Перевод "что контрастирует с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Красный хорошо контрастирует с синим.	Red contrasts well with blue.
Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах.	The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
Возродившаяся экономика сферы услуг Америки резко контрастирует с тем, что наблюдается сегодня в Европе.	America's reborn service economy stands in stark contrast to what is found in Europe. Thanks to the European Commission's tough competition policy, Europe has gone a long way towards making its industries more viable.
Это сильно контрастирует с другими культурами, где этот посредник (или взаимодействие с текстилем) относится к мужской области.	This is in stark contrast to other cultures where the medium (or interactions with textiles) resides in the male domain.
Регулярное, намеренное ограничение доступа в интернет резко контрастирует с дальновидной политикой Индией в сфере технологий.	These regular, deliberate restrictions on internet access contrast sharply with India s otherwise forward thinking technology polices.
Это резко контрастирует с правлением Франсуа Миттерана и Жака Ширака с их аристократическим высокомерием, надменностью, патернализмом и застоем.	This stands in sharp contrast to the reigns of François Mitterrand and Jacques Chirac, with their elitism, arrogance, paternalism, and stagnation.
Постоянные усилия по расширению экономического сотрудничества китайских лидеров резко контрастирует с американским подходом к этому же региону.	Chinese leaders constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America s approach to the region.
Например, ежегодный темп роста Чада в 2004 году 39,4 сильно контрастирует с экономическим спадом на 6,8 в Зимбабве.	In 2004, for example, Chad s 39.4 annual growth rate contrasted sharply with Zimbabwe s 6.8 economic contraction.
Полнейшая поддержка со стороны Коэна сделки с Ираном контрастирует с разнообразием мнений самих иранцев, представленных в другой статье в New York Times.	Cohen's simplistic cheerleading for the Iran Deal stands in contrast to the diverse spectrum of opinions provided by Iranians in another article by the Times.
Это контрастирует с 4 от ВНП, которые США тратят на свои вооруженные силы приблизительно 500 миллиардов долларов в этом году.	This contrasts with the 4 of GNP that the US spends on its military, roughly 500 billion this year.
Данная новая уязвимость сильно контрастирует со стабильностью чрезмерно регулируемого периода после второй мировой войны.	This new vulnerability stands in stark contrast to the stability of the over regulated post World War II period.
Нежелание Америки выделить небольшую сумму на поддержание мира резко контрастирует с огромными средствами, быстро и легко выделенными Конгрессом на ведение войны.	America's unwillingness to provide small sums to wage peace contrasts sharply with the huge amounts Congress quickly granted to wage war.
Данная структура контрастирует с деловым циклом до 1980 г., который покоился на росте зарплаты, привязанном к росту производительности и полной занятости.	This structure contrasts with the pre 1980 business cycle, which rested on wage growth tied to productivity growth and full employment.
Этот теплый прием контрастирует с недоверием иракцев к политическим изгнанникам, вернувшимся на фалдах американцев, свергнувших режим Саддама Хусейна в 2003 году.	This warm welcome contrasts with Iraqi distrust of the political exiles who returned on the coattails of the American overthrow of Saddam Hussein s regime in 2003.
Это резко контрастирует с мотивациями, которые отстаивали дворяне Шотландии в четырнадцатом веке, когда они сумели сохранить независимость своей страны от английского владычества.	This contrasts sharply with the motivations espoused by Scotland s nobles in the fourteenth century, when they succeeded in preserving their country s independence from English rule.
В нынешнем году Саудовская Аравия является членом совета ООН по правам человека, что резко контрастирует с притеснением свободы слова и смертными приговорами, которые выносятся и приводятся в исполнение на территории этого государства.	Saudi Arabia's current membership on the UN Human Rights Council makes Fayadh's situation all the more problematic.
Это отношение контрастирует со скептицизмом, который я однажды услышала от одного русского репортера относительно ее работы в юношеские годы.	That attitude contrasts with the skepticism I once heard from a Russian reporter about her early days on the job.
Это достижение резко контрастирует со всеми критическими отзывами, которые выступали против эксперимента Европейского валютного союза и даже предсказывали его ранний провал.	This achievement contrasts starkly with all the critical voices that warned against the experiment of European Monetary Union and even predicted its early failure.
И в самом деле, их спокойное упорство абсолютно контрастирует с тревожной замкнутостью российских лидеров, которые должны еще преодолевать унижение, испытываемое Россией в результате распада Советского Союза в конце холодной войны.	Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union s disintegration at the end of the Cold War.
Все это резко контрастирует с политикой, проводимой по отношению к странам кандидатам, в которых работали и продолжают работать тысячи экспертов, помогая им принять легендарный 80,000 страничный свод законов ЕС acquis communautaire .	All of this is in sharp contrast with the treatment given the EU candidates. They were assisted by thousands of experts in adopting the EU's legendary, 80,000 page acquis communautaire . legislative package.
Показатели украинских новостных ресурсов (Kyiv Post и UA Today TV), как и англоязычных аккаунтов российских агентств (RT, Спутник ) лежат в зоне ниже среднего, что резко контрастирует с показателем в 42 для русскоязычного аккаунта RT на 22 выше среднего уровня.	Ukrainian news outlets such as Kyiv Post and UA Today TV also had below average scores, as did the English language accounts of Russian broadcasters such as Sputnik and RT. This contrasts sharply with the 42 rating of RT's Russian language Twitter account 22 above the RuNet average.
Действительно, отношение Египта и Саудовской Аравии резко контрастирует с отношением двух Западных держав, имеющих большое влияние в Ливане, а именно Соединенных Штатов и Франции, которые поддерживают расследование ООН независимо от его возможного исхода.	Indeed, the Egyptian and Saudi attitude contrasts starkly with that of two Western powers with extensive influence in Lebanon, the United States and France, which support the UN inquiry wherever it might go. Nevertheless, all four states agree that Syrian influence in Lebanon must be curbed, and all, in theory, approve of Hezbollah s disarmament required by UN Security Council resolution 1559 even if they differ over how to bring it about.
Такое широкое одобрение дальнейшей централизации в вышеуказанных областях со стороны европейцев резко контрастирует с все еще слабой поддержкой, оказываемой Евросоюзу в целом только 48 жителей Европы поддерживают пребывание своей страны в составе ЕС.	This high support for centralization of tasks in these areas contrasts with the still lukewarm overall support for the EU as a whole only 48 support their country's membership in the EU.
Действительно, отношение Египта и Саудовской Аравии резко контрастирует с отношением двух Западных держав, имеющих большое влияние в Ливане, а именно Соединенных Штатов и Франции, которые поддерживают расследование ООН независимо от его возможного исхода.	Indeed, the Egyptian and Saudi attitude contrasts starkly with that of two Western powers with extensive influence in Lebanon, the United States and France, which support the UN inquiry wherever it might go.
Что случится с протяжённостью дня? Что произойдёт с урожаем?	What would happen to our days? What would happen to our crops?
Что с вами?	'What is the matter?'
Что с тобой?	'What's the matter?
Что с тобой?	What is the matter with you?
Что с ней?	What about it?
Что с Вами?	What is the matter with you?
Что с тобой?	Are you all right?
Что с ней?	What does she have?
Что с тобой?	What's the matter with you?
Что с Татоэбой?	What happened to Tatoeba?
Что с Томом?	What's up with Tom?
Что с Томом?	What does Tom have?
Что с Томом?	What's with Tom?
Что с багажом?	What's with the luggage?
Что с веником?	What's with the broom?
Что с метлой?	What's with the broom?
Смотрите, что стало с женщиной. Посмотрите, что случилось с мужчиной.	Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.
Причем, опять же, что с одной, что с другой стороны.	Once again, what you find on one side, you also find on the other.
Что с ним стало с тех пор?	What has become of him since then?
К тому же не забывайте, что почти все друг с другом знакомы, что с той, что с другой стороны.	Moreover, don't forget that nearly everyone knows each other on this side and on that side.
Опыт это не то, что происходит с человеком, а то, что делает человек с тем, что с ним происходит.	Experience is not what happens to you it's what you do with what happens to you.

Display this page in English