Людям нужно ходить, чтобы быть счастливыми.	People need to walk to be happy.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It's too good to be true.
Нужно быть смелым, чтобы высказать его.	You have to be brave to express them.
Не может быть, чтобы Нэнси соврала.	Nancy cannot have told a lie.
Не может быть, чтобы Нэнси солгала.	Nancy cannot have told a lie.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That sounds too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	This is too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	That's too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	It is too good to be true.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.	This seems too good to be true.
Сегодня хороший день, чтобы быть бездомным.	It's a good day to be homeless.

Display this page in English