Перевод "эквивалент" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

эквивалент - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мем не эквивалент идеи.
A meme is not equivalent to an idea.
Ее гравитационный эквивалент не может.
Its gravitational equivalent cannot.
это умственный эквивалент полного массажа тела.
it's the mental equivalent of the full body massage.
Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства.
So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.
Его эквивалент из финансового мира ждёт та же судьба.
Its equivalent in the financial world should meet the same fate.
Chiti (Птица) , грузинский эквивалент The Onion News, сатирически заметил
Chiti (Bird) , the Georgian equivalent of The Onion News weighed in with its own satirical take
Мем не идея, а также и не эквивалент вообще ничего.
It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.
Это значит построить эквивалент всей инфраструктуры США за 15 лет.
That means building the entire, the equivalent of the entire built infrastructure of the U.S. in 15 years.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.
Великий политический проект Европы Европейский союз теперь приобрел свой экономический эквивалент.
Europe's great political project the EU now had an equal economic project.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.
Страна, которая станет первой, сможет добавить своей экономике эквивалент нефтяных месторождений Саудовской Аравии.
Any competent medical research center can enter the race, whether in Mexico, Ethiopia, Indonesia or Yemen. Whoever wins will have added the equivalent of a Saudi oil field to their economy.
Страна, которая станет первой, сможет добавить своей экономике эквивалент нефтяных месторождений Саудовской Аравии.
Whoever wins will have added the equivalent of a Saudi oil field to their economy.
В этом смысле, 2007 2009 годы это капиталистический эквивалент коммунистического упадка 1989 1991 годов.
In this sense, 2007 2009 is the capitalist equivalent of the communist demise of 1989 1991.
Замечание Эта функция появилась в PHP 4. Ниже приведен ее эквивалент для PHP 3.
This function was added to PHP 4, below is an implementation for those still using PHP 3.
Так вот что мы узнали. Эквивалент 30 тысяч литров бензина нужно сжечь, чтобы построить один дом
So here is what we learned 8,000 gallons of gas equivalent to build one house.
Для начала, правительства должны принять эквивалент клятвы Гиппократа и обязательство не наносить никакого активного вреда планете.
For starters, governments should take the equivalent of the Hippocratic oath and pledge to do no active harm to the planet.
Существует британский эквивалент фестиваля Лебовски, он известен под названием The Dude Abides и проводится в Лондоне.
The British equivalent, inspired by Lebowski Fest, is known as The Dude Abides and is held in London.
При создании новых финансовых правил мы должны использовать медицинскую аналогию на один шаг вперед создавая эквивалент рецепта.
In creating new financial regulations, we need to take the medical analogy one step further by creating the equivalent of the prescription.
В Северном полушарии Земли является третьим месяцем весны, в Южном третьим месяцем осени (эквивалент ноября Северного полушария).
May is a month of Autumn in the Southern Hemisphere and spring in the Northern Hemisphere (Summer in Europe).
Точно так же Республиканцы многословно расхваливали сокращение налогов Буша эквивалент которого отец президента Буша президент Джордж Х. В.
Similarly, Republicans glibly touted the Bush tax cuts the equivalent of which President Bush's father, President George H. W. Bush, two decades ago called voodoo economics as the acme of economic wisdom.
В то время как полная занятость не была определена, многие экономисты считают, что эквивалент уровня безработицы примерно 5,5 .
While full employment has not been defined, many economists believe it is equivalent to an unemployment rate of about 5.5 .
В Северном полушарии Земли является третьим месяцем зимы, в Южном полушарии третьим месяцем лета (эквивалент августа Северного полушария).
In the Southern Hemisphere, February is the third month of summer (the seasonal equivalent of August in the Northern Hemisphere, in meteorological reckoning).
Согласно докладу Международного Энергетического Агентства, усовершенствование энергетического сектора может предоставить эквивалент десятилетнему росту в некоторых наиболее бедных частях мира.
Berdasarkan laporan dari International Energy Agency, penyempurnaan pada sektor energi akan menghasilkan perbaikan yang setara dengan satu dekade pembangunan peningkatan pendapatan per kapita pada beberapa negara negara termiskin di dunia.
По крайней мере, существующий целевой показатель инфляции 2 достоверен, потому что центральные банки могут преподнести его как моральный эквивалент нулю.
At least the existing 2 inflation target stands for something, because central bankers can portray it as the moral equivalent of zero.
Мне бы в моей работе очень пригодился эквивалент такого устройства, только не требующий касаний, чтобы кадров в секунду было побольше.
In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.
Термин эмиссия СО2е на слайде это эквивалент эмиссии парниковых газов и вызывающих глобальное потепление частиц, если перевести ее на эмиссию СО2.
CO2e emissions are equivalent emissions of all the greenhouse gases and particles that cause warming and converted to CO2.
Два дня назад, польский эквивалент Digg выложил ссылку на сайт, содержащий копии надписи, которые доступны для продажи в целях поддержания музея
Two days ago, the Polish equivalent of Digg published a link to a site featuring copies of the sign available for sale to support the museum Auschwitz Birkenau Memorial and Museum is under financial crisis and needs support.
В повседневной жизни, когда дробная часть секунд не важна, среднее время по Гринвичу (GMT) может рассматриваться как эквивалент UTC или UT1.
)Because of time dilation, a standard clock not on the geoid, or in rapid motion, will not maintain synchronicity with UTC.
Но этот эквивалент в две трети американских расходов дает европейским странам военный потенциал, в лучшем случае сравнимый с 20 процентами американской военной мощи.
But for that two thirds equivalent to U.S. expenditure, the European states obtain a military capability which can be assessed, at most, at about 20 of American military power.
Даже если перед нами дословный эквивалент, это ещё не значит, что слово впишется в контекст или позволит передать всё литературное изящество произведения говорит Дебора.
Just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect, she says.
Этот механизм побудил госсекретаря США Хиллари Клинтон в январе 2010 года провозгласить свободу на подключение к сети как кибер эквивалент более привычной свободы собраний и выражения мнений.
This drive prompted US Secretary of State Hillary Clinton in January 2010 to proclaim the freedom to connect as the cyber equivalent of the more familiar freedoms of assembly or expression.
Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Не знаю, есть ли в мандаринском наречии китайского языка эквивалент фразе Будь осторожен в своих мечтах , но, если все таки есть, то эта фраза полностью соответствует данной ситуации.
I do not know if there is a Mandarin equivalent for Be careful what you wish for, but if there is, it surely applies.
А недавнее исследование Маккинси показывает, что эти расхождения в возможности и получении образования в зависимости от дохода налагают на экономику США эквивалент постоянного спада в 3 5 ВВП.
The US experience is consistent with OECD evidence that students from countries with greater income inequality score lower on academic achievement tests. And a recent study by McKinsey suggests that the gaps in educational opportunity and attainment by income impose the equivalent of a permanent recession of 3 5 of GDP on the US economy.
Итак, если Миллионер из трущоб действительно получит пару тройку Оскаров, после четырех Золотых глобусов и наград Гильдии киноктёров (британский эквивалент Оскара), большинство индийцев отметят это событие с радостью.
So, Slumdog Millionaire following its four Golden Globes and Screen Actors Guild awards, seven BAFTA awards (the British Oscars), and eight Academy Awards, is a cause to celebrate in India.
Теоретически, государства могут заново воссоздать себя как политический эквивалент предпринятой компанией Nike минимизации внутренней деятельности за счет еще большей передачи своих функций по контракту поставщикам на глобальном рынке.
States could, in theory, reinvent themselves as the political equivalent of Nike minimizing in house activities by contracting out ever more of their functions to providers in the global market.
А недавнее исследование Маккинси показывает, что эти расхождения в возможности и получении образования в зависимости от дохода налагают на экономику США эквивалент постоянного спада в 3 5 ВВП.
And a recent study by McKinsey suggests that the gaps in educational opportunity and attainment by income impose the equivalent of a permanent recession of 3 5 of GDP on the US economy.
Как и в других программах финансовой помощи, эквивалент сотен миллиардов долларов был переведен от нескольких богатых стран одной намного более бедной, причем последствия этого оказались негативными, хотя и непредумышленными.
As in the case of other aid programs, the equivalent of hundreds of billions of dollars has been transferred from richer economies to a much poorer one, with negative, if unintended, consequences.
священная река Урубамба или Вилканота, которая сама по себе эквивалент Млечного Пути и в то же время траектория пути бога инков Виракоша, идущего с незапамятных времён и создавшего эту Вселенную.
The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota, which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way, but it's also the trajectory that Viracocha walked at the dawn of time when he brought the universe into being.
Но новая финансовая нормативно правовая база такая как Basel III, которая должна снизить риск в банковском секторе, и Solvency II, эквивалент Европейского Союза для страховых компаний, неумышленно препятствуют таким инвестициям.
But new financial regulatory frameworks such as Basel III, which aims to reduce risk in the banking sector, and Solvency II, the European Union s equivalent for insurance companies are inadvertently discouraging such investment.
Точно так же Республиканцы многословно расхваливали сокращение налогов Буша эквивалент которого отец президента Буша президент Джордж Х. В. Буш два десятилетия назад назвал экономическим шаманством как высшую точку экономической мудрости.
Similarly, Republicans glibly touted the Bush tax cuts the equivalent of which President Bush's father, President George H. W. Bush, two decades ago called voodoo economics as the acme of economic wisdom.
На первом этапе этой работы предполагалось, что единый рынок сможет функционировать на основе взаимного признания каждая страна признает правила других как общий эквивалент своих правил и позволит меж ународному бизнесу работать на этой базе.
In the early stages, it was assumed that the single financial market could work on the basis of mutual recognition each country would accept the others regulation as broadly equivalent to its own and allow cross border business to proceed on that basis.
Мы не можем иметь эквивалент вакцины против кори или сетку для кровати от малярии, но дешевые, высоко эффективные меры возможны для большинства людей, которые либо в группе риска, либо уже страдают от психических заболеваний.
We may not have the equivalent of a vaccine for measles or a bed net for malaria, but low cost, highly effective interventions are possible for most people either at risk for, or already suffering from, a mental illness.
CSD использует один временной интервал для передачи данных на скорости 9,6 кбит с в подсистему сети и коммутации (Network and Switching Subsystem NSS), где они могут быть переданы через эквивалент нормальной модемной связи в телефонную сеть.
Technical CSD uses a single radio time slot to deliver 9.6 kbit s data transmission to the GSM Network and Switching Subsystem where it could be connected through the equivalent of a normal modem to the Public Switched Telephone Network (PSTN) allowing direct calls to any dial up service.

 

Похожие Запросы : достоверный эквивалент - его эквивалент - углеродный эквивалент - эквивалент слова - энергетический эквивалент - сферический эквивалент - их эквивалент - определенный эквивалент - водяной эквивалент - USD эквивалент - бензин эквивалент - десятичный эквивалент - найти эквивалент