Перевод "что то кроме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и даже не можем позволить себе есть что то кроме макаронов. | We can't even afford to eat anything except beans. |
| Кроме того, то, что происходит в значительной степени зависит от Путина. | Beyond that, what happens is largely up to Putin. |
| Кроме того, не думаю, что есть какие то объективные критерии для оценки ситуации. | Besides, I don't think that there are any objectives ways to assess the situation. |
| У тебя не было другого выхода, кроме как делать то, что Том говорит. | You had no choice but to do what Tom told you to do. |
| То есть, ты говоришь, что не порадуешь меня ничем новым, кроме своей обычной лжи? . | You mean you re not going to please my ears with anything new, apart from your usual lies? |
| У меня не было другого выбора, кроме как сделать то, что Том мне сказал. | I had no choice but to do what Tom told me to do. |
| У Тома не было другого выбора, кроме как сделать то, что велел ему начальник. | Tom had no choice but to do what the boss told him to do. |
| Я не верю, что в мире есть что то, чему нельзя научиться в Берлине, кроме немецкого языка. | I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language. |
| Многим жителям Ирака трудно воспринимать IST как что то иное, кроме органа, выражающего желания оккупантов. | For many Iraqis, it is hard to view the IST as anything other than an expression of the occupiers will. |
| Например, что то вроде Думаешь, мне больше нечем заняться, кроме как быть в тебя влюбленной? . | Maybe something like, You think I have nothing better to do than be in love with you. |
| Кроме того, в государственной политике за правило принято, что если что то сложно измерить статистически, то это не важно или не существует вообще. | Furthermore, it is common to assume in public policy that what is not easily measured statistically is insignificant or does not exist. |
| Кроме того, Зуму назвали хамелеоном, обвиняя его в том, что он говорит аудитории то, что она хочет услышать. | Moreover, Zuma has been called a chameleon, accused of telling his audiences what they want to hear. |
| Я сделаю что угодно, кроме этого. | I will do anything but this. |
| Кроме шуток, что ты пытаешься сказать? | Joking aside, what are you trying to say? |
| Вы читаете что нибудь кроме Библии? | Do you read something besides the Bible? |
| Ты кроме Библии что нибудь читаешь? | Do you read something besides the Bible? |
| Все, кроме меня, знали, что происходит. | Everyone except me knew what was going on. |
| Все, кроме меня, знали, что происходит. | Everybody except me knew what was going on. |
| Ей открылось то, что, кроме жизни инстинктивной, которой до сих пор отдавалась Кити, была жизнь духовная. | It was revealed to her that besides that instinctive life she had lived hitherto there was also a spiritual life. |
| Кроме того, так повелось, что если снова смотришь старый показ, то нужно платить те же деньги. | It used to be okay to stay and watch the same show again with the same fee. |
| Особенно грустно то, что у хозяина просто не было другого выбора кроме как избавиться от дерева! | The saddest thing is that the owner of the land had no other choice but to cut down the tree. |
| Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные. | As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else. |
| Я бы не хотел идти туда с кем то, кроме Тома. | I wouldn't want to go there with anybody except Tom. |
| Кроме того, Итон в то время не имел полей для игр. | Moreover, Eton had no playing fields at the time. |
| Кроме того, он видел, что если уже говорить о технике, то нельзя было его хвалить за нее. | Moreover, he saw that if technique were spoken of, then he could not be praised for it. |
| Кроме того, прекрасно иметь возможность создавать виртуальное пространство, где можно делиться мыслями и придумывать что то новое. | It was also very good to create a virtual space to share and keep creating ideas. |
| Кто то был движим ненавистью, страхом и злобой, веря, что никто, кроме них, не защитит Государство Ислама. | Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them. |
| Кроме того, он высказал надежду на то, что жители Гонконга не перестанут высказываться против авторитарного режима КНР | Lam also said he hoped that Hong Kong people would continue to raise their voices against the authoritarian regime of China |
| Я дам тебе что угодно, кроме этого. | I'll give you anything but this. |
| Кроме шуток, так что ты собираешься делать? | Joking aside, what do you mean to do? |
| Он Аллах ведь запретил вам только мертвечину, и кровь, и мясо свиньи, и то, что заколото зарезано (в жертву кому то) кроме Аллаха. | Forbidden to you are carrion and blood, and the flesh of the swine, and that which has been consecrated (or killed) in the name of any other than God. |
| В то же время, нет никаких свидетельств того, что ГП руководствуются чем либо иным, кроме обычных коммерческих факторов. | But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations. |
| Она сделала то, что все, кроме меня, делают, но скрывают а она не хотела обманывать и сделала прекрасно. | 'She has done what everybody, except myself, does secretly, and she would not deceive, and has acted splendidly. |
| Если это предположить, то кажется, что самые главные оппозиционеры (кроме националистов) сознательно выбрали жесткую конкуренцию в общеграждаснкой категории. | If that can be assumed, it seems that most high profile oppositionists (other than the nationalists) have consciously opted for the tougher competition in the General Civil category. |
| Кроме шуток!? | No kidding!? |
| Что же кроме заламывания рук могут сделать правительства? | Aside from wringing their hands, what should governments be doing? |
| Я дам тебе всё что угодно кроме этого. | I'll give you anything but this. |
| Вы уверены, что кроме воды ничего не хотите? | Are you sure you just want water? |
| Ты уверен, что кроме воды ничего не хочешь? | Are you sure you just want water? |
| Ты уверена, что кроме воды ничего не хочешь? | Are you sure you just want water? |
| По словам Итона, настойчивость Корана в том, что нет бога, кроме Бога также может интерпретироваться, что нет законодателя, кроме Законодателя . | As Eaton puts it, the Koran s insistence that there is no god but God can also be interpreted to mean that there is no legislator but the Legislator. |
| Следует ли западному феминизму дать более четкое определение жизни успешной женщины, чтобы что то, кроме рекомендаций, могло продемонстрировать, что выбор сделан правильно? | Should Western feminism deepen its definition of a successful woman s life, so that more than credentials can demonstrate well made choices? |
| Тому ничего не остаётся, кроме как сделать то, о чём Мэри его просит. | Tom has no choice but to do what Mary asks. |
| То что никто, кроме немногих профессиональных экономистов, не смог предугадать ситуацию последействия которой чувствуются до сих пор уже заставило многих задуматься, значат ли экономисты что то существенное для общества. | The failure of all but a few professional economists to forecast the episode the aftereffects of which still linger has led many to question whether the economics profession contributes anything significant to society. |
| Можем мы противопоставить им что нибудь, кроме свобод личности? | Can we oppose them with anything but individual rights? |
Похожие Запросы : что-то, кроме - что, кроме - что, кроме - что-то что-то - что-то, что - что-то, что - то, что - то, что - что-то - что-то - то, что - то, что - что-то - что-то - что-то
