... затем представляет более широкий взгляд на ситуацию	...then took a broader view of the situation
На первый взгляд, единое экономическое пространство это что то хорошее.	On the surface, a united economic space sounds like something to applaud.
Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос.	But there is a more positive way to look at the issue.
Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации.	Aside from refusing to recognize the importance of global warming, encourage conservation, or devote enough funds to research to make a real difference, Bush s grandiose promise of a reduction of dependence on Middle East oil means less than it appears.
Более важно то, что Арафат не смог разрешить конфликт и дать своим людям взгляд, альтернативный экстремальному радикализму и бесконечной борьбе.	Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting.
Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации.	But, as always, a closer look at what he is proposing suggests another sleight of hand by his administration.
это что то более хитрое.	It's evolved into something that is much subtler.
Но более глубокий взгляд на свободу говорит о том, что ей присуща внутренняя ценность.	But a deeper view of freedom regards it as having intrinsic value.
И это зеркало отражает более чем один взгляд на то, как наше общество видит эротику первый мужчина женщина.	And so this mirror reflects more than one way our society sees eroticism among its members first, man woman.
Если так, то это несчастие! говорил этот его взгляд.	The look said, 'If so, this is a misfortune!'
Взгляд на текущие тенденции показывает, что более 30 стран обладают ракетными возможностями или развивают их.	A look at current trends shows that more than 30 countries have or are developing missile capabilities.
Ответ Абдул Хамида, на мой взгляд, не очень то убедителен.	Abdulhamid s response, to my mind, is not particularly convincing.
Судир говорит, что не то, чтобы у этих парней был искушённый взгляд на то, что, скажем, происходит в американской корпоративной жизни.	And Sudhir says it's not like these guys had a very sophisticated kind of view of like, what happened in American corporate life.
Очевидно, что больше всего в дополнении нуждается взгляд на то, что рынки, минимально управляемые и регулируемые, более стабильны и динамичны, чем те, которые подвержены всесторонней правительственной интервенции.	Most obviously in need of amendment is the view that minimally managed and regulated markets are both more stable and more dynamic than those subject to extensive government intervention.
Взгляд изнутри .	A view from the inside.
То есть утверждение, что Интернет обсуждает, но не влияет на Ваш взгляд не является верным?	So, the assertion that the Internet discusses but doesn t decide is untrue?
Однако более глубокий взгляд на исторический контекст Шахерезады выявляет некоторые существенные упущения.	A look into the deeper historical context of Shahrzad , however, reveals some bold omissions.
Хорошо то, что этот рынок более успешен.	The good thing is that they do have a better market.
Но взгляд ее говорил, что она знает, что у него есть сердце, и от этого то боится его.	But her look said that she knew he had a heart and that she therefore feared him.
Можно найти что то современное, что то более самобытное, не напоминающее о войне.	You can have something more modern, something more unique, that does not speak of war.
Таким образом, единодушный взгляд на то, что глобальная экономика вскоре начнет снова расти, оказался чрезмерно оптимистичным.	Thus, the consensus view that the global economy will soon bottom out has proven once again to be overly optimistic.
Таким образом, единодушный взгляд на то, что глобальная экономика вскоре начнет снова расти, оказался чрезмерно оптимистичным.	Japan s economy is still comatose and even China which is recovering has very weak exports. Thus, the consensus view that the global economy will soon bottom out has proven once again to be overly optimistic.
Геронтология на первый взгляд выглядит гораздо более перспективной ведь лучше предотвратить, чем лечить.	The gerontology approach looks much more promising on the surface, because, you know, prevention is better than cure.
Но при более внимательном изучении оказывается, что они не столь уж позитивны, какими они кажутся на первый взгляд.	But a closer examination shows that they are not quite as positive as they seem.
Взгляд в будущее	Taking the Long View
Петербургский взгляд, сударыня.	'Yours are Petersburg views, madam.'
Взгляд в историю	In the Eyes of History
Вот наш взгляд.	Here's our take. KeepitOn pic.twitter.com 0gVp1ndX8I Access Now ( accessnow) August 1, 2016
Она отвела взгляд.	She turned her eyes away.
Она отвела взгляд.	She averted her eyes.
Том отвёл взгляд.	Tom looked away.
Она опустила взгляд.	She lowered her gaze.
Она потупила взгляд.	She lowered her gaze.
Том отвёл взгляд.	Tom avoided making eye contact.
Более важно то, что европейской экономики не существует.	More fundamentally, there is no such thing as a European economy.
Разве есть что то более немецкое, чем это?	What could be more German than this?
Я надеялся на что то немного более полезное.	I was hoping for something a little more useful.
Я надеялся на что то немного более полезное.	I was hoping for something a little more helpful.
Я знала, что хочу делать что то гораздо более масштабное.	I knew I wanted to do something far more expansive.
Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.	A year ago, European leaders acknowledged that Greece could not recover without growth, and that growth could not be achieved by austerity alone.
Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.	But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.
То, как мы смотрим на животных, отражает наш взгляд на самих себя.	How we look at animals reflects how we view ourselves. The founder of Japanese primatology, Kinji Imanishi, could attest to this.
То, как мы смотрим на животных, отражает наш взгляд на самих себя.	How we look at animals reflects how we view ourselves.
Если можно меня простить, то простите, сказал ее взгляд, я так счастлива .	'If you can forgive me, please do,' pleaded her look. 'I am so happy.'
И, наконец, большинство людей находит совершенно невероятным то, что экономистам хватает смелости насаждать один взгляд на экономику.	Another reason is that heterodox and MIT School economists also often agree on policy, even if their reasoning is different. Finally, most people are incredulous that economists could be so audacious as to enforce one view of economics.

Display this page in English