Перевод "чуть более половины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чуть больше половины сторонников Дональда Трампа говорят, что они передумали. | A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds. |
| Когда просили сделать пожертвования из заработанных денег, денежная группа пожертвовала чуть более половины того, что пожертвовала другая группа. | When asked to make a donation from their earnings, the money group gave just a little over half as much as the control group. |
| Или польза от каждого потраченного евро составит чуть меньше половины цента. | Or, for every euro spent, we would do a bit less than half a cent worth of good. |
| Тебе стоило быть чуть более терпеливым. | You should've been a little more patient. |
| В качестве родного языка чуть больше половины опрошенных назвали русский язык, около 43 белорусский. | 51.2 speak Russian and 43.1 Belarusian as their native language. |
| Он весит чуть более нескольких десятков граммов | So this weighs a little more than a tenth of a pound. |
| Я живу здесь чуть более 60 лет. | I have lived here a little over 60 years. |
| С тех пор прошло уже более половины столетия. | Now, over half a century has elapsed. |
| Сегодня женщины составляют более половины студентов египетских университетов. | Today, women account for more than half of the students at Egyptian universities. |
| На американские банки приходится более половины этих штрафов. | American banks have incurred more than half of these massive penalties. |
| Однако, более половины этих заявок уже были отклонены. | More than a half of those requests were already denied. |
| Проголосовало более 51 граждан Кыргызстана (чуть более 3 миллионов человек). | Over 51 of Kyrgystanis have voted across the country (a little over 3 million voters). |
| Более половины территории Йемена выходит из под контроля правительства. | More than half of Yemen s territory is falling out of government control. |
| Бразилия отрицает расизм, хотя более половины её населения черная | With over half the population identifying as black, Brazil denies racism |
| Стоимость работ составила чуть более 10 миллионов рублей. | The cost of the project amounted to slightly more than 10 million roubles. |
| Еще чуть чуть. | Almost. |
| Да, чуть чуть. | Yes, a little bit. |
| Совсем чуть чуть. | Just a little bit. |
| Помогло? Чуть чуть . | Did it help? A little. |
| Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими. | No surprise that more than half of the most respected companies are American. |
| Посмотрите, в 2003 году эти точки обозначают местоположение пингвинов они высиживали чуть больше половины всех имеющихся яиц. | Here you see in 2003 these are all the dots of where the penguins are they were raising a little over a half of a chick. |
| Том переехал в Австралию чуть более трёх лет назад. | Tom moved to Australia a little over three years ago. |
| Чуть чуть сбавьте обороты | Just bring it down a little. |
| Лодыжки, может, чуть чуть... | Your ankles, maybe, a bit... |
| Пожалуйста, подождите чуть чуть. | Please wait a bit. |
| Давайте чуть чуть отдохнём. | Let's relax a little. |
| Можешь чуть чуть подождать? | Can you wait a bit? |
| Можете чуть чуть подождать? | Can you wait a bit? |
| Подождите ещё чуть чуть. | Wait a bit longer. |
| Подожди ещё чуть чуть. | Wait a bit longer. |
| Подождите ещё чуть чуть. | Wait a little longer. |
| Подожди ещё чуть чуть. | Wait a little longer. |
| Свидетельства показали, что более половины детей народности рома в Остраве отправлялись в специальные школы, и что более половины учащихся специальных школ принадлежали к народности рома. | The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools, and that more than half of the population of special schools was Roma. |
| Прошлое разное для каждого, это накопление личное, говорит она. Это делает нас, позорных либералов, чуть более человечными и чуть более сердечными , улыбается она. | This makes us a little more human, it gives a little heart to us, disgraced liberals , she laughs. |
| В 1820 г. доля Азии в мировом ВВП составляла 60 , при этом чуть больше половины приходилось на Китай. | In 1820, Asia s share of global GDP was 60 , with China accounting for slightly more than half. |
| В 1800 году Азия составляла более половины мирового населения и производства. | In 1800, Asia represented more than half of global population and output. |
| Женщины составляют более половины всего населения Индонезии в 230 миллионов человек. | More than half of Indonesia s 230 million people are women. |
| Оказывается, более половины испанцев боятся выйти из дома без мобильного телефона. | Turns out more than half of Spaniards have an irrational fear of leaving home without their phone. |
| Более половины основных производственных фондов сконцентрировано в промышленности строительных материалов (56,1 ). | The most significant industries are the production of building materials, as well as the light and food industries. |
| Попробуй чуть чуть этого пирога. | Try some of this cake. |
| Я покажу вам чуть более конкретный пример, когда все загрузится. | I'll show you something a little more of a concrete example here, as this thing loads. |
| Даже отношения с Северной Кореей могут стать чуть более предсказуемыми. | Even relations with the North may be slightly more predictable. |
| И там где возникают более сложные объекты, могут появиться еще чуть более сложные объекты. | And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things. |
| Её чуть чуть не переехал грузовик. | She was very nearly run over by a truck. |
| Мы можем ещё чуть чуть подождать? | Can we wait a little bit longer? |
