Обама и экономический подъем других стран	Obama and the Rise of the Rest
Сможет ли еврозона пережить экономический подъем?	Can the Euro Zone Survive Economic Recovery?
Мировой экономический подъем возможность, которую нельзя упускать	Building on the Global Recovery
Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.	The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.
До сих пор неустойчивый экономический подъем в Европе был основан главным образом на экспорте.	So far, Europe s fragile economic recovery has been based largely on exports.
Хорошие новости заключаются в том, что в еврозоне (даже в Италии) наблюдается экономический подъем.	The good news is that economic growth in the euro zone economy appears to be picking up (even in Italy).
Ее резкий экономический подъем произошел благодаря нефтяному и газовому экспорту, а не здоровому развитию рынка.	Its economy has boomed thanks to oil and gas exports, not to healthy market developments.
Экономика США работает эффективно, экономический подъем добавляет триллионы долларов к балансовому отчету, а инфляция невелика.	The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.
В Северной Америке, Западной Европе и Японии наблюдается медленный экономический подъем при постоянном риске возобновления рецессии.	North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.
Тревожный подъем Ирана	Iran s Troubled Rise
Мирный подъем Китая?	China s Peaceful Rise?
Устойчивый подъем Азии?	The Resistible Rise of Asia?
Подъем стран БРИК	The Rise of the BRICs
Экономический подъем богатых стран мира продолжался на протяжении многих поколений за счет развития и процветания науки и техники.	The world's richest countries have continued their economic ascent for generations, carried forward by the flowering of science and technology.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Первый это подъем Азии.	The first is the rise of Asia.
Подъем и падение меритократии	The Rise and Fall of Meritocracy
Подъем держав среднего уровня	The Rise of Mid Level Powers
Экономический подъем этих двух гигантов начался 40 лет назад с повышением производительности сельского хозяйства, что позволило положить конец голоду.	The economic takeoff of these two giants started 40 years ago with the introduction of higher agricultural output and an end to famines.
Затем, ощущая себя более богатым и получающим прибыль с оптимизмом, частный сектор продолжает увеличивать потребительские расходы, и начинается экономический подъем.	So, the argument goes, a courageous Tory government that cuts spending today spares citizens that future pain. Then, feeling richer and brimming with optimism, the private sector goes on a spending spree and the economy booms.
Затем, ощущая себя более богатым и получающим прибыль с оптимизмом, частный сектор продолжает увеличивать потребительские расходы, и начинается экономический подъем.	Then, feeling richer and brimming with optimism, the private sector goes on a spending spree and the economy booms.
Первый подъем китайско центричной Азии.	China seeks a multipolar world but a unipolar Asia.
Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль	The Resisted Rise of Segolene Royal
Подъем Китая как морской державы	The Rise of Chinese Sea Power
Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.	Of course, the upswing was marked by super abundant credit.
Повышение ставки налога на потребление должно произойти таким образом, чтобы не подавить экономический подъем, которому способствует экономическая программа Абэ, прозванная абэномикой .	A consumption tax hike should be timed in such a way that it does not suffocate the economic recovery that Abe s bold economic program, dubbed Abenomics, is facilitating.
Но при этом важно не осуществлять ликвидацию слишком быстро, иначе это может погубить только что начавшийся и очень незначительный экономический подъем.	But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery.
Глобализация рынков, свободная торговля, воинствующий ислам, экономический подъем Китая именно их историки и стратеги обычно считают основными силами, определяющими нашу судьбу.	Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.
НЬЮ ДЕЛИ Поскольку Китай и Индия переживают экономический подъем, они привлекают внимание мирового сообщества к всевозрастающей роли Азии больше, чем когда либо.	NEW DELHI As China and India gain economic heft, they are drawing ever more international attention at the time of an ongoing global shift of power to Asia.
И экономический рост в США, в настоящее время превышающий потенциальный результат, может обеспечить достаточный глобальной подъем по крайней мере на данный момент.	And US growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift at least for now.
Но более сильный подъем не ожидается.	But there is no broader rebound underway.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Или это вызовет новый подъем ненависти?	Or will some fresh hate arise?
Экономический подъем Китая может способствовать глобальному благополучию, если его лидеры подчеркнут инвестирование в инфраструктуру, экологически чистую энергию, общественное здравоохранение и другие международные приоритеты.	China s economic rise can contribute to global wellbeing if its leaders emphasize investment in infrastructure, clean energy, public health, and other international priorities.
Наблюдающийся в настоящее время экономический подъем в ЕС говорит о том, что эта стратегия приносит результаты, особенно после ее возобновления в 2005 году.	The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия.	The rise of Protestantism was in part a protest against this.
Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Если США не будут действовать быстро, чтобы обеспечить свой хрупкий экономический подъем прочным фундаментом современной инфраструктуры, то они могут оказаться медленно тонущими обратно в стагнацию.	If the US does not act quickly to provide its fragile economic recovery with a solid foundation of modern infrastructure, it could find itself sinking slowly back into stagnation.
Экономический подъем Азии во многом обеспечивался внутрирегиональными производственными связями промежуточные товары и детали поставлялись азиатскими странами друг другу для сборки конечной продукции, экспортировавшейся в развитые страны.	Asia s boom was driven largely by intraregional manufacturing linkages intermediate goods and parts were sourced from within Asia for assembly into final goods exported to advanced economies.
Подъем Китая и его последствия для Южной Африки	As China Gains, Will Southern Africa?
Но ее подъем имел не только благоприятные последствия.	But the reasons for her rise are not entirely salubrious.
На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества?	Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
Подъем, спад и выход из кризиса в мировой экономике	Boom, Bust, and Recovery in the World Economy

Похожие Запросы : неустойчивый экономический подъем - подъем

Display this page in English