Перевод "что то серьезное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

ключевые слова : Serious Major Offense Seriously Accusation Same Thing Mean Then Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Положение серьезное.	The situation is serious.
Это серьезное заблуждение.	That's a gross mistake.
Это очень серьезное заболевание.	It's a very serious illness.
Что то с ним особенное, подумала графиня Нордстон, вглядываясь в его строгое, серьезное лицо, что то он не втягивается в свои рассуждения.	'Something out of the common has happened to him,' thought the Countess Nordston, scrutinizing his stern and serious face 'why does he not start on one of his discourses?
Сначала у меня сложилось впечатление, что это серьезное состояние.	At first it struck me as a serious condition.
В этом заключалось серьезное непонимание.	This was a serious misunderstanding.
Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы.	One important constraint is labor supply.
В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут.	While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not.
Бутан отправился в это серьезное путешествие.	Bhutan has embarked on such a serious journey.
Поэтому в Британии, Японии и США, должно быть, существовало что то более серьезное, прежде чем начали работать финансовые рынки.	So, in Britain, Japan, and the US, something more foundational must have been in place before financial markets started operating.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.	Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.	The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.
Уинстон Черчилль однажды сказал, что война это слишком серьезное дело для генералов .	Winston Churchill once said, War is too serious a business for generals.
В то время к газетам было приковано все общественное внимание, и они могли вызвать серьезное беспокойство.	At that time, newspapers held the public s focus and could be a powerful gadfly.
Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу.	Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela.
Восемнадцать лет утаиваний представляют собой очень серьезное досье.	Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record.
Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк.	If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank. Next month's gathering on Finance for Development'' in Monterrey, Mexico is a perfect opportunity for other concerned players, including presidents and prime ministers, to assert their interests.
Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк.	If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank.
Если Германия хочет удержать свое экономическое превосходство, она должна будет сделать что то более серьезное, чем контроль над заработной платой или реструктуризация иерархий.	If Germany is to maintain its economic dominance, it will have to do something far harder than keeping wages in check or restructuring hierarchies.
Европейские страны также испытывают серьезное давление стоимости, что разрушает лелеямый ими идеал справедливого доступа.	European countries are under severe cost pressures as well, undermining their cherished ideal of equitable access.
Это серьезное заблуждение, и настало время перестать быть собаками.	This is wrongheaded it's time we cease being dogs.
В результате социал демократы потерпели серьезное поражение в столице.	The Social Democrats lost miserably in the capital.
Tiyaselani предсказала серьезное повышение стоимости обучение в 2017 году	Lord Zange Aphoswe reminded South Africans that
Глава российского правительства отметил, что с французскими коллегами налажено серьезное сотрудничество, поскольку это совместный проект.	The head of the Russian government noted that serious cooperation has been set up with French colleagues since this is a joint project.
Для международного движения в защиту прав человека это серьезное затруднение.	For the international human rights movement, this is a severe setback.
Сегодняшний кризис это серьезное наказание за ту огромную интеллектуальную ошибку.	The current crisis is severe punishment for that immense intellectual error.
Она заметила тоже, что лицо Вронского при этом разговоре тотчас же приняло серьезное и упорное выражение.	She also saw that at this conversation Vronsky's face immediately assumed a serious and obstinate expression.
Однако, я не думаю, что в 2012 году это окажет серьезное влияние на непосредственный результат выборов.	However, I think it won t have a decisive impact on the results of the 2012 election.
На Ким Чен Ира, который, как известно, был тесно связан со своей родной матерью, оказало серьезное психологическое воздействие то, что он был свидетелем убийства своей матери.	Kim Jong il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother s killing.
Второго июля в Мексике состоялись президентские выборы, вызвавшие серьезное политическое противостояние.	On July 2, Mexico held a presidential election that triggered what has become a bitter political firefight.
Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.	The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.
Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли.	But another point made by Gates is far more serious lack of political will. Some countries with needed capabilities have not brought them to the fight, and others have not even provided political support.
Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли.	But another point made by Gates is far more serious lack of political will.
Час Земли это серьезное событие, и мы не должны выступать против.	We already observe Earth Hour at least 6 8 hours a day everyday. Speak For Change writes in a blog post Earth Hour is a serious issue and one must not write against it.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.	The shared obsession is being sorely tested at present.
Вот что это такое, это серьезное дело, относись к этому серьезно, учи свой текст, проведи небольшое исследование.	'This is what it's about, it's a serious thing, take it seriously, learn your lines, do some research.
Действительно, существует своего рода табу на то, чтобы писать о Царукяне, и для этого есть серьезное основание мало того, что он богат, он также руководит армией послушных бритоголовых.	Indeed, there is something of a taboo on writing about Tsarukyan, and with good reason not only is he rich, but also he controls an army of obedient skinheads.
Если последние экономические данные будут отражать что то более серьезное, чем небольшой сбой, а рынки и экономики будут продолжать замедлять свой рост, стратеги могут оказаться ни с чем.	If the latest global economic data reflect something more serious than a hiccup, and markets and economies continue to slow, policymakers could well find themselves empty handed.
Предъявленное обвинение 54 летнему мужчине весьма серьезное совершение насильственных действий сексуального характера.	The charges filed against the 54 year old man are very serious the commission of sexual battery.
Это окажет серьезное влияние на ход кампании, на месадж кампании, на обсуждение.	It will affect the presidential campaign, the message of the campaign, the discussion.
Ведомости анализируют серьезное падение (23 25 в 2011 году) количества пользователей ЖЖ.	Vedomosti analyses serious drop (23 25 percent in 2011) in LiveJournal traffic.
Хотя еще несколько месяцев назад это было маловероятно, сейчас существуют хорошие шансы на то, что к 2010 году будет реализовано серьезное глобальное соглашение, которое наметит курс действий на последующие десятилетия.	The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate s demand for action is growing. Though unlikely just a few months ago, a strong global agreement by 2010, one that will set a path for action for decades to come, now stands a good chance of being implemented.
Хотя еще несколько месяцев назад это было маловероятно, сейчас существуют хорошие шансы на то, что к 2010 году будет реализовано серьезное глобальное соглашение, которое наметит курс действий на последующие десятилетия.	Though unlikely just a few months ago, a strong global agreement by 2010, one that will set a path for action for decades to come, now stands a good chance of being implemented.
Случится настоящая катастрофа, если сегодняшний спад в США перерастет в нечто более серьезное.	There could be a real disaster if US growth woes turn today s mild downward pressures into something much more serious.
Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.	Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.

Display this page in English