Независимая экспертиза	Independent analysis
Экспертиза Реальности	Value Added Reality
Экспертиза активационного механизма	Enquiry into activation mechanism
Экспертиза производится экспертами из инспекции.	The legislation sets out penalties ranging from fines to imprisonment.
Экспертиза не требует дополнительной оплаты.	In addition, you need to state whether the permit or licence is for permanent or temporary export.
Когда экспертиза установила её личность	When the laboratory reported who it was... we knew you did it.
YouTube, прямые трансляции и юридическая экспертиза.	YouTube, live streams, and legal expertise.
Но экспертиза пыльцы может быть очень тонкой.	But pollen forensics can be very subtle.
Бишкек (Кыргызстан) Олег Печенюк, Независимая экологическая экспертиза	All chapters were reviewed in detail and enriched by Aleh Cherp (International Institute for Industrial Environmental Economics, Lund and Central European University, Budapest), and Edina Vadovics (Central European University, Budapest).
Экспертиза зрительного нерва показывает, ярко выраженную аномалию.	A thalamic examination shows marked abnormality.
На следующий день была проведена судебно медицинская экспертиза.	An autopsy was performed the following day.
Требуется ли экспертиза культурных ценностей, заявленных к вывозу?	Are cultural goods intended for export examined by experts?
Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.	On the contrary, independence and professional expertise should be decisive.
Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия.	Initial forensic examinations found evidence of torture and rape.
В Кыргызстане наряду с государственной осуществляются общественная экологическая экспертиза.	(2) Provide the media, at their request, with information on the results of a State environmental appraisal.
Завершена гендерная экспертиза учебников для начальных классов общеобразовательных школ.	The gender analysis of the textbooks for the primary grades of general education schools has been completed.
В этом контексте часто недостаточно используется стратегическая экологическая экспертиза.	In this context insufficient use is often made of strategic environmental assessment.
Медицинская экспертиза установила, что причиной смерти был массивный перелом черепа.	A medical examination determined that the cause of death was a massive skull fracture.
f) Государственная поддержка (субсидии, экспертиза, изъятия в рамках нормативных положений)	(f) Governmental support (grants, expertise, regulatory waivers)
Общественная экологическая экспертиза может проводиться независимо от государственной экологической экспертизы.	A public environmental appraisal It can be carried out independently of the State environmental appraisal.
Проведённая мной экспертиза четко показала, что она умерла от отравления опиумом.	My examination clearly showed that she died of laudanum poisoning.
В настоящее время ПРООН проводит оценку возможности введения системы закупочных карточек в рамках изменения роли ее группы снабжения и поручения ей таких функций, как целевая экспертиза товаров, отбор поставщиков и работа с контрактами.	UNDP is currently assessing the possibility of introducing a purchasing card system, in an effort to revise the role of its Procurement Unit towards a function of substantive product assessment, vendor selection and contracts management.
выпуск товаров.	Goods Release
Выпуск товаров	Goods Release
В этих целях проведена гендерная экспертиза Уголовного и Уголовно процессуального кодексов Республики Казахстан.	For these purposes, gender analysis of the Criminal and Criminal Procedures codes has been performed.
Он интересуется, проводится ли судебно медицинская экспертиза по делам о предположительном жестоком обращении.	He asked whether forensic examinations were carried out in cases of alleged ill treatment.
Если экспертиза установила, что предмет не является культурной ценностью, Россвязьохранкультура выдает соответствующую справку.	If the expert establishes that your object is not a cultural good, Rossvyazokhrankultura issues the relevant reference document or spravka.
Экспертиза проводится на платной основе, так как рассматривается как профессиональная услуга, оплачиваемая заявителем.	Examination is done for a charge because it is considered a professional service, to be paid for by the applicants.
За это время была проведена лингвистическая экспертиза её постов и прошло несколько заседаний суда.	During this time, the language expertise of her posts and the court hearings took place.
Рынки лесных товаров.	Forest products markets.
А. Распределение товаров	The modern market can include domestic and foreign providers, both SMEs and large companies.
Стоимость реализуемых товаров	Cost of goods sold
Резерв транзитных товаров	Provision for goods in transit
Целую корзину товаров.	That is the entire basket of goods.
для американских товаров.	I will go anywhere in the world to open new markets for American products.
Себестоимость проданных товаров	Cost of goods sold
Товаров наших захотел?	So you'd like to have our goods?
Товаров наших захотел!	He wants our goods, does he?
учет товаров для обработки и операций по перепродаже товаров за границей	Goods for processing and merchanting
Около 25 лет спустя новая судебно медицинская экспертиза писем показали, что они представляли собой мистификации.	Some 25 years later, new forensic examinations of the letters showed they were a hoax.
Существует также множество национальных различий, касающихся тарифов и таких процедур, как экспертиза, оценка и прочее.	Some Member States encourage the registration of imported cultural goods with a number of tax incentives and a regime that facilitates their re export within a given period of time.
дефицит товаров, вызванный вынужденными задержками, в том числе сокращением поставок товаров населению и перебоями в производстве товаров первой необходимости	Shortage of goods owing to delays, thereby reducing supplies available to the population and interrupting high priority manufacturing operations
Поставка товаров и услуг	Provision of goods and services
Компоненты групп лесных товаров	Components of wood products groups
Продукты или масса товаров	Products or masses of goods

Display this page in English