Остаток денежных средств	Cash surplus can lead to different profit figures depending on stock values'
Экономия (перерасход) средств	Savings (overruns)
Экономия (пере расход) средств	Savings (overruns)
Экономия (пере расход средств)	Savings (overruns)
Я чувствую нехватку денежных средств.	I feel the want of money.
Альтернативные системы перевода денежных средств	Alternative remittance systems
по противодействию отмыванию денежных средств	For action against money laundering
Раздел 11К Отмывание денежных средств	Section 11K Money laundering.
терроризм без денежных средств невозможен	The conference convened by the Royal Saudi Government is an excellent opportunity for this.
Приток денежных средств (от продаж)	Cash inflow (from sales)
Фактическая экономия и возмещение средств	Actual savings and recoveries
Меры по предупреждению отмывания денежных средств	Measures to prevent money laundering
Альтернативные неформальные системы перевода денежных средств	Alternative informal remittance systems
Перевод денежных средств с помощью хавалы	Transfer of money through the hawala system
Однако, распределение денежных средств не было объявлено.	However, the money distribution has not been announced.
Меры по борьбе с отмыванием денежных средств	Measures to combat money laundering
установления эффективного контроля за переводом денежных средств.	Establishing effective Controls of money transfers.
Таким образом, опасность хищения денежных средств отсутствует.	There is therefore no risk of misappropriation of funds.
а) экономия средств МООНЛ связана со следующим	(a) UNMIL's savings were attributable to
Экономия средств вызвана главным образом реорганизацией миссии.	These savings are due primarily to the restructuring of the Mission.
Вопрос Регулирование деятельности альтернативных систем перевода денежных средств	Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.
А. Меры по борьбе с отмыванием денежных средств	Measures to combat money laundering
quot Отмывание quot денежных средств в Карибском бассейне	Money laundering in the Caribbean
I. ПАРАМЕТРЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТОИМОСТИ (ЭКОНОМИЯ ПЕРЕРАСХОД СРЕДСТВ)	I. COST PARAMETERS
Предполагаемая экономия средств составит 15 700 долл. США.	Projected savings will amount to 15,700.
Предполагаемая экономия средств в связи с возможным понижением	Estimated cost savings under possible reductions in the
Экономия средств была осуществлена благодаря размещению авиационных средств только на трех аэродромах.	Cost savings were realized by concentrating air assets at three airfields only.
Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте	From their fundraising site blurb
Азербайджан сообщил о подготовке законопроекта об отмывании денежных средств.	Azerbaijan reported that a draft law on money laundering was being developed.
Отток денежных средств За приобретенные фонды По прочим расходам	Cash outflow For stocks purchased For other expenses
Экономия средств по статье страхования автотранспортных средств обусловлена задержками с завершением процедур страхования.	Savings under vehicle insurance are the result of delays in finalizing insurance arrangements.
Экономия средств по статье оперативных расходов была обусловлена следующим	The savings realized under operational costs were attributable to
Экономия по статье quot Аренда автотранспортных средств quot была	Rental of vehicles . 127 100
Экономия объясняется использованием меньшего, чем предусматривалось сметой, объема средств.	Savings resulted from the lower utilization of funds than budgeted.
c) с учетом обеспокоенностей государств, получающих переводы денежных средств, необходимо обязать зарегистрированные альтернативные системы перевода денежных средств проводить бухгалтерскую отчетность через обычные банковские каналы	(c) In order to address the concerns of remittance receiving States, registered alternative remittance systems should be obliged to settle balances through normal banking channels
В самой распространенной технологии дискон тирования потока денежных средств стоимость нового имущества в полном объ еме на время его приобретения оценивается как отрицательный поток денежных средств.	In the most common discounted cash flow technique, the cost of a new asset appears in full at the time of its purchase as a negative cash flow. All other cash flows dependent on the new investment are likewise assigned to periods and discounted to give present val ues.
В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует.	But there is no similar agreement on where the money will come from.
Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств.	Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds.
Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств.	It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow.
Закон о борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денежных средств	Act on the suppression of the financing of terrorism and money laundering
При их продлении в 2007 году ожидается некоторая экономия средств.	Savings are anticipated upon their renewal in 2007.
Однако в рамках ряда обследований была обеспечена экономия средств на	However, several surveys have noted savings in downstream processing as a result of less edit failures, as well as improvements in the timeliness of data collected through this mode.
По данной статье ожидается экономия средств в размере 100 долл.	A savings of 100 is projected under this heading.
40. Экономия средств была обусловлена задержкой с размещением международного персонала.	40. Savings were due to the delayed deployment of international staff.
В прошлом месяце был принят закон об отмывании денежных средств, обеспечивающий правоохранительные органы необходимым законодательным актом для успешного решения проблемы, связанной с отмыванием денежных средств.	A Money Laundering Act was adopted last month, providing the prosecuting authorities with an essential instrument for successfully countering money laundering.

Display this page in English