Перевод "чтобы объединить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чтобы - перевод :

ключевые слова : Unite Combine Unify Merge Wealthy Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг FreeNetJo.	Perhaps we can use the single hashtag of FreeNetJo to unite our tweets.
Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям.	The goal is to use the data to help rally support for action.
Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных.	World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants.
Оно стремится объединить континент.	It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.
Оно стремится объединить континент.	It is about uniting a continent.
Могут ли объятия объединить поколения?	Can a Hug Help Unite Generations?
Он попытался объединить различные группы.	He tried to unify the various groups.
Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.	All of them require multilateral cooperation.
Невозможно объединить записи. Не хватает памяти	Couldn't merge entries. Out of Memory
Правительство убедило турков киприотов поверить и голосовать за план Аннана для того, чтобы объединить остров.	The government convinced the Turkish Cypriots to make a leap of faith and vote in favor of the Annan plan in order to reunite the island.
Очевидно, Ольмерт думает о том, чтобы объединить соглашение о заключительном статусе с механизмом дорожной карты .	Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism.
Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.	Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger.
Вам надо объединить идеи из разных систем координат и сделать это быстро, чтобы понять карикатуру.	You have to bring together ideas from different frames of reference, and you have to do it quickly to understand the cartoon.
Время покажет, смогут ли заинтересованные структуры и организации объединить усилия, чтобы спасти эту породу от исчезновения.	Time will tell if the concerned authorities and communities are able to come together and save this breed before it disappears.
Хэштег WanitaBantahPolitikToksik (Женщины против ядовитой политики ) использовался, чтобы разрекламировать акцию и объединить малайзийцев против ядовитой политики .	The hashtag WanitaBantahPolitikToksik (Women Against Toxic Politics) was used to promote the action and to unite Malaysians in resisting toxic politics.
Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.	Anti Americanism could also rally support to his side.
Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума	Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum
Однако исторических доказательств недостаточно для того, чтобы объединить настроения в Европе в пользу вступления Турции в ЕС.	Yet this historical evidence is not enough to unite European sentiment in favor of Turkey s EU membership.
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга.	Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
И стратегия была достаточно гибкой, чтобы объединить в себе расширение и углубление как валютного, так и экономического анализа.	And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis.
Мы же надеемся поспособствовать тому, чтобы объединить южан в переговорном процессе между Сараджем, Хафтаром и племенами на юге.	We hope to facilitate the inclusion of Southerners in the negotiation process between al Sarraj, Haftar, and the tribes in the South.
Политика Киршнера состояла в том, чтобы одновременно объединить, кооптировать и подчинить организации piquetero , писала социолог Маристелла Свампа (Maristella Svampa) .	Kirchner s policy consisted of simultaneously enacting strategies to integrate, co opt, and discipline the piquetero organizations, wrote sociologist Maristella Svampa.
Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.	The ability to combine hard and soft power is smart power.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.	We are so similar and this similarity can connect us.
Как крупнейшая политическая организация в мире Социалистический Интернационал может объединить граждан мира вокруг новой глобальной программы, чтобы достичь этих целей.	As the largest political organization in the world, the Socialist International can unite the world s citizens around a new global agenda to achieve these goals.
i) объединить подпункты i) и ii) пункта b следующим образом	(i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read
Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005.	Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005.
Второй шаг России в восстановлении своей империи на Кавказе заключается в том, чтобы объединить себя и Армению в единственную экономическую зону.	Russia s second step in rebuilding its empire in the Caucasus is to unite itself and Armenia in a single economic zone. Because Georgia stands directly in the geographical path to realizing this goal, Russia had to deal with it first.
Задача заключается в том, чтобы объединить свои математические идеи с теми видами корректировки, которые необходимы для того, чтобы модели могли работать при неприводимом человеческом факторе в экономике.	The challenge has been to combine its mathematical insights with the kinds of adjustments that are needed to make its models fit the economy s irreducibly human element.
Это совершенно естественно. Я со своими друзьями могу легко их объединить.	It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily.
Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров.	Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers.
Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.	The US needs to combine its soft and hard power resources better.
Все эти глобальные вызовы современности требуют многостороннего сотрудничества. Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.	Notions of American hegemony and unilateral responses make little sense when most of the serious challenges that countries face today problems like climate change, pandemics, financial stability, and terrorism fall outside the control of even the largest countries.
ИТ компания Cisco, например, работает с НПО для того, чтобы объединить общины и помочь студентам развить навыки в области информационных и коммуникационных технологий.	The IT company Cisco, for example, works with NGOs to connect communities and help students develop skills in information and communications technology.
Мы задались целью с помощью этого видео объединить и вдохновить жителей Колумбии, чтобы они смогли оставить позади годы конфликтов и создать позитивное будущее.	With this video we set out to unite and inspire the people of Colombia so they can move forward from years of conflict and create a positive future.
Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился.	Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled.
Большая часть недавнего внимания уделялось тому, так силы безопасности НАТО, Афганистана и Пакистана могут объединить свои усилия, чтобы подавить восстание и не допустить, чтобы страна вновь стала убежищем для террористов.	Much recent attention has focused on how NATO, Afghan, and Pakistani security forces can collaborate to defeat the insurgency and prevent the country from becoming a terrorist haven again.
Более того, попытки США объединить африканские правительства против терроризма может просто содействовать авторитаризму.	Moreover, efforts by the US to unite African governments against terrorism may merely bolster authoritarianism.
Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его.	These are politically sensitive topics that could have polarized, rather than united, the international community.
Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её.	Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country.
Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией.	A doctor may choose a secular path, or try to integrate a traditional faith with a modern profession.
Нам придётся сделать наши системы совместимыми, поделиться разведывательными технологиями и объединить важнейшие технологии.	We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies.
Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против Исламского государства .	Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State.
В августе 2009 года было принято решение объединить Соннам с соседним городом Ханамом.	In August 2009, the city of Seongnam decided to merge with the city of Hanam, also in Gyeonggi do.
С 1970 х годов Асад так и не смог пробудить арабский национализм, чтобы объединить разделенное по религиозному признаку население страны, и прибег вместо этого к разделяющей сектантской политике, чтобы контролировать население Сирии.	Since the 1970 s, the Assads have failed to foster Arab nationalism in order to unite the religiously divided population, resorting instead to divisive sectarian politics to control Syria s population.

Display this page in English