Перевод "эволюционный скачок" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

эволюционный - перевод :
ключевые слова : Leap Surge Spike Bounce Bump

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам.
It makes evolutionary sense to reward such feelings.
Они спровоцировали резкий скачок.
They've leapfrogged.
Итак, это скачок воображения.
So it s a leap of imagination.
А потом произошел резкий скачок.
I don't think ...
Или случится мощный скачок в развитии?
Or a huge growth breakthrough?
Результатом этой политики стал резкий скачок цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев.
An increase which directly hurts Argentinians' wallets.
Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.
This policy resulted in a great rise in prices.
Народная музыка также претерпела скачок развития и диверсификации.
Traditional folk music also includes most indigenous music.
Скачок на рынке это то, чего можно было ожидать.
A jump in the market is what one might have expected.
Естественно, не было никакой возможности быстро прекратить Большой скачок.
Of course, there was no way to short the Great Leap Forward.
Что вызвало этот неожиданный скачок на более чем 60 ?
What caused this sudden leap of over 60 ?
Естественно, не было никакой возможности быстро пр кратить Большой скачок.
Of course, there was no way to short the Great Leap Forward.
Приведет ли нынешний скачок цен к подобным или еще худшим последствиям?
Will the current run up in prices be followed by similar, or worse, collapses?
Большой скачок Китая в 1958 61 годах был нерыночным инвестиционным пузырем.
China s Great Leap Forward in 1958 61 was a market less investment bubble.
Это предотвратило скачок уровня рождаемости после Культурной Революции 1966 1976 гг.
This prevented the birth rate from rebounding after the Cultural Revolution of 1966 76.
В 60 80 годы произошел креативный скачок в творчестве советских мультипликатров.
The 1960s and 1980s in particular were associated with a creative leap on the part of Union animators.
Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.
Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity.
Быстрый скачок насилия оставил Абу Скандара с надеждой на быстрое разрешение конфликта.
There has been a rapid escalation in violence, leaving Abu Skandar hoping for a swift resolution to the conflict.
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.
This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Экономическая конвергенция, если дать ей созреть, могла бы направить Tайвань и НРК на эволюционный путь к общему суверенитету.
For economic convergence, if allowed to ripen, could set Taiwan and the PRC on an evolutionary course toward common sovereignty.
Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
But evolutionary progress is always preferable to revolutionary upheaval, and, despite all the difficulties of genuine incremental reform, the prospects are not absolutely hopeless.
Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом.
We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development.
В самом деле, скачок из бизнеса в политику не был, вероятно, собственным предпочтением Берлускони.
Indeed, the jump from business into politics was probably not Berlusconi's own preference.
Это был большой скачок. Сначала появился электрический вентилятор, это был вентилятор образца 1890 года.
And this was huge. The first one was the electric fan this was the 1890 electric fan.
Был большой скачок вперед , который привел к массовому голоданию и, возможно, 38 миллионам смертей.
There was the Great Leap Forward, which led to mass starvation and perhaps as many as 38 million deaths.
Увы, учитывая их историю автократического правления, гигантский скачок вперед к полномасштабной демократии, вряд ли возможен.
Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full blown democracy are unlikely.
Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями.
The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas.
Наиболее известное из этих исследований, Анатомия любви антрополога Хелен Фишер, объясняет эволюционный толчок человеческих тенденций в ухаживании, женитьбе, измене, разводе и воспитании детей.
The most famous of these studies, anthropologist Helen Fisher s The Anatomy of Love , explains the evolutionary impetus for human tendencies in courtship, marriage, adultery, divorce, and childrearing.
Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из за вызываемой им реакции в обществе.
Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke.
Квантовый скачок () фантастический американский телесериал транслировавшийся по NBC с 26 марта 1989 до 5 мая 1993 года.
Quantum Leap was an American television series that originally aired on NBC for five seasons, from March 1989 through May 1993.
Вторая мировая война вызвала очередной скачок промышленного развития и ликвидацию безработицы из за необходимости удовлетворения потребностей военной экономики.
World War II saw another surge in industrial development to meet the needs of a war economy, and also the elimination of unemployment.
Сегодня, конечно, никто не помнит тот однодневный скачок 1928 года, но для участников того события он имел огромное значение.
Nowadays, of course, no one remembers that one day slide in 1928, but, from the participants perspective, it was an enormous event.
Не удивительно, что скачок цен на продукты питания стал одним из побудительных факторов гражданских волнений, которые вызвали арабскую весну.
Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring.
Конечно же, гигантский и устойчивый скачок роста еще мог бы исцелить все долговые проблемы Европы как и чьи угодно.
To be sure, a huge, sustained burst of growth could still cure all of Europe s debt problems as it would anyone s.
Второй скачок цен произошел, когда рухнул Lehman Brothers, заставив инвесторов поволноваться за безопасность своих финансовых активов включая банковские депозиты.
The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets including bank deposits.
В 1920 х 30 х годах XX века современный эволюционный синтез соединил естественный отбор, теорию мутаций и менделевское наследование в единую теорию, применимую к любому разделу биологии.
In the 1920s and 1930s a modern evolutionary synthesis connected natural selection, mutation theory, and Mendelian inheritance into a unified theory that applied generally to any branch of biology.
В действительности, даже был временный резкий скачок в реальных долгосрочных процентных ставках во время кризиса в странах с индексируемыми облигациями.
In fact, there was a temporary upward spike in real long term interest rates during the financial crisis in countries with indexed bonds.
Большой скачок назад. Прорыв новой культурной революции , вызванной безжалостным стремлением находящейся у власти клики подавить инакомыслие внутри и за пределами руководства.
Great leap backward A new Cultural Revolution erupts, as the clique in power ruthlessly seeks to suppress dissent within and outside the establishment.
Почему же резкий скачок цен на нефть не поставил мир на колени, как это уже несколько раз случалось в других ситуациях?
Why hasn t the huge spike in oil prices cut the world to its knees, as it has on so many other occasions? Again, the answer is low interest rates.
Удивительным было то, что каждый скачок, каждое падение почти в точности совпадало с моментом рождения каждого слова слова за словом, систематически.
And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born word after word, systematically.
Почему же резкий скачок цен на нефть не поставил мир на колени, как это уже несколько раз случалось в других ситуациях?
Why hasn t the huge spike in oil prices cut the world to its knees, as it has on so many other occasions?
Но они упускают тот момент, что теория Три представителя означает скачок вперед по отношению к идеологии, которую она стремится заменить диктатуре пролетариата.
But they miss the point that the Three Represents marks a leap forward over the ideology it seeks to replace the dictatorship of the proletariat.
В разных странах существуют разные пути, нередки неудачи, и это может занять десятилетия, но скачок происходит, когда подоспели обстоятельства как в Тунисе.
The paths differ between countries, setbacks are not uncommon, and it can take decades, but the leap can occur when the circumstances are ripe as in Tunisia.
Очень сильный скачок в реальной цене на нефть был основной причиной существующей рецессии, и обратное движение цены будет основным фактором для восстановления.
The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery.

 

Похожие Запросы : скачок - эволюционный путь - эволюционный шаг - эволюционный рост - эволюционный путь - эволюционный отбор - эволюционный фитнес - эволюционный биолог - эволюционный дизайн - эволюционный подход - Эволюционный процесс - эволюционный потенциал - эволюционный путь