Эволюционный подход.	O.U.P., 1987.
Это продолжающийся эволюционный процесс.	This is design process going on.
Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам.	It makes evolutionary sense to reward such feelings.
Европа переживает на первый взгляд противоречивый эволюционный процесс.	Europe is undergoing an apparently contradictory evolution.
Первое, они говорят Мужик, ты выиграл эволюционный джекпот .	First they say, Man, you've hit the evolutionary jackpot.
Благодаря ей палеонтология была интегрирована в современный эволюционный синтез.	This integrated paleontology into the modern evolutionary synthesis.
Сушумна, по центру позвоночника, активируя все чакры и раскрывая эволюционный потенциал .	Sushumna, along the center of the spine, energizing the chakras and unlocking one's full evolutionary potential.
Джордж Кристофер Уильямс ( 12 мая 1926 8 сентября 2010) американский эволюционный биолог.	George Christopher Williams (May 12, 1926 September 8, 2010) was an American evolutionary biologist.
Что касается интертемпоральности, то поддержку нашли и принцип одновременности, и эволюционный подход.	Regarding inter temporality, there was support for the principle of contemporaneity as well as the evolutive approach.
Существует эволюционный подход от реагирования и оказания чрезвычайной помощи к снижению риска.	There is an evolutionary approach from response and relief to risk reduction.
Джон Мейнард Смит ( 6 января 1920 19 апреля 2004) английский эволюционный биолог и генетик.	John Maynard Smith (6 January 1920 19 April 2004) was a British theoretical evolutionary biologist and geneticist.
Так, эволюционный биолог Ричард Ленски из университета штата Мичиган широко использовал Avida в своей работе.	Evolutionary biologist Richard Lenski of Michigan State University has used Avida extensively in his work.
отмечая эволюционный характер научных знаний и практического опыта, связанных с ответными мерами в области адаптации,	Noting the evolving nature of scientific knowledge and practical experience relating to adaptation responses,
Этот эволюционный дух партнерства необходимо сейчас продолжать укреплять и развивать в ходе нынешней сессии Ассамблеи.	This evolving spirit of partnership should now be further fostered and built upon during this session of the Assembly.
Рост	Inflation
Рост.	Rise.
РОСТ	Growth
Рост.	Height.
Рост...	Height...
Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению носит одновременно и революционный, и эволюционный характер.	The reform of the Department for General Assembly and Conference Management has been both revolutionary and evolutionary.
На наш взгляд, перестройка международных отношений это постоянный эволюционный процесс, который должен отвечать постоянно меняющимся глобальным событиям.	To our minds, international restructuring is a constant evolutionary process which should be responsive to the ever changing global developments.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Профессиональный рост	Professional development
Демографический рост	Demographic growth
Рост ресурсов	approved estimates Resource growth
Рост ресурсов	appropriation Resource growth
Рост ресурсов	Resource growth
Рост ресурсов	1992 1993 Resource growth Total
Рост ресурсов	revised appropriation Resource growth
Взрывной рост.	Right. CHRlS
Стимулирует рост.	Fueling growth.
Экономический рост.	Economic growth.
Практически повсеместно рост продуктивности, рост участия работников в делах фирмы, рост удовлетворённости, падение текучести кадров.	Almost across the board, productivity goes up, worker engagement goes up, worker satisfaction goes up, turnover goes down.
Экономическая конвергенция, если дать ей созреть, могла бы направить Tайвань и НРК на эволюционный путь к общему суверенитету.	For economic convergence, if allowed to ripen, could set Taiwan and the PRC on an evolutionary course toward common sovereignty.
По мнению моей делегации, концепции и предложения, содержащиеся в quot Повестке дня для мира quot имеют эволюционный характер.	My delegation believes that the concepts and proposals in quot An Agenda for Peace quot are evolutionary.
Швеция считает, что наилучшей стратегией для создания эффективного и целесообразного в финансовом отношении Органа был бы эволюционный подход.	Sweden believes that the best strategy for developing an efficient and cost effective Authority would be to take the evolutionary approach.
Если что то копируется с изменениями, а потом отобирается, то в итоге эволюционный процесс должен появиться из ниоткуда.	If there's something that is copied with variation and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.
Пятый догмат утверждает, что природа бессмысленна, у природы нет предназначения и эволюционный процесс не имеет значения или направления.	The fifth dogma is that nature is purposeless, there is no purposes in all nature and the evolutionary process has no purpose or direction.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.	Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.
Рост населения, рост технологий, рост нашей возможности влиять на окружающую среду возможности влиять на среду всей планеты.	One of the great revelations of the age of space exploration is the image of the earth, finite and lonely, somehow vulnerable bearing the entire human species through the oceans of space and time.
Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.	But evolutionary progress is always preferable to revolutionary upheaval, and, despite all the difficulties of genuine incremental reform, the prospects are not absolutely hopeless.
Роберт Триверс ( род 19 февраля 1943) американский эволюционный биолог и социобиолог, профессор антропологии и биологических наук в Ратгерском университете.	Robert Ludlow Bob Trivers ( born February 19, 1943) is an American evolutionary biologist and sociobiologist, who is a Professor of Anthropology and Biological Sciences at Rutgers University.
60. Что касается Повестки дня для развития, то в первую очередь следует подчеркнуть, что развитие представляет собой эволюционный процесс.	60. With regard to an agenda for development, his delegation emphasized that, first of all, development was a process of evolution.

Display this page in English