Перевод "шокировало в тишине" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Silence Quiet Quietly Silent Enjoy Shocked Shock Shocking Confession Quite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проходят минуты в тишине.	Minutes of silence pass.
Они ели в тишине.	They ate in silence.
Они сидели в тишине.	They sat in silence.
Мы сидели в полной тишине.	We sat in total silence.
Мы сидели в полной тишине.	We sat in complete silence.
Он потягивал чай в тишине.	He sipped his tea in silence.
Это меня шокировало.	It shocked me.
Том и Мэри сидели в тишине.	Tom and Mary sat in silence.
Том и Мэри поужинали в тишине.	Tom and Mary ate dinner in silence.
Решение Тома всех шокировало.	Tom's decision shocked everyone.
Думаю, это всех шокировало.	I think that shocked everybody.
Признание Тома всех шокировало.	Tom's confession shocked everybody.
Мой голос отзывался эхом в бесконечной тишине.	I heard my voice echo through the silence.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.	He is undergoing treatment, himself, in our country.
Это преступление шокировало жителей Гардаи.	The crime shook Ghardaïa to its core.
В прозрачной тишине утра слышны были малейшие звуки.	In the translucent stillness of the morning the slightest sounds were audible.
То, что он описал, шокировало нас.	What he described was utterly shocking.
Он поднял руку, как бы призывая к тишине.	He raised his hand as if to command silence.
Последний урок британских выборов частично отражает вакуум в государственном руководстве, выраженный в упомянутой тишине.	The final pointer of the UK election may partly reflect the vacuum in national leadership that such silence epitomizes.
Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство.	Vigorous popular opposition to a Dubai company s plan to take over ports in the United States shocked the American government.
Это поражение шокировало Англию, незамедлительно началась подготовка к карательной экспедиции.	The defeat sent shockwaves into England, and preparations for a retaliatory campaign started immediately.
Однако особенно шокировало Израиль недавнее заявление Конгрессу министра обороны Роберта Гейтса.	But it was a recent statement to Congress by Secretary of Defense Robert Gates that was especially shocking to Israelis.
Сорок лет назад открытие США Китая Мао шокировало Японию и всю Азию.	Forty years ago, the US opening to Mao s China shocked Japan and all of Asia.
Что меня шокировало больше всего, так это то, что он исказил факты.	What was the shocking for me is the twisting of reality.
Незадолго до акции дорожное происшествие шокировало приверженцев двухколесного транспорта в результате аварии был сбит насмерть велосипедист.	Days before the bike lane action, a cyclist was run over and killed, shocking enthusiasts of two wheeled transportation.
В этот раз я сделал свой собственный трек, снимая его в полной тишине, слушая музыку только в моей голове.	So this time, I made my own conductor track, filming it in complete silence, hearing the music only in my head.
Заявление Сикорского шокировало многих американских чиновников, так как он считался одним из самых проамерикански настроенных политиков в Польше.	Sikorski s argument shocked many US officials, because he is considered one of the most pro American politicians in Poland.
Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине.	They didn t want a handout, only a chance to earn income. The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence.
Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине.	The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence.
Больше всего меня шокировало, когда три других спецназовца присоединились к тому, что прижал меня к земле.	The biggest shock for me was when three other officers joined this bulky officer that had me pinned to the ground.
Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию.	The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.
Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился.	Only occasionally, in the stillness, he listened to the clicking of her needles and, remembering what he did not wish to remember, made a wry face.
Кончился, сказал священник и хотел отойти но вдруг слипшиеся усы мертвеца шевельнулись, и ясно в тишине послышались из глубины груди определенно резкие звуки	'He has passed away,' said the priest and turned to go but suddenly the clammy moustache of the dying man moved and from the depth of his chest through the stillness came his voice, sharp and distinct
Таким образом ключевые фигуры Культурной революции, те из за кого произошло так много бессмысленного насилия, либо затаились в тишине, либо предпринимают попытки лживой самообороны.	The Cultural Revolution s major figures, who wrought so much mindless violence, thus either maintain their silence or offer spurious self defenses.
По настоящему рынки шокировало не столько решение ФРС сохранить нулевую процентную ставку еще на несколько месяцев, сколько заявление, которое его сопровождало.	What really shocked the markets was not the Fed s decision to maintain zero interest rates for a few more months, but the statement that accompanied it.
Данное происшествие настолько шокировало местных жителей, что они начали акцию Весна без них с целью призвать общество к прекращению губительной традиции.	Now let her make her own choice.
Сегодня я нахожусь в европейской стране, живу обычной жизнью, но там остаются другие, сидящие в камерах в тишине, бледнеющие, тающие, трясущиеся, как листья на ветру, ничего уже не ждущие от нас.	Today I am in a European country, living a normal life, but there are still others, sitting behind the bars in silence, turning pale, fading, shaking like leaves in the wind, expecting nothing from us.
Мое 45 минутное видео проигрывается в тишине, потому что там были фрагменты, а это было как раз видео о справедливом использовании, фрагменты музыки компании Warner Music Group .	My whole 45 minute video had been silenced because there were snippets in that video, a video about fair use, that included Warner Music Group music.
Многих шокировало то, что Фабиус занял такую позицию, поскольку именно он подписал Закон об объединении в 1986 году, был лидером партии во время переговоров по Маастрихтскому соглашению и министром финансов, когда Франция ввела евро в 2001 году.	Powerful mainstream Socialists, such as former Prime Minister Laurent Fabius, joined traditional leftist minorities in the party either rigidly euroskeptic or unrealistically euromaximalist to rally around refusal. This stance came as a shock from Fabius, a signatory of the Single Act of 1986, a party leader during the Maastricht Treaty negotiations, and Finance Minister when France adopted the euro in 2001.
Многих шокировало то, что Фабиус занял такую позицию, поскольку именно он подписал Закон об объединении в 1986 году, был лидером партии во время переговоров по Маастрихтскому соглашению и министром финансов, когда Франция ввела евро в 2001 году.	This stance came as a shock from Fabius, a signatory of the Single Act of 1986, a party leader during the Maastricht Treaty negotiations, and Finance Minister when France adopted the euro in 2001.
В Европе коровье бешенство шокировало многих людей не только потому, что пошатнуло репутацию говядины как безопасной и здоровой пищи, но и потому, что выяснилось, что данная болезнь была вызвана тем, что скот кормили мозгами и нервной тканью овечек.	In Europe, mad cow disease shocked many people, not only because it shattered beef s image as a safe and healthy food, but also because they learned that the disease was caused by feeding cattle the brains and nerve tissue of sheep.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.	G.W.F.
В. В. Сазонова.	For example, M.C.
В. В. Свинина.	Badmayev, P. A.

Display this page in English