То, что ты делаешь, имеет значение.	What you do matters.
Проявилось также то, что вера имеет более глубокое значение, чем просто принадлежность к верующим.	What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful.
Имеет значение не то, что ты говоришь, а то, что ты делаешь.	It's not what you say, but what you do that counts.
Имеет значение лишь то, что ты в безопасности.	The only thing that matters is that you are safe.
Что то, что имеет значение. Начните. Сделайте. Нам это нужно.	Something that matters. Start. Do it. We need it.
То, что контекст имеет значение, не означает, что все остальное неважно.	It is useful to keep an eye on these commonalities, because they frame the conduct of appropriate economic policies.
То, что контекст имеет значение, не означает, что все остальное неважно.	Saying that context matters does not mean that anything goes.
В чём его значение? В том, что он намного более чувствительный.	Why is this important? Because this is so much more sensitive.
То, что мы реально считаем, на самом деле имеет значение.	Because what we actually count truly counts.
это что то более хитрое.	It's evolved into something that is much subtler.
Ограничение потока новобранцев имеет еще более важное значение.	Curtailing the flow of recruits is even more essential.
Я не знал, что это имеет для тебя какое то значение.	I didn't know it mattered to you.
Я не знал, что это имеет для вас какое то значение.	I didn't know it mattered to you.
Почему это вообще имеет какое то значение?	Why does that even matter?
Вот что имеет значение.	That's what counts.
Вот что имеет значение.	That's what matters.
Несмотря на то, что развитие делает условия более благоприятными, сокращение выброса углекислого газа приобретало бы всё более важное значение с течением длительного времени, поскольку воздействие изменения климата будет становиться всё более суровым.	Even as development improves conditions, however, reducing carbon emissions would become increasingly important over the longer term as the impact of climate change become more severe.
В случае Роял, значение понятия разрыв является как более очевидным, так и более видимым.	In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. She is seeking to become the first woman President of the French Republic.
Хорошо то, что этот рынок более успешен.	The good thing is that they do have a better market.
Более интересный вопрос вот в чём Имело ли значение то, что они размышляли о притче о добром Самаритянине? Ответ прост нет, совсем нет.	The more interesting question is Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan? Answer No, not at all.
Значение первых исследований протеинов, осуществленных более полувека назад, было огромным.	The implications of research on the first proteins to be studied almost half a century ago were profound.
Это всё, что имеет значение.	It's all that matters.
Это всё, что имеет значение.	That's all that matters.
Можно найти что то современное, что то более самобытное, не напоминающее о войне.	You can have something more modern, something more unique, that does not speak of war.
Да, оба слова имеют одно и то же значение.	Yes, both words have the same meaning.
Но как переварить все это и отфильтровать то, что имеет значение в данном случае?	But how does one digest and filter out what s relevant in this scenario?
Более важно то, что европейской экономики не существует.	More fundamentally, there is no such thing as a European economy.
Разве есть что то более немецкое, чем это?	What could be more German than this?
Я надеялся на что то немного более полезное.	I was hoping for something a little more useful.
Я надеялся на что то немного более полезное.	I was hoping for something a little more helpful.
За пределами Европы сельскохозяйственная революция, вызванная ГМО, имеет более глубокое значение.	Outside Europe, the GM green revolution holds more stark implications.
Я знала, что хочу делать что то гораздо более масштабное.	I knew I wanted to do something far more expansive.
Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.	A year ago, European leaders acknowledged that Greece could not recover without growth, and that growth could not be achieved by austerity alone.
Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.	But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.
Однако более вероятным кажется то, что 2006 год будет лишь очередным годом экономического недомогания . Значение Китая в мировой экономике ещё недостаточно для увеличения её стабильности.	But it is more likely that 2006 will just be another year of malaise China s significance within the global economy is still not large enough to offset weaknesses in the rest of the world.
В случае Роял, значение понятия quot разрыв quot является как более очевидным, так и более видимым.	In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible.
значение	Table 7 1.
Результат вот всё, что имеет значение.	The result is all that matters.
Деньги не единственное, что имеет значение.	Money isn't the only thing that matters.
Победа не единственное, что имеет значение.	Winning isn't the only thing that matters.
Не думаю, что это имело значение.	I don't think it mattered.
Не думаю, что это имеет значение.	I don't think it matters.
Это всё, что сейчас имеет значение.	That's all that matters now.
Не думаю, что это имело значение.	I don't think that it mattered.
Не думаю, что это имеет значение.	I don't think that it matters.

Display this page in English