Перевод "остаются в тишине" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остаются - перевод :

ключевые слова : Remain Stays Remains Leaves Staying Silence Quiet Quietly Silent Enjoy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проходят минуты в тишине.	Minutes of silence pass.
Они ели в тишине.	They ate in silence.
Они сидели в тишине.	They sat in silence.
Мы сидели в полной тишине.	We sat in total silence.
Мы сидели в полной тишине.	We sat in complete silence.
Он потягивал чай в тишине.	He sipped his tea in silence.
Том и Мэри сидели в тишине.	Tom and Mary sat in silence.
Том и Мэри поужинали в тишине.	Tom and Mary ate dinner in silence.
Мой голос отзывался эхом в бесконечной тишине.	I heard my voice echo through the silence.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.	He is undergoing treatment, himself, in our country.
В прозрачной тишине утра слышны были малейшие звуки.	In the translucent stillness of the morning the slightest sounds were audible.
Он поднял руку, как бы призывая к тишине.	He raised his hand as if to command silence.
Сегодня я нахожусь в европейской стране, живу обычной жизнью, но там остаются другие, сидящие в камерах в тишине, бледнеющие, тающие, трясущиеся, как листья на ветру, ничего уже не ждущие от нас.	Today I am in a European country, living a normal life, but there are still others, sitting behind the bars in silence, turning pale, fading, shaking like leaves in the wind, expecting nothing from us.
которые остаются в памяти.	So I believe that my main interest is to memory.
) пока остаются в Эфиопии.	Ethiopia and the Bible .
Последний урок британских выборов частично отражает вакуум в государственном руководстве, выраженный в упомянутой тишине.	The final pointer of the UK election may partly reflect the vacuum in national leadership that such silence epitomizes.
В результате, педофилы остаются безнаказанными.	So the child molesters remain safe.
Остальные остаются слушать в коридоре.	More people listen from a hallway just outside the room.
Некоторые остаются.	Some of them stay.
Они остаются.	They're staying.
В результате, отношения в регионе остаются напряженными.	As a result, relations among regional actors remain tense.
Законы мировой экономики остаются в силе.	The laws of international economics still apply.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Побежденные остаются непокоренными	The Defeated Remain Defiant
Цены остаются прежними.	The prices remain as they were.
В этот раз я сделал свой собственный трек, снимая его в полной тишине, слушая музыку только в моей голове.	So this time, I made my own conductor track, filming it in complete silence, hearing the music only in my head.
Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.	But serious bilateral problems remain.
Подобные идеи остаются в моде и сегодня.	Today s fashion in development is no different.
В итоге остаются только США и Китай.	That leaves only the US and China.
В Иране, однако, остаются художники за решёткой.	Iran still has artists locked up, though.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Далее остаются стратегические подозрения.	Then there are strategic suspicions.
Большинство похищений остаются безнаказанными.	Most of the kidnappings go unpunished.
Рабочие часы остаются прежними.	Our operating hours remain the same
Родители всегда остаются родителями...	Parents never stop!
Раны заживают, шрамы остаются.	Wounds heal, scars remain.
Пусть они остаются там.	Let them stay there.
Пусть они остаются здесь.	Let them stay here.
Том с Мэри остаются.	Tom and Mary are staying.
Самые подозрительные смерти в отделениях полиции остаются в тени.	Most suspicious deaths in police custody remain in the dark.
Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине.	They didn t want a handout, only a chance to earn income. The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence.
Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине.	The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence.
В Бразилии процентные ставки остаются близкими к 11 .	In Brazil, interest rates remain close to 11 .
В файлах Рябцевой все еще остаются неопубликованные истории.	There are still a few unpublished stories saved in Ryabtseva s files.

Display this page in English