Перевод "шимпанзе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

шимпанзе - перевод :

ключевые слова : Chimp Chimpanzee Chimps Monkey Humans

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что едят шимпанзе?	What do chimpanzees eat?
Они изумлены видом шимпанзе.	They are amused at the sight of chimpanzees.
Они удивлены видом шимпанзе.	They are amused at the sight of chimpanzees.
Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность,	Every chimpanzee has his or her own personality.
Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих?	It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else?
Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу животные , мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями.	When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно	Which, by chimpanzee standards, is very good indeed.
Шимпанзе слева уходит, т.к. он уже знает,	The one on the left walks away because she knows already.
То есть вот, пожалуйста шимпанзе за компьютером.	So here we are, a chimpanzee using a computer.
Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.	Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
Джейн Гудолл приматолог и эксперт по шимпанзе.	Jane Goodall is a primatologist and an expert on chimpanzees.
Давай уберём это отсюда. А как же шимпанзе?	Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?
Обезьяны, шимпанзе, только избавьте от этих волосатых существ.	Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures.
Гораздо дальше расположен наш общий предок с шимпанзе.	Farther back is there one shared with chimpanzees.
В этом случаем мы помещаем рядом двух шимпанзе.	In this case, we put two chimpanzees side by side.
Я изучала шимпанзе в Танзании с 1960 года.	I've been studying chimpanzees in Tanzania since 1960.
Потому что в обществе шимпанзе весьма высок промискуитет.	Because the chimps have a very promiscuous mating society.
Голландское правительство впоследствии запретило проводить биомедицинские исследования на шимпанзе.	In 2002, a review by the Dutch Royal Academy of Science found that the chimpanzee colony there was not serving any vital research purposes.
Приблизительно одна буква из ста У шимпанзе будет отличаться.	Approximately one letter in a hundred will differ from a chimpanzee.
Шимпанзе, гориллы и орангутанги также учат человеческий язык глухонемых.	Chimpanzees, gorillas, orangutans also learn human sign language.
Мы узнали, что шимпанзе способны на сочувствие и альтруизм.	And we find chimps are capable of true compassion and altruism.
Голландское правительство впоследствии запретило проводить биомедицинские исследования на шимпанзе.	The Dutch government subsequently banned biomedical research on chimpanzees.
Злой шимпанзе шёл вдоль тротуара и отрывал людям лица.	The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
Джейн Гудолл установила, что шимпанзе могут использовать простейшие орудия.	Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.
Шимпанзе, карликовые шимпанзе бонобос и гориллы вступают в долговременные отношения не только между матерями и детьми, но и между приматами, несвязанными родственными узами.	Chimpanzees, bonobos, and gorillas have long term relationships, not only between mothers and children, but also between unrelated apes.
А если мы добавим сюда шимпанзе, мы увидим больше различий.	So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.
с шимпанзе, живущими в Лоуренсвиле, одном из мест наблюдения Йеркса.	We do that on chimpanzees that live in Lawrenceville, in the field station of Yerkes.
У шимпанзе нет языка слов, мы уже говорили об этом,	Chimpanzees don't have a spoken language. We've talked about that.
Шимпанзе как бы говорит Если ведёшь себя плохо, сегодня никакой помощи .	It's as if they're saying, If you're not behaving, I'm not going to be pro social today.
Джейн Гудолл обнаружила, что шимпанзе являются не травоядными, а всеядными животными.	Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.
Это старое видео из Центра приматов в Йерксе, где шимпанзе учат сотрудничеству.	This is a very old video from the Yerkes Primate Center where they train chimpanzees to cooperate.
В действительности, такое практически полное подобие между человеческим ДНК и ДНК шимпанзе представляет собой результат двух культурных фактов сходства нашего тела с телом шимпанзе и нашего незнания ДНК.	Actually, that overwhelming similarity between human and chimpanzee DNA is a product of two cultural facts our familiarity with the chimpanzee s body, and our unfamiliarity with DNA.
Отсюда, зачастую можно услышать мнение, что мы ничто иное как шимпанзе (склонны к агрессии или обладаем характеристиками, свойственными современным обезьянам), или что шимпанзе должны обладать теми же правами, что и человек.	From there, it is not uncommon to hear the conclusion that we are nothing but chimpanzees (and fated to be aggressive, or to possess whatever attributes are being imputed to apes these days), or that apes merit human rights.
Там я обнаружил, что шимпанзе жаждут показать своё влияние, и написал об этом книгу.	And I discovered there that the chimpanzees are very power hungry and wrote a book about it.
Еще мы используем GSI географический как его там называют для определения ареала распространения шимпанзе.	And we use GSI geographic whatever it is, GSI to determine the range of the chimps.
Важность обучения в это время, когда поведение гибко а в обществе шимпанзе есть чему обучаться.	The importance of learning in that time, when behavior is flexible and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.
Что касается происхождения человека, известно, что его ДНК почти на 99 идентично соответствующей части ДНК шимпанзе.	In the field of human origins, it is well known that a human DNA sequence is nearly 99 identical to the corresponding part of a chimpanzee s DNA.
Так кто же мы? Братья мускулистых шимпанзе. Сестры женственных бонобо. Мы все это и гораздо больше.	So who are we? Brothers of masculine chimps, sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.
Если шимпанзе сделает эгоистичный выбор, в нашем случае это красный цилиндр, он должен отдать его нам.	So if this chimp makes the selfish choice, which is the red token in this case, he needs to give it to us.
Таким образом, мы обнаружили, что шимпанзе заботятся о благополучии окружающих, особенно о членах своей собственной группы.	And so we found that the chimpanzees do care about the well being of somebody else especially, these are other members of their own group.
В своей работе они убедительно показывают, что шимпанзе проявляют эмпатию друг к другу в самых различных ситуациях.	In related work, it has been convincingly demonstrated that chimpanzees show empathy for each other in a wide variety of contexts.
В конце концов, когда шимпанзе представляли интерес и были в новинку (в 1700е годы), ученые того времени, как правило, полагали, что по строению тела они очень похожи на человека настолько похожи, что шимпанзе обычно классифицировались как подвид людей.	After all, when the chimpanzee itself was new and interesting (in the 1700 s), contemporary scholars commonly judged it to be overwhelmingly similar to the human form so much so, that it was commonly classified as a variant of humans.
Когда мы сравниваем генетический материал людей и шимпанзе, мы действительно находим, что из 100 сравнимых участков 99 совпадает.	When we compare the genetic material of humans and chimpanzees, we do, indeed, find that it corresponds at nearly 99 of every 100 comparable sites.
Шимпанзе и бонобос наши ближайшие родственники, а мы люди, а не гориллы или орангутанги являемся их ближайшими родственниками.	Chimpanzees and bonobos are our closest relatives, and we humans, not gorillas or orangutans, are their closest relatives.
В процессе работы по изучению силы, доминирования, агрессии и тому подобного, я обнаружил, что шимпанзе мирятся после ссоры.	Now in the process of doing all this work on power and dominance and aggression and so on, I discovered that chimpanzees reconcile after fights.

Display this page in English