Это его дело.	That's his business.
Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.	Human rights advocates began court action to demand his return.
Это не его дело.	That is no business of his.
Это не его дело.	It's none of his business.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	But instead of offering ready solutions for the rest to endorse, leadership will have to consist of working with the other members, patiently and discretely, so that all or at last most feel they are involved in formulating common positions.
Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки.	To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.
И дело это постоянно занимало его.	And this undertaking occupied him continually.
Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк.	If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank. Next month's gathering on Finance for Development'' in Monterrey, Mexico is a perfect opportunity for other concerned players, including presidents and prime ministers, to assert their interests.
Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк.	If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank.
Она знала его и знала, что это хороший жених барышне, и желала, чтобы дело сладилось.	She knew him, knew that he would be a good match for the young lady, and hoped the affair would come off.
Том откладывает деньги, чтобы начать своё дело.	Tom is saving his money up to start a business.
Дело не в тебе, дело во мне... Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду.	It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth.
Есть ли вам дело до его голодовки?	Do you care about his hunger strike?
Том сказал, что это не его дело.	Tom said it was no concern of his.
Ты его любишь? Что? Ты любишь его? Не твоё дело!	Do you love him? What? Do you love him? That's none of your business!
Сомневаюсь, чтобы Том знал, как вести это дело.	I don't think Tom knows how to run the business.
Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.	His alleged killers were released and the case was closed.
Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его.	It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать.	Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
...формально можно говорить, что дело не в его национальности.	Formally we can say that it is not about his nationality.
Образ жизни Игоря это его дело, а не твоё.	Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.
И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно.	His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Но дело было не в Гуле, а в его жене.	Gul was not the issue the issue was his wife.
Дело в том, что наиважнейшая тайна структуры мозга его разнообразие.	The reason is because the most important design secret of the brain is diversity.
Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке.	But now I know it was all in his smile.
Харб также заявил, что дело тоже не в его руках .	Harb also asserted that the matter is not in his hands either.
Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу.	Although he lost the case, his legal arguments won him international renown.
чтобы его выслушали.	And somebody has to see you and listen to you.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Теперь это дело правительства использовать судебную систему, чтобы установить власть закона.	Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
Дело не в голодании, дело в том, что когда он ест, его кишечник открывается, и фекалии попадают в брюхо.	And it's not that he's not eating, it's that when he eats, his intestine basically opens up and feces spill out into his gut.
Дело в том , что родители попросили его убраться в своей комнате	Basically the bit that we missed at the start his parents had asked him to clean up his room.
Страдания, равномерно увеличиваясь, делали свое дело и приготовляли его к смерти.	His sufferings, regularly increasing, did their work of preparing him for death.
Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений.	His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated.
Да, но на что направлена его деятельность? сказал Алексей Александрович. На то ли, чтобы делать дело, или переделывать то, что сделано?	'Yes, but in what direction?' asked Karenin. 'Toward getting things done, or toward changing what has been done already?
В своём стремлении добиться, чтобы дело делалось , Путин предпочитает иметь дело напрямую с могущественными отраслями промышленности и лобби, вместо того чтобы проводить законы через довольно кроткую Думу.	In his efforts to get things done, Putin prefers to deal directly with powerful industries and lobbies, rather than shape laws through a rather tame Duma.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Мы должны понять, что дело не в том, чтобы мы собой гордились,	To make sure that we realize it's not about making us feel good.

Display this page in English