Перевод "что изложенные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения.
The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration.
ссылаясь на соответствующие принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,
Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations,
вновь подтверждая цели и принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,
Reaffirming the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations,
На следующем видео Морель более подробно разбирает изложенные в его книге аргументы
Morel unpacks in further details the arguments laid out in his book in the video below
2. принимает к сведению решения Комиссии, изложенные в пунктах 142 и 143 ее доклада
2. Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 142 and 143 of its report
9. постановляет, что процедуры, изложенные в пункте 8, выше, не будут рассматриваться в качестве прецедента применительно к другим аналогичным мероприятиям
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events
2. утверждает изложенные в приложении I к настоящей резолюции следующие изменения в системе пенсионных коррективов
2. Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря и одобряет изложенные в нем замечанияA 55 348.
1. Takes note of the report of the Secretary General, and endorses the observations contained therein A 55 348.
1. принимает к сведению изложенные в приложении к настоящей резолюции элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур
1. Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 55 347. и одобряет изложенные в нем замечания и рекомендации
1. Takes note of the report of the Secretary General,A 55 347. and endorses the observations and recommendations set out therein
Таким образом, учитывая все изложенные факты, становится очевидным, что период изменений в руководстве Китая будет напряженным периодом, как для Китая, так и для всего мира.
So, all things considered, China s looming leadership transition is shaping up to be a very challenging period for China and the world.
вновь подтверждая принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в приложении к ее резолюции 46 182 от 19 декабря 1991 года,
Reaffirming the principles for humanitarian assistance contained in the annex to its resolution 46 182 of 19 December 1991,
51. принимает к сведению рекомендации, изложенные в промежуточном докладе Специального докладчикаСм. А 59 329., и рекомендует продолжать его работу
51. Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,See A 59 329. and encourages the continuation of his work
Изложенные здесь в общих чертах идеи я пытался представить не только Генеральной Ассамблее ООН, но и постоянным членам Совета Безопасности.
I have tried to present the ideas outlined here not only to the General Assembly but also to the permanent members of the Security Council.
12. подтверждает приоритеты Организации на период 2008 2009 годов, изложенные в ее резолюции 61 235 от 22 декабря 2006 года
12. Reiterates the priorities of the Organization for the period 2008 2009 as outlined in its resolution 61 235 of 22 December 2006
отмечая также, что при сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб важно применять принципы, изложенные в статье 5 Соглашения, в том числе учитывать интересы экосистемы,
Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
приветствует стандарты поведения, изложенные в приложении II к докладу КомиссииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение 30 (A 56 30).
Welcomes the standards of conduct as set out in annex II to the report of the Commission Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 30 (A 56 30).
52. с признательностью принимает к сведению рекомендации, изложенные в промежуточном докладе Специального докладчикаСм. А 58 313., и рекомендует продолжать его работу
52. Takes note with appreciation of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,See A 58 313. and encourages the continuation of his work
напоминая, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., могут быть полностью осуществлены,
Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). can be fully realized,
С тех пор, научные доказательства только крепли сегодня, основные выводы, изложенные в этих двух, ранее представленных отчетах, поддерживаются более чем 97 климатологов.
Sejak saat itu, bukti ilmiah semakin kuat kini, temuan temuan dasar yang dimuat dalam dua laporan terdahulu sudah didukung oleh lebih dari 97 ilmuwan iklim.
подтверждая принципы, изложенные в ее резолюциях 1874 (S IV) от 27 июня 1963 года и 3101 (XXVIII) от 11 декабря 1973 года,
Reaffirming the principles set out in its resolutions 1874 (S IV) of 27 June 1963 and 3101 (XXVIII) of 11 December 1973,
1. одобряет рекомендации, изложенные в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 55 658., с учетом положений, содержащихся в настоящем разделе
1. Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 658. subject to the provisions set forth in the present section
2. принимает к сведению также основные направления осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, 2002 год, изложенные в докладе Генерального секретаря
2. Also takes note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, contained in the report of the Secretary General
3. Положения, изложенные в настоящей Декларации, толкуются в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности.
3. The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non discrimination, good governance and good faith.
вновь подтверждая, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., могут быть полностью осуществлены,
Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). can be fully realized,
4. приветствует предлагаемые меры Центра, изложенные в докладе Генерального секретаря, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней
4. Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto
c) учитывать гарантии защиты прав тех, кому грозит смертная казнь, и гарантии, изложенные в гарантиях Организации Объединенных Наций, принятых Экономическим и Социальным Советом
(c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council
4. подтверждает полномочия и основные функции Комитета по конференциям, изложенные в пункте 1 раздела I резолюции 41 213 и в резолюции 43 222 B
4. Reaffirms the terms of reference and main functions of the Committee on Conferences as formulated in section I, paragraph 1, of resolution 41 213 and in resolution 43 222 B
принимая к сведению рекомендации, изложенные в докладе докладчика Московского механизма Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, который был издан 12 марта 2003 года,
Taking note of the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, issued on 12 March 2003,
2. утверждает соответственно вводимые с 1 апреля 2005 года изменения в системе пенсионных коррективов, изложенные в приложении к настоящей резолюции и заключающиеся в следующем
2. Approves, accordingly, with effect from 1 April 2005, the changes in the pension adjustment system set out in the annex to the present resolution, namely
подтверждая также изложенные в пункте 19 Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. цели сокращения вдвое к 2015 году масштабов нищеты и голода,
Reaffirming also the goals set in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. to halve poverty and hunger by 2015,
Существуют также противоречия между США и ЕС в области реформ производных рынков, но Совет по Финансовой Стабильности предупредил, что такие реформы могут подорвать цели большей стандартизации контрактов и повышения прозрачности, изложенные в Большой Двадцатке.
There are also inconsistencies between the US and the EU in derivatives market reform, which the Financial Stability Board has warned could undermine the objectives, set out by the G 20, of greater standardization of contracts and enhanced transparency.
1. с озабоченностью принимает к сведению замечания и выводы Совета попечителей Учебного и научно исследовательского института Организации Объединенных Наций, изложенные в записке, препровожденной запиской Генерального секретаряА 59 271.
1. Takes note with concern of the observations and conclusions of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research transmitted under the cover of the note by the Secretary General A 59 271.
с удовлетворением отмечая расширение круга государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств, официально взявших на себя изложенные в ней обязательства, достигло 108,
Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and eight,
1. приветствует доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в ИракеСм. A 56 340. и изложенные в нем замечания о положении в целом и рекомендации
1. Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in IraqSee A 56 340. and the observations, conclusions and recommendations contained therein
с удовлетворением отмечая расширение круга государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств, официально взявших на себя изложенные в ней обязательства, достигло 122,
Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and twenty two,
с удовлетворением отмечая расширение круга государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств, официально взявших на себя изложенные в ней обязательства, достигло 129,
Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and twenty nine,
с удовлетворением отмечая расширение круга государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств, официально взявших на себя изложенные в ней обязательства, достигло 141,
Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and forty one,
22. рекомендует государствам рассмотреть и изучить выводы и рекомендации, изложенные в докладе Специального докладчикаE CN.4 2004 76 и Add.1 4., и обдумать вопрос об их повторном осуществлении
22. Encourages States to review and examine the conclusions and recommendations contained in the report of the Special RapporteurE CN.4 2004 76 and Add.1 4. and to consider their re implementation
41. постановляет далее одобрить требования в отношении качеств и квалификации судей, определенные в пунктах 58 и 67 доклада Генерального секретаряA 62 294. и изложенные далее в ее решении 62 519
41. Further decides to endorse the qualifications of the judges as set out in paragraphs 58 and 67 of the report of the Secretary GeneralA 62 294. and as further described in its decision 62 519
учитывая идеи относительно укрепления сотрудничества с частным сектором, изложенные в докладе Генерального секретаря от 27 марта 2000 года, озаглавленном Мы, народы роль Организации Объединенных Наций в XXI веке А 54 2000.,
Taking into account ideas expressed in the report of the Secretary General entitled We the peoples the role of the United Nations in the twenty first century of 27 March 2000A 54 2000. with regard to enhanced cooperation with the private sector,
учитывая идеи относительно укрепления сотрудничества с частным сектором, изложенные в докладе Генерального секретаря от 27 марта 2000 года, озаглавленном Мы, народы роль Организации Объединенных Наций в XXI веке A 54 2000.,
Taking into account ideas expressed in the report of the Secretary General of 27 March 2000, entitled We the peoples the role of the United Nations in the twenty first century ,A 54 2000. with regard to enhanced cooperation with the private sector,
1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее объект и цель, изложенные в преамбуле, ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.
1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its object and purpose as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
с удовлетворением отмечая расширение круга государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, в результате чего общее число государств, официально взявших на себя изложенные в ней обязательства, достигло ста сорока трех,
Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and forty three,
приветствуя результаты седьмой сессии Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека, состоявшейся в Женеве 9 13 января 2006 года, изложенные в докладе Рабочей группыE CN.4 2006 26.,
Welcoming the outcome of the seventh session of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 9 to 13 January 2006, as contained in the report of the Working Group,E CN.4 2006 26.

 

Похожие Запросы : вопросы, изложенные - ранее изложенные - критерии, изложенные - изложенные далее - положения, изложенные - требования, изложенные - требования, изложенные - Положения, изложенные - условия, изложенные - Положения, изложенные - условия, изложенные - изложенные ниже - условия, изложенные - Правила, изложенные