Перевод "чтобы ввести" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чтобы - перевод :

ключевые слова : Inject Introduce Enter Code Speed Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чтобы ввести комментарий, начните строку с символа num .	You can put comments by starting the line with a num character.
У НАТО достаточно власти, чтобы ввести это соглашение в действие.	NATO has sufficient power to impose such a settlement.
Они сделали так, чтобы Совет Безопасности ООН согласился ввести более обременительные санкции и уговорил союзников ввести еще более значительные санкции.	It got the United Nations Security Council to agree to impose increasingly onerous economic sanctions and roped allies into even stronger sanctions.
Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.	It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы .	Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude.
c) ввести мораторий на казни	(c) To establish a moratorium on executions
Международное сообщество должно сделать больше для того, чтобы ввести Тайвань в господствующую международную тенденцию.	The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream. Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law.
Чтобы сломить систему подобострастия и недоступности в наших университетах необходимо ввести международную внешнюю оценку.	The way to break a system of fawning and inaccessibility in our universities is to provide for international external evaluations.
Международное сообщество должно сделать больше для того, чтобы ввести Тайвань в господствующую международную тенденцию.	The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream.
Таким образом, чтобы побудить банки выпускать подобные ценные бумаги, необходимо ввести некие штрафы или субсидии.	Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them.
Вместо того чтобы снизить стоимость нефти для потребителей, государство должно ввести налог на выбросы углерода.	Rather than let the consumer price of oil fall by that amount, governments should put a carbon tax in place.
Ты сказала мне, что у тебя классная задница. Это чтобы ввести меня в заблуждение, что ли?	You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?
Том был жестоко избит, и докторам пришлось ввести его в искусственную кому, чтобы уменьшить отек мозга.	Tom was viciously bashed and doctors had to put him into an induced coma to relieve the swelling on his brain.
Кто получает возможность ввести этот излишек команды ?	Who gets to pocket this team surplus ?
В Азии необходимо ввести гибкие обменные курсы.	In Asia it means flexible exchange rates.
Ввести переменную и новое значение для неё.	Opens a dialog where you can enter a variable and a new value for it.
Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона.	To register, one must enter his or her mobile number.
Я не хотел ввести никого в заблуждение.	I didn't want to mislead anyone.
Я никого не хотел ввести в заблуждение.	I didn't want to mislead anyone.
Они хотят ввести в комитет по равным правам колледжа дополнительного представителя, чтобы обеспечить свободу выражения своего мнения.	They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.
Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.	We need to introduce new ground rules for political discourse.
В предстоящие годы потребуется ввести лишь немногие другие элементы.	Few things will be needed more in the years to come.
Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро.	Poland has reiterated its commitment to adopting the euro.
Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование.	Put a three year limit on requests for an automatic postal vote.
До 2020 г. планируется ввести в строй 255 ТПУ.	There are plans to commission 255 transport hubs before 2020.
Республика была провозглашена, оставалось ввести в действие республиканское правительство.	A republic had been proclaimed, but it remained to enact a republican government.
Поводом стало решение Бразилии ввести 2 налог на краткосрочные потоки капитала, чтобы предотвратить спекулятивный пузырь и дальнейшее удорожание ее валюты.	The occasion was Brazil s decision to impose a 2 tax on short term capital inflows to prevent a speculative bubble and further appreciation of its currency.
Понадобилось появление новых руководителей Харухико Курода в Банке Японии и Марио Драги в ЕЦБ, чтобы, наконец, ввести правильную монетарную политику.	Indeed, it required new leaders in both institutions Haruhiko Kuroda at the BOJ and Mario Draghi at the ECB finally to set monetary policy right.
В конце концов, они хотят ввести его в любом случае.	After all, they want to do that anyway.
Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов.	Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. Obama s plan would reduce emissions by 80 below 1990 levels by 2050, while McCain aims to ensure that emissions are 60 lower by then.
Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов?	Is it time to apply and enforce a no fly zone?
Для этого придется ввести новые силы с новыми направлениями заряда.	In order to do this, we need to introduce new forces with new charge directions.
Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов.	Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions.
4. постановляет ввести новую систему с 1 января 2007 года	4. Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007
СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность.	The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them.
Ключевой момент, который поможет устранить неэффективные непродуктивные субсидии, которые выделяются меньшинствам, заключается в том, чтобы ввести снижение налоговых ставок для всех.	Generating sufficient political support to enact reforms that can survive the opposition of vested interests requires attempting to deregulate the entire economy simultaneously, not select industries, one by one. The key to eliminating inefficient, unproductive subsidies to minorities is to implement tax reductions for all.
Мубараку также следует ввести в действие ограничения, направленные на то, чтобы президенты могли оставаться у власти только два последовательных пятилетних срока.	Mubarak should also endorse a limit of no more than two successive five year terms for any president.
Компания Enron использовала замысловатые бухгалтерские уловки и сложные производные финансовые инструменты (дериваты) для того, чтобы ввести в заблуждение инвесторов относительно ее стоимости.	Enron used fancy accounting tricks and complicated financial products (derivatives) to mislead investors about its value.
Романенко, работающий и в СМИ, написал ироничное обращение к Путину с просьбой ввести войска в Вологодскую область, чтобы защитить права русскоязычных жителей.	In it Romanenko, who also works in the media, wrote an ironic address calling on Putin to occupy Vologodsk Region, in order to protect the rights of Russian speaking people living there.
Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции.	Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.
Кроме того, линейная экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение.	Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading. Emerging countries tend to benefit from imported technologies in the early stages of economic takeoff, but their growth rates generally slow as they reach higher levels of development.
Россия также не смогла ввести международные стандарты бухучета в своей экономике.	Russia has also failed to establish international accounting standards across its economy.
Более того, простая экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение.	Moreover, simple projections of economic growth trends can mislead.
Кроме того, линейная экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение.	Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading.
В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса.	In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps.

Display this page in English