Сделал дело, гуляй смело.	Business before pleasure.
Это его дело.	That's his business.
Мавр сделал своё дело, мавр может идти.	The Moor has done his duty, the Moor can go.
Мавр сделал своё дело, мавр может уходить.	The Moor has done his duty, the Moor can go.
Какое мне дело до того, что он сделал?	What do I care what he did?
Это не его дело.	That is no business of his.
Это не его дело.	It's none of his business.
Он сделал это, но дальше инициативы дело не пошло.	He did, but the initiative did not get very far.
А я сказал ОК, что я сделал, в чем дело,	And I said, OK, what did I do? What's going on?
Король сделал его пэром.	The king created him a peer.
Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим.	Mao made China proud. Deng made it prosperous.
И дело это постоянно занимало его.	And this undertaking occupied him continually.
И в Аргентине вначале механизм полного золотовалютного обеспечения сделал свое дело.	In Argentina the currency board did the trick at the start.
Тренер сделал его хорошим питчером.	The coach made him a good pitcher.
Этот случай сделал его известным.	That incident made him famous.
Есть ли вам дело до его голодовки?	Do you care about his hunger strike?
Том сказал, что это не его дело.	Tom said it was no concern of his.
Ты его любишь? Что? Ты любишь его? Не твоё дело!	Do you love him? What? Do you love him? That's none of your business!
Я сделал это по его просьбе.	I did so at his request.
Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.	His alleged killers were released and the case was closed.
Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его.	It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it.
Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях .	He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Кто то это сделал по его приказу.	Unless he had someone else do it for him.
Что бы ты сделал на его месте?	What would you do in his position?
Том сделал селфи и отправил его Мэри.	Tom took a selfie and sent it to Mary.
Его накажут за то, что он сделал.	He'll be punished for what he did.
Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать.	Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
...формально можно говорить, что дело не в его национальности.	Formally we can say that it is not about his nationality.
Образ жизни Игоря это его дело, а не твоё.	Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.
И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно.	His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Мориз Бикхем сделал это заявление, когда его выпустили.	Moreese Bickham uttered these words upon being released.
Ты правильно сделал, что не последовал его совету.	You did well not to follow his advice.
Я поблагодарил его за то, что он сделал.	I thanked him for what he had done.
Я обвинил его в том, что он сделал.	I blamed him for his fault.
Том сделал так, чтобы Мэри проверила его сочинение.	Tom had Mary correct his essay.
Том сделал Мэри предложение, но она его отвергла.	Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
Мы вынудили его признать, что он это сделал.	We forced him to admit that he'd done it.
Том не сделал то, о чём его попросили.	Tom didn't do what he was asked.
Он сделал то, о чём она его просила.	He did what she asked.
Том сделал то, о чём я его просил.	Tom did what I asked him to do.
Он сделал то, о чём ты его просил.	He did what you asked him to do.
Он сделал то, о чём вы его просили.	He did what you asked him to do.

Display this page in English