Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.	It is what makes you function it is what makes every organism function.
Позволяет вам сортировать список статей.	Allows you to sort the article view.
Позволяет вам передавать выбранные файлы.	Allows you to commit the selected files. See.
Он не позволяет вам спать.	He doesn't allow you to sleep.
Это число позволяет вам почувствовать тенденцию.	It gives you a sense of the trend.
Так, например, хорошо, что Python не позволяет вам сделать вот так.	So for example, it's a good thing that Python doesn't allow you to do this.
Раздел Общие позволяет вам управлять поведением kalarm	The General section lets you control kalarm 's overall behavior
Раздел Общие позволяет вам управлять поведением kalarm	The General tab contains options which apply to all alarm types.
Позволяет вам искать сообщения по их содержимому.	If enabled, the Quick Search bar which allows you to quickly search for messages matching a search text is visible.
Это меню позволяет вам выбирать параметры вложений.	This menu lets you select attachment options.
Позволяет вам выбрать фильтр для списка статей.	Allows you to choose a filter for the article view.
Позволяет вам добавлять выбранные файлы в репозиторий.	Allows you to add the selected files to the repository. See.
Позволяет вам удалять выбранные файлы из хранилища.	Allows you to remove the selected files from the repository. See.
Во первых, он позволяет вам познать вселенную. Мировой Телескоп, для меня, своего рода ковёр самолёт, которые позволяет вам передвигаться во вселенной, куда вам захочется.	First, it enables you to experience the universe the WorldWide Telescope, for me, is a kind of magic carpet that lets you navigate through the universe where you want to go.
В режиме перетаскивания kmousetool позволяет вам передвигать курсор.	kmousetool 's Smart Drag mode allows you to drag the mouse.
Отец вам всё позволяет, а я не буду.	Your father lets you do anything but I will not.
Это подменю позволяет вам менять ориентацию страниц документа.	This submenu allows you to changes the orientation of the pages of the document.
Позволяет вам искать строку в текущем показываемом сообщении.	Lets you search for a string in the currently displayed message.
Это позволяет вам настроить команду перед её выполнением.	Allows to tweak the Command before it is executed.
Модуль настройки позволяет вам настраивать систему бумажников KDE.	This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
Это позволяет вам осуществлять молекулярную сборку на лету.	So this allows you on the fly molecular assembly.
Эта вещь позволяет вам делать одновременно несколько касаний.	This thing allows you to have multiple points at the same time.
Удержание клавиши Ctrl позволяет вам щелчками LMB выбирать индивидуальные элементы, удержание Shift позволяет последовательные элементы.	Holding down the Ctrl key allows you to select individual items holding down the Shift key allows you to select consecutive items, while clicking with the LMB .
Эта вкладка позволяет вам настроить цвета, используемые для отображения.	The color tab lets you configure the used colors for the graphical views.
Этот пункт позволяет вам настроить сетку в панели отображения.	This page lets you configure the grid in the wire frame views.
Позволяет вам выбирать из тысяч приложений, доступных для Ubuntu	Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
GPS позволяет вам определить своё местоположение с помощью спутников.	GPS allows you to determine your location using satellites.
Это меню позволяет вам изменить шрифт, используемый в разговоре.	This menu allows you to change the font used in the chat.
Открывает диалог, которые позволяет вам импортировать пакет в репозиторий.	Opens a dialog which allows you to create a new local repository. See.
Открывает диалог, которые позволяет вам импортировать пакет в репозиторий.	Opens a dialog which allows you to import a package into the repository. See.
Настройка Настроить горячие клавиши... позволяет вам указать горячие клавиши.	The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify shortcuts.
Настройка Настроить быстрые клавиши... позволяет вам определить короткие клавиши.	The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify shortcuts.
Раздел Формула позволяет вам выбрать шрифты и их цвет.	The Formula section allows you to select fonts and font highlight colors.
Это действие позволяет вам отправить сообщение в систему журналирования.	This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
С другой стороны данные Mapper позволяет вам делать все, что работа сама по себе, да.	On the other hand Data Mapper makes you do all that work itself, right.
Эта страница позволяет вам сбросить счетчики как раньше и таймеры но и позволяет вам контролировать значение до двух переменных макрос в то же время	This page allows you to reset your timers and counters as before but also allows you to monitor the value of up to two macro variables at the same time
Открывает диалог который позволяет вам перейти к любой странице документа.	Open a dialog which allows you to go to any page of the document.
Это меню позволяет вам изменить размер шрифта, используемого в разговоре.	This menu allows you to change the font size used in the chat.
Вкладка Доступ позволяет вам настроить параметры доступа к серверу krfb .	The Access tab allows you configure settings related to access to the krfb server.
Открыть окно, которое позволяет вам настроить пиктограммы на панели инструментов.	Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
Открывает диалог, которые позволяет вам производить проверку модуля в хранилище.	Opens a dialog which allows you to checkout a module from a repository. See.
Пересылка электронной почты позволяет Google помочь вам в случае если	Email forwarding allows Google, when we have any message for you, like when we think you might have been hacked or we think your site is hosting malware, or we're having trouble crawling your site and we found a high number of unreachable URLs.
Теперь Твитти также позволяет вам искать в общедоступной ленте Твиттера	Hannon Now Tweety also lets you search over the public timeline of Twitter.
Вам знакома более современная техника, которая позволяет получше рассмотреть пятна.	You're familiar with a more recent technology, which is There, you can get a better view of the blobs.
И я уверен, что вы знаете, что Google Web Toolkit позволяет вам писать HTML 5 приложения на Java	And as I'm sure you know, the Google Web Toolkit lets you write HTML 5 applications in Java.

Display this page in English