Представляю, как чувствуют себя звезды на гастролях!	I can imagine how the stars feel on tour.
Как они себя чувствуют?	How do they feel?
Женщины изначально чувствуют себя полноценными	Women start off whole, don't we?
Они все себя неплохо чувствуют.	They're all feeling pretty good.
Больше они не чувствуют себя изолированными.	No more.
Как себя чувствуют чёрно бурые лисицы?	How are the silver foxes feeling?
Они не чувствуют себя частью большого целого.	They do not feel part of the great whole.
Эти люди чувствуют себя отверженными и непризнанными.	These people feel rejected and unrecognized.
Люди чувствуют себя богаче и сберегают меньше.	People feel richer and save less.
Благодаря этому они не чувствуют себя брошенными	Doing projects like this is bringing them out of themselves.
Новорожденная и ее мама чувствуют себя хорошо.	The newborn girl and her mother are feeling well.
Но японские пользователи Twitter чувствуют себя забытыми	Japanese Twitter users were feeling left out however
Том и Мэри не чувствуют себя уставшими.	Tom and Mary don't feel tired.
Например мои родители чувствуют себя более спокойно, отпуская меня на митинг.	My parents for instance now feel more secure to let me go.
Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми.	Small and medium sized EU countries feel tricked.
Они чувствуют себя как дома в бездомном мире.	They are at home in a homeless world.
Они чувствуют себя хорошо, потому что они добрые.	It feels good to be good.
Но украинцы не чувствуют себя в полной безопасности.	But Ukrainians do not feel as secure as they should.
Они не чувствуют себя в безопасности в России.	They do not feel safe in Russia.
Том и Мэри говорят, что чувствуют себя хорошо.	Tom and Mary say they feel fine.
Хулиганы на свободе	Bullies roam free
Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности.	Many European voters also feel threatened and unprotected. A common slogan is that Europe's social model trades less economic growth for more social protection and less risk.
Большинство украинцев чувствуют себя увереннее в результате этих изменений.	Most Ukrainians feel more secure because of these changes.
Другие говорят, что они чувствуют себя униженными и пристыженными.	One army veteran said that he cries every day from the resistance and outcry he now faces from passengers, and that the stress is worse than being on active military deployment.
Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности.	Many European voters also feel threatened and unprotected.
Другие говорят, что они чувствуют себя униженными и пристыженными.	Others say they feel degraded and ashamed.
Они чувствуют себя прекрасно и комфортно друг с другом.	They do feel nice and comfortable with each other.
Чем богаче они становятся, тем увереннее они себя чувствуют.	The richer they got, the more confident they became.
Он остаётся на свободе.	He remains at liberty.
Подозреваемый остаётся на свободе.	The suspect remains at large.
Их профессиональные фото чувствуют себя как дома в социальных сетях.	Their professional photos have instead made a home on social media.
Некоторые чувствуют себя более комфортно, думая аналитически, с внутренней шкалой, указывающей на высокий уровень концентрации .	Some are more comfortable than others thinking analytically, with their dials at high focus.
Конечно, многие либеральные европейцы все еще живы и хорошо себя чувствуют.	Of course, many liberal Europeans are still alive and well.
Жители Газы чувствуют себя хуже, чем израильтяне во всех мыслимых отношениях.	Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.
Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности.	Although homosexuality remains taboo, gays seem safe.
... и, в особенности, швейцарцы Питер Андерматт чувствуют себя не всегда хорошо.	and, I think, particularly, the Swiss , don't seem to be doing all that well.
А в Ираке мусульмане сунниты чувствуют себя осажденными ныне правящим шиитским большинством.	And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country s majority and now ruling Shia.
Элиты многих стран, захватив власть и быстро обогатившись, чувствуют себя в опасности.	Many elites in these countries, because they seized power and became rich rapidly, feel insecure.
Приблизительно также чувствуют себя люди, находящиеся в комнате для курения в аэропорту.	More netizens commented sarcastically about the travel chaos caused by smog during the recent national holiday.
Кажется, как будто россияне чувствуют себя в своей тарелке, лишь конкурируя на равных с крупнейшей мировой сверхдержавой.	Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head.
Брандмауэры свободе	Firewalls to Freedom
О свободе.	nb.vse.cz.
Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать.	The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged.
Но в Папуа почти ничего не изменилось, и местные жители чувствуют себя преданными.	But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.
Впрочем, сейчас люди по обе стороны границы говорят, что чувствуют себя в безопасности.	But now, people on both sides of the border say they feel safe in the city.

Display this page in English