Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Том откладывает деньги, чтобы начать своё дело.	Tom is saving his money up to start a business.
Дело не в тебе, дело во мне... Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду.	It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth.
Сомневаюсь, чтобы Том знал, как вести это дело.	I don't think Tom knows how to run the business.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.	Human rights advocates began court action to demand his return.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Теперь это дело правительства использовать судебную систему, чтобы установить власть закона.	Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
В своём стремлении добиться, чтобы дело делалось , Путин предпочитает иметь дело напрямую с могущественными отраслями промышленности и лобби, вместо того чтобы проводить законы через довольно кроткую Думу.	In his efforts to get things done, Putin prefers to deal directly with powerful industries and lobbies, rather than shape laws through a rather tame Duma.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Мы должны понять, что дело не в том, чтобы мы собой гордились,	To make sure that we realize it's not about making us feel good.
Если им сказать, чтобы бросили своё дело, они вас просто не поймут.	If you said to them, Don't do this anymore, they'd wonder what you were talking about.
Четыре миллиона детей со всего мира подписали петицию, чтобы продолжить дело Малалы.	Four million children from around the world signed to strengthen the cause of Malala.
Мы столкнулись с различными угрозами и давлением, чтобы не продолжать это дело.	We faced different kinds of threats and pressure not to pursue this case.
Я считаю, что сегодня нам нужно, чтобы люди поднялись и принялись за дело, чтобы возродить понятие мира.	In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	But instead of offering ready solutions for the rest to endorse, leadership will have to consist of working with the other members, patiently and discretely, so that all or at last most feel they are involved in formulating common positions.
Корреспондент Настолько, чтобы испугаться? Женщина Да, но я думала, дело только во мне.	Interviewer So it was enough to be scary? Woman Yeah, but I thought that was just me.
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.
Встревоженный реакцией общественности магистрат Харбина распорядился пересмотреть дело только для того, чтобы подтвердить условный приговор и окончательно закрыть дело в марте текущего года.	Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Российское дело Дрейфус	A Russian Dreyfus Affair
Белоруссия другое дело.	Belarus is different.
Они говорят дело.	They have a point.

Display this page in English