Перевод "что то более серьезное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Serious Major Offense Seriously Accusation Same Thing Mean Then Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтому в Британии, Японии и США, должно быть, существовало что то более серьезное, прежде чем начали работать финансовые рынки.	So, in Britain, Japan, and the US, something more foundational must have been in place before financial markets started operating.
Положение серьезное.	The situation is serious.
Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли.	But another point made by Gates is far more serious lack of political will. Some countries with needed capabilities have not brought them to the fight, and others have not even provided political support.
Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли.	But another point made by Gates is far more serious lack of political will.
Это серьезное заблуждение.	That's a gross mistake.
Если Германия хочет удержать свое экономическое превосходство, она должна будет сделать что то более серьезное, чем контроль над заработной платой или реструктуризация иерархий.	If Germany is to maintain its economic dominance, it will have to do something far harder than keeping wages in check or restructuring hierarchies.
Это очень серьезное заболевание.	It's a very serious illness.
Случится настоящая катастрофа, если сегодняшний спад в США перерастет в нечто более серьезное.	There could be a real disaster if US growth woes turn today s mild downward pressures into something much more serious.
это что то более хитрое.	It's evolved into something that is much subtler.
Что то с ним особенное, подумала графиня Нордстон, вглядываясь в его строгое, серьезное лицо, что то он не втягивается в свои рассуждения.	'Something out of the common has happened to him,' thought the Countess Nordston, scrutinizing his stern and serious face 'why does he not start on one of his discourses?
Сначала у меня сложилось впечатление, что это серьезное состояние.	At first it struck me as a serious condition.
В этом заключалось серьезное непонимание.	This was a serious misunderstanding.
Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы.	One important constraint is labor supply.
Если последние экономические данные будут отражать что то более серьезное, чем небольшой сбой, а рынки и экономики будут продолжать замедлять свой рост, стратеги могут оказаться ни с чем.	If the latest global economic data reflect something more serious than a hiccup, and markets and economies continue to slow, policymakers could well find themselves empty handed.
В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут.	While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not.
Бутан отправился в это серьезное путешествие.	Bhutan has embarked on such a serious journey.
Хорошо то, что этот рынок более успешен.	The good thing is that they do have a better market.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.	Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.	The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.
Можно найти что то современное, что то более самобытное, не напоминающее о войне.	You can have something more modern, something more unique, that does not speak of war.
Более серьезное с точки зрения его последствий способ, в котором права человека были использованы для содействия войнам.	More serious in terms of its consequences is the way in which human rights have been used to promote wars.
Нежелание торговых переговорщиков следовать тому, что очевидно служит их интересам, отражает другое, более серьезное разногласие в том, как страны ведут свою торговлю.	The reluctance of trade negotiators to pursue what is in their obvious self interest reflects another, more serious misunderstanding about the manner in which nations trade.
Более важно то, что европейской экономики не существует.	More fundamentally, there is no such thing as a European economy.
Разве есть что то более немецкое, чем это?	What could be more German than this?
Я надеялся на что то немного более полезное.	I was hoping for something a little more useful.
Я надеялся на что то немного более полезное.	I was hoping for something a little more helpful.
Уинстон Черчилль однажды сказал, что война это слишком серьезное дело для генералов .	Winston Churchill once said, War is too serious a business for generals.
Я знала, что хочу делать что то гораздо более масштабное.	I knew I wanted to do something far more expansive.
Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.	A year ago, European leaders acknowledged that Greece could not recover without growth, and that growth could not be achieved by austerity alone.
Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.	But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.
В то время к газетам было приковано все общественное внимание, и они могли вызвать серьезное беспокойство.	At that time, newspapers held the public s focus and could be a powerful gadfly.
Финансовый кризис в Америке вызвал серьезное ограничение кредита, усугубляющее экономический спад в США, в то время как углубление спада ведет к более крупным потерям на финансовых рынках, подрывая таким образом более широкую экономику.	America s financial crisis has triggered a severe credit crunch that is making the US recession worse, while the deepening recession is leading to larger losses in financial markets thus undermining the wider economy.
Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу.	Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela.
Восемнадцать лет утаиваний представляют собой очень серьезное досье.	Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record.
Но более этого мы хотим убедить себя, что что то остаётся.	But more than that, we want to reassure ourselves that something remains.
Но то, что нам нужно более срочно это архитекторы для разработки более огнестойкой системы.	But what we need more urgently are architects to design a more fire resistant system.
Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк.	If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank. Next month's gathering on Finance for Development'' in Monterrey, Mexico is a perfect opportunity for other concerned players, including presidents and prime ministers, to assert their interests.
Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк.	If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank.
Европейские страны также испытывают серьезное давление стоимости, что разрушает лелеямый ими идеал справедливого доступа.	European countries are under severe cost pressures as well, undermining their cherished ideal of equitable access.
b) серьезное преступление означает преступление, наказуемое лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой мерой наказания	(b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty
Фактически, то, что появляется сейчас это более привычное течение истории.	In fact, what's now emerging is the much more normal case of history.
То, что все люди разные, делает нашу жизнь более полной.	It takes all kinds of people to fill up the world
Быть семьёй это что то намного более глубокое, чем это.	Being a family is much deeper than this.
Это серьезное заблуждение, и настало время перестать быть собаками.	This is wrongheaded it's time we cease being dogs.
В результате социал демократы потерпели серьезное поражение в столице.	The Social Democrats lost miserably in the capital.

Display this page in English