Это его дело.	That's his business.
Это не его дело.	That is no business of his.
Это не его дело.	It's none of his business.
И дело это постоянно занимало его.	And this undertaking occupied him continually.
Есть ли вам дело до его голодовки?	Do you care about his hunger strike?
Том сказал, что это не его дело.	Tom said it was no concern of his.
Ты его любишь? Что? Ты любишь его? Не твоё дело!	Do you love him? What? Do you love him? That's none of your business!
Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.	His alleged killers were released and the case was closed.
Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его.	It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать.	Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
...формально можно говорить, что дело не в его национальности.	Formally we can say that it is not about his nationality.
Образ жизни Игоря это его дело, а не твоё.	Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.
И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно.	His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Защитники прав человека начали судебное дело, чтобы потребовать его возвращения.	Human rights advocates began court action to demand his return.
Но дело было не в Гуле, а в его жене.	Gul was not the issue the issue was his wife.
Дело в том, что наиважнейшая тайна структуры мозга его разнообразие.	The reason is because the most important design secret of the brain is diversity.
Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке.	But now I know it was all in his smile.
Харб также заявил, что дело тоже не в его руках .	Harb also asserted that the matter is not in his hands either.
Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу.	Although he lost the case, his legal arguments won him international renown.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Дело не в голодании, дело в том, что когда он ест, его кишечник открывается, и фекалии попадают в брюхо.	And it's not that he's not eating, it's that when he eats, his intestine basically opens up and feces spill out into his gut.
Дело в том , что родители попросили его убраться в своей комнате	Basically the bit that we missed at the start his parents had asked him to clean up his room.
Страдания, равномерно увеличиваясь, делали свое дело и приготовляли его к смерти.	His sufferings, regularly increasing, did their work of preparing him for death.
Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений.	His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело развлечь публику.	There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained.

Похожие Запросы : сделал его дело - чтобы его дело - Дело №. - дело - дело

Display this page in English