Перевод "что предусмотрено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
предусмотрено - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное. | unless the arbitration agreement otherwise provides. |
| Предусмотрено ли в них опыление, могут прилететь в город? | Do they allow for pollination, that bees and butterflies and such can come back into our cities? |
| На книги в бюджете каждого университета предусмотрено всего 1000. | Bamiyan University seems somehow to have suffered doubly. |
| Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы. | But this scenario offers no happy ending for Europe. A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports. |
| Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы. | But this scenario offers no happy ending for Europe. |
| Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом. | As a result, China will invest even more under the current Five Year Plan. |
| долл. США, и предусмотрено также 0,7 млн. долл. США на погашение сомнительной задолженности. | Change management expenditures are estimated at 4.70 million as well as a provision of 0.7 million for doubtful accounts. |
| 12. вновь подтверждает далее, что следует поощрять общеорганизационную ответственность и подотчетность, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений | 12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation |
| 2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное. | 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. |
| вновь подтверждая ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования, | Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan, |
| Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ. | I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system. |
| Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении. | That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement. |
| Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ. | For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority. |
| 8. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования | 8. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan |
| 5. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования | 5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan |
| В текущем году на эти цели предусмотрено выделить 150 миллионов рублей, две трети этой суммы уже потрачено. | This year 150 million rubles have been allocated for these objectives, two thirds of this amount have already been spent. |
| В областном бюджете на предоставление льготного проезда граждан с использованием социальной карты предусмотрено более 470 миллиона рублей. | More than 470 million roubles have been set aside in the regional budget for the discounted travel of citizens using the social card. |
| 7. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования | 7. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan |
| Что, возможно, наиболее важно, более глубокая региональная интеграция требует более тесного сотрудничества в области макроэкономического и финансового надзора, как это предусмотрено Многосторонней инициативой Чиангмая. | Perhaps most important, deeper regional integration calls for closer cooperation in macroeconomic and financial surveillance, as envisaged by the Chiang Mai Initiative Multilateralization. |
| 7. призывает государства участники Конвенции своевременно представить свои первые периодические доклады, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| 14. вновь подтверждает необходимость содействия обеспечению корпоративной ответственности и подотчетности, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений | 14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation |
| вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма до 2010 года, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146, |
| вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма к 2010 году, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55 146, |
| 11. вновь подтверждает далее необходимость содействия обеспечению ответственности и подотчетности корпораций, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений | 11. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation |
| напоминая, что в Уставе Организации Объединенных Наций предусмотрено установление и поддержание международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения, | Recalling that the Charter of the United Nations envisages the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, |
| Она больше обеспокоена здоровьем своего отца ему необходимо полное лечение и операция, что государством не предусмотрено вместо этого они подсовывают без его ведома двойную порцию обезболивающего. | What she is most concerned with is her father s health he is in need of major physical therapy and surgery, which the government is not providing, choosing instead to double his dosage of painkillers without telling him. |
| 152. Мы вновь заявляем, что государства члены возложили на Совет Безопасности, действующий от их имени, главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, как это предусмотрено Уставом. | 152. We reaffirm that Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided for by the Charter. |
| к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб . | By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative. |
| 4. рекомендует государствам участникам Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты и перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции | 4. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| 5. рекомендует государствам участникам Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты и перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции | 5. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| напоминая Переходной администрации и всем афганским группам об их обязательстве уважать права человека в стране, как это предусмотрено Боннским соглашением, | Reminding the Transitional Administration and all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country, as contained in the Bonn Agreement, |
| 5. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции | 5. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| 7. призывает государства участники Конвенции представить свои первые периодические доклады в установленные сроки, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| 6. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции | 6. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| 6. призывает государства участники Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты или перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции | 6. Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention |
| Генрих V лично прибыл в Муссон, но не один, как было предусмотрено, а с армией из более тридцати тысяч человек. | Henry V arrived for his personal conference at Mousson not alone, as had been anticipated, but with an army of over thirty thousand men. |
| 17. постановляет далее, что в 2002 году Комиссия по устойчивому развитию, действуя в качестве Подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, проведет три дополнительные сессии, как это предусмотрено ниже | 17. Further decides that, in 2002, the Commission on Sustainable Development, acting as the Preparatory Committee for the Summit, shall hold three additional sessions, organized as follows |
| 115. настоятельно призывает Специальную руководящую группу уложиться при проведении оценки оценок в два года, как это предусмотрено в резолюции 60 30 | 115. Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the assessment of assessments within two years, as provided for in resolution 60 30 |
| В его рамках слишком мало предусмотрено, чтобы сократить глобальные выбросы, и он требует от слишком небольшого количества стран сократить рост своих выбросов. | It does too little to cut global emissions, and it requires too few countries to cut their emissions growth. |
| 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. | 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. |
| В Японии тревожатся из за того, что это сделает страну передовым командным постом Америки в Азии, возможно, в большей степени, чем это предусмотрено её двусторонним договором о безопасности с США. | In Japan, there are concerns that it will make the country America's frontline command post in Asia, possibly beyond the scope of its bilateral security treaty with the US. |
| b) по просьбе, оказывает Государствам участникам помощь в предоставлении информации Конференции Участников, как это предусмотрено в пункте 5 статьи 32 настоящей Конвенции и | (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention and |
| 1. В части XV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ( Конвенция ) предусмотрено урегулирование споров. В частности, в статье 287 указывается, что государства могут выбирать одно или более из следующих средств | 1. Part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( the Convention ) provides for the settlement of disputes. In particular, article 287 specifies that States are free to choose one or more of the following means |
| 5. напоминает, что шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции была уполномочена рассмотреть проблемы, выявленные при рассмотрении действия Конвенции, как это предусмотрено в ее статье XII, и любые возможные консенсусные последующие действия | 5. Recalls that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in article XII thereof and any possible consensus follow up action |
| вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма до 2010 года, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146 от 8 декабря 2000 года, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146 of 8 December 2000, |
Похожие Запросы : предусмотрено - предусмотрено - предусмотрено иное - где предусмотрено - предусмотрено договором - предусмотрено правилом - было предусмотрено - контрактом предусмотрено - где предусмотрено - не предусмотрено - явно предусмотрено - страхование предусмотрено - уже предусмотрено
